Archaikus Apolló-torzó cover
Rainer Maria Rilke
Nem ismerhettük hallatlan fejét,
Melyben szeme almái értek. Ám a
Csonka test mégis izzik, mint a lámpa,
Melybe mintegy visszacsavarva ég
Nézése. Különben nem hintene
Melle káprázatot, s a csöndes ágyék
Íves mosollyal, mely remegve lágy még,
A nemző középig nem intene.
Különben csak torzult és suta kő
Lenne, lecsapott vállal meredő,
Nem villogna, mint tigris bőre, nyersen,
S nem törnék át mindenütt busa fények,
Mint csillagot: mert nincsen helye egy sem,
Mely rád ne nézne. Változtasd meg halálod!
A borítóképen azt a duinoi sétányt látjuk, ahol Rilke sokat sétálgatott (nem messze Trieszttől) | Fotó: Centauri
Köszönjük, ha megosztod ezt a cikket! Hozzászólásokhoz gördülj a kapcsolódók alá! | ITT KÉRJ INGYENES HÍRLEVELET ✉️ | Illusztrációk: Wikipédia
Kedves olvasó,
lépj be a Klubba ITT, hogy elérhess minden támogatói tartalmat! Alkalmi támogatásra Paypalon keresztül van lehetőség (kattints a kis gombra!).
Ha másként szeretnéd támogatni a Cenwebet és a rezervátumot, akkor keress minket mailben a centauri16@gmail.com címen. Segítségedet előre is köszönjük!
még több irodalom
El kellett olvasni a Legszebb emlékeid ide vágó részét is- abban a Rilke versben ami neked anno sorsfordító volt az utolsó mondat „Változtasd meg az életed” volt- írtad. Ebben a versben meg „Változtasd meg a halálod”.
Rilke nekem nagyon nehéz- ezt a verset vagy háromszor elolvastam egymás után. Nem nagyon értem.
Szóval akkor odaátról Te magadat fordítottad vissza. Bárcsak megírnád egy novellában mondjuk hogyan is volt.
Én két dolgot nem értek.
A vers utolsó mondata Tóth Árpád fordításában az, hogy „Változtasd meg élted!” Miért írtad át ezt a mondatot? És miért jutott eszedbe a vers pont most?
(Megkerestem én is azt a bizonyos legszebb emléket és elolvastam megint.)
Kosztolányinál így szól ez az utolsó mondat: „Kezdj újra élni.”
Remélem, hogy jól vagy, Cen’!