Izgalmas feladatra kérték a Jane Austen-rajongókat
Londontól nem messze délnyugatra, Chawton kisvárosában található Jane Austen szülőháza, amely most múzeumként működik (Jane Austen’s House Museum). Az intézmény nemrég arra kérte az írónő rajongóit, hogy segítsenek elolvasni és átírni Jane bátyjának, Sir Francis Austen admirálisnak az emlékiratait, amelyeket utolsó napjaiban vetett papírra.
A 79 oldalas szöveget Francis maga írta a 80-as évei végén, 1863-ban. Hajlott kora magyarázhatja, hogy a kezdetben szép kézírás miért válik macskakaparássá a későbbi oldalakon.
A kéziratot a múzeum 2023-ban egy aukción szerezte meg Austen leszármazottaitól. A szöveg egésze kiadatlan, de néhány részlete ismert, mivel az Austen-életrajzokban már jelentek meg belőle rövid kivonatok.
A felhívásra rengeteg jelentkezés érkezett, mint Lizzie Dunford, a Jane Austen’s House Museum igazgatója elmondta, több mint kétezren ajánlották fel a segítségüket már a meghirdetés utáni első napon, ezért még a határidő lejárta előtt lezárták a jelentkezéseket. Az önkénteseknek elküldték a memoár egy-egy oldalának nagy felbontású képét az utasításokkal együtt: „A régi kézírás olvasása és rögzítése kihívást jelenthet, de nem bonyolult. Csak pontosan írja le, amit az oldalon lát!”
Ha valamit nem értenek vagy nem tudnak elolvasni, az átírók jegyzeteket hagyhatnak a múzeumnak. Ugyanazt az oldalt több önkéntes is átellenőrzi, így a nehezen olvasható vagy vitás részek is végül világossá válhatnak.
Miután megkapták az összes átiratot, összegzik azokat, és a végső átiratot közzéteszik az interneten. A ritka dokumentum új megvilágításba helyezheti az angol irodalom egyik legkedveltebb írójának családi életét.
Forrás: Euronews, kép: Jane Austen’s House
Hozzászólásokhoz gördülj a kapcsolódók alá!
Kedves olvasó,
ha nem vagy még támogató, lépj be a Klubba ITT. Csupán havi két kiló kenyér áráért elérsz minden támogatói tartalmat. Alkalmi támogatásra Paypalon keresztül van lehetőség (kattints a kis gombra!).
Ha egyik mód sem megfelelő, de szeretnéd támogatni a Cenwebet és a rezervátumot, akkor keress minket mailben a centauri16@gmail.com címen. Segítségedet előre is köszönjük!
még több irodalom
Ez nagyszerű! Olyan keveset tudunk hiteles forrásból Jane Austen életéről – hála a nővérének, aki megsemmisítette a leveleit -, hogy most reménykedhetünk picit.
Pont most hoztam ki a könyvtárból Catherine Bell “Jane Austen és a szavak művészete” c. könyvét, ami Jane Austen életéről szól. A szerző az ismert adatokból próbálta kikövetkeztetni a többit – használva az írói fantáziát is, természetesen. Még nem olvastam el, de nagyon kíváncsi vagyok. 🙂
Nagyon szeretem Jane Austent! Az összes magyarul megjelent könyve megvan. (Legalább is azt hiszem. 🙂)