Dan Coolbirth, a Jégvágó főhőse sokat beszél, és míg elmeséli történetét, véleményt alkot a világ dolgairól, a családjáról, a háborúról, szexről, étkezésről. Gyakran igen sommás, és egy kamasztól talán annyira nem is meglepő durva véleményt. Itt olyan részleteket olvashatsz a Jégvágóból, ahol az oaklandi fiatalember alaposan kioszt mindenkit, nem ritkán önmagát is.
A háborúról
Öljek le ezer nácit, komcsit, sárgát, feketét, fehéret, tarkát, azt remélve, hátha épp az enyém az egyezrednyi esély, hogy félőrültként, szétlőtt picsával egyszer még hazatapogatok? Egy nagy lófaszt!
Nincs olyan mély kút, aminek az alja annál sötétebb. Az a sötét sötétje, hogy rohadna meg, akárki csinálja, én inkább lecsukom a nagyi szemét, csak ezt ne kelljen néznem. Legalább három filmet láttam, ahol párnával fojtanak meg valakit; megmondom, ember, hajszál választott el attól, hogy megtegyem én is.
Az a hely csúcsszuper volt régen, csak azért nem jártam oda, mert Julia, az első komoly barátnőm ott csalt meg egy dobossal. Titokzatos dolog, de a második komoly barátnőm, Elizabeth is ott csalt meg, ő pedig egy zsaruval.
Ugyanakkor a legnagyobb titokban ötvenezer kotont rendeltek a frontra, és amikor ez kiszivárgott, közleményt adtak ki: a gumióvszerek a géppuskacsövet védik a korróziótól. Nem is az a legrosszabb, hogy úgy kell tenni, mintha a katonák két roham között nem kurváznának, hanem az, hogy hülyének nézik az embert.
Persze fos voltam én is: álltam az ajtóban, bevert az eső az előszobába, tök nyugodtan néztem végig, hogyan akasztja a kulcsot a fogasra, még a görgős koffert is kihúztam a taxihoz, ahelyett, hogy ráüvöltöttem volna: Elmész te a picsába!
És végre nem félsz, hogy más irányít, nem félsz, hogy elröppen és nem tér vissza a pillanat. Tudod, hogy ez most nemcsak alamizsna, nem, ember, ez adomány, a bőség maga, az egyetlen lehetőség, hogy a halált cáfold, ne maradj csontra aggatott hús és húsra húzott ruha.
Fiacskám, azzal kábítani a lányokat, hogy rohadt a világ, amatörizmus – okított a nagyi. – Ha ezzel házalsz, olyan lányokat fogsz ki sorra, akik ejtenek, még mielőtt letusolnál.
Már épp haragudnék, amikor elmosolyodik – az utolsó utáni pillanatban megkegyelmez –, és ez mindent megold. Leesik a tantusz: sokkal korábban is, éveken át éppígy oldott meg mindent. Hajdanán a viszonylagos családi békénk – hogy apámék nem rontottak egymásnak késsel –, baszki, mindez a montanai Angelica Warrennek volt köszönhető.
Mire nem képes a modern orvostudomány! – egy kalapáccsal beverte a jégvágót a fejbe. Miután átütötte a csontot, Freeman doki ide-oda mozgatva a jégvágót szétbaszta az agyat. Talán annyira nem meglepő, hogy ebbe időnként ott helyben belehaltak.
Hosszú, rozsdamentes fecskendővel kiszivattyúzza az orrodon át minden emlékedet, átszippantja egy törhetetlen lombikba, a lombikot pedig – nehogy mégis előpiszkálhasd – beépíti egy felrobbant atomerőmű betonszarkofágjába. Onnan vedd ki, baszki.
A magamfajta töketlenek tizenhat évesen a Capitolium előtti parkban leteszik a nagyesküt az elnökre meg a Bibliára, hogy soha az életben nem nyúlnak nőhöz, cserében a pornómagazinok után nem kell fizetniük áruforgalmi adót. Ha pedig suttyomban mégiscsak bevágják a lompost egy lepukkant pincérnőnek, akkor irány a sziget és jöhet a napalm.
Hemingway ivott, akár a gödény, mint hírlik, néha együtt Marylin Monroe-val. Többet ivott Jack Londonnál is, búvalbaszott figura volt, mondjuk, meg tudom érteni, ha esetleg ő maga is úgy érezte, hogy mások epigonja.
Tipikus handabandás senkiházi, akiben annyi szufla sem volt, hogy elvegye a nagyit, csak párszor beakasztott neki, ennyi, most meg itt sajnáltatja magát, veri a nyálát a nagy semmire. Egy dologban van csak igaza. Szeretni egy nőt kockázatos. Gondolj csak nagyapára! Ráfaragott azzal a Jessica Vernieu-vel. De ő baszki legalább ráfaragott.
Mit gondolsz? Bernstein egy karton cigiért írta a West Side Storyt? Balzac meg éppenséggel azért írt, hogy kicsengesse az adósságait. Mondjuk, ez bizonytalan összefüggés, mert ha az eladósodás és az alkotóképesség között ilyen összefüggés lenne, ma élne a legtöbb Balzac, de világos, hogy nem ma él a legtöbb.
Ráadásul szentül hiszik, hogy legborzalmasabb találmányunk az atombomba, holott van az atomnál is rosszabb. Az angolvécé. Kevesen tudják, pedig tudni kéne, hogy a klotyón keresztül folyik le a csi! Meg ne kérdezd, mi a franc az, de valami keleti szar, és egyesek szerint kurva fontos, hogy el ne folyjon.
Néhány túlbuzgó zöldpárti a fejébe vette, hogy segítenek a hátrányos helyzetű Pablón, kioperálják belőle a vesszőt, s így ismét a nyugati part népes pelikánkolóniájának teljes értékű tagja lehet.
Talán sejted is, hogy aki csak teheti, megvág téged, a titkárod havonta pár ezerrel, a kubai bejárónő napi két szappannal. Gondolom, mindez belefér, az üzletpolitika része ez is, más kérdés, hogy időnként a nejedet is a pizzafutár dugja.
Figyeld meg, hány dologgal van úgy, hogy csak te láthatod, így aztán, csak neked fontosak, senki másnak, amiért meg odavan boldog-boldogtalan, téged hagy hidegen. Szar ügy. Főként most. Ennyi az egész élet: jó nagy ugrás egy rohadt pocsolyába.
És akkor Salinger előáll a farbával! Azzal kábítja a csajt, hogy mérgező szarrá rohad bennük a rendkívül ártalmas pizza. Szegény digók tudják vajon, hogy voltaképp szarniuk sem volna szabad másutt, csak egy szigorúan ellenőrzött atomtemetőben?
Dan Coolbirth, a Jégvágó főhőse sokat beszél, és míg elmeséli történetét, véleményt alkot a világ dolgairól, a családjáról, a háborúról, szexről, étkezésről. Gyakran igen sommás, és egy kamasztól talán annyira nem is meglepő durva véleményt. Itt olyan részleteket olvashatsz a Jégvágóból, ahol az oaklandi fiatalember alaposan kioszt mindenkit, nem ritkán önmagát is.
Mindig lenyűgöz ez a bravúros szleng, azt hiszem, hogy előbb-utóbb újraolvasom.☺
🙂 🙂