{"id":23228,"date":"2021-01-10T09:48:38","date_gmt":"2021-01-10T07:48:38","guid":{"rendered":"https:\/\/centauriweb.hu\/?page_id=23228"},"modified":"2021-01-18T17:49:36","modified_gmt":"2021-01-18T15:49:36","slug":"kozos-kisregenyunk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/novellak\/kari\/kozos-kisregenyunk\/","title":{"rendered":"K\u00d6Z\u00d6S KISREG\u00c9NY\u00dcNK 2020-2021"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div>\n
 <\/div>\n
\n
Greg ut\u00e1n szabadon (1.)<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Elem\u00e9szti a vil\u00e1gegyetem hangjait a skandin\u00e1v t\u00e9l. A f\u00e9ny fotonjait is, f\u0151k\u00e9nt messze, a sarkk\u00f6r\u00f6n t\u00fal. De a h\u00f3ra vigy\u00e1z. A havat \u00f3vja, f\u00e9lti. A h\u00f3 ugyanis csak nagy t\u00f6megben, lavinak\u00e9nt massz\u00edv; pelyhekre bontva v\u00e9dtelen \u00e9s ill\u00e9kony; harmatcsepp\u00e9 v\u00e1lik a legkisebb h\u0151re; n\u00e9ha \u00fagy t\u0171nik, ak\u00e1r a h\u0151 \u00f6tlet\u00e9re vagy lehet\u0151s\u00e9g\u00e9re is. A skandin\u00e1v t\u00e9l, s f\u0151k\u00e9nt a sarkk\u00f6r\u00f6n t\u00fali hegyvid\u00e9k azonban a h\u00f3krist\u00e1lyok finom szerkezete f\u00f6l\u00f6tt kitart\u00f3an \u0151rk\u00f6dik, el ne olvadjon semmi; mint aki visszas\u00edrja f\u00e9nykor\u00e1t, legut\u00f3bbi j\u00e9gkorszak\u00e1t; mintha azt akarn\u00e1, maradjon meg \u00f6r\u00f6kk\u00e9 az \u00f6sszes h\u00f3szem; halmozza, gy\u0171jti is a feny\u0151k\u00f6n, a k\u00f6veken, a befagyott patakok jeg\u00e9n, a legkisebb fel\u00fcleten is annyit, amennyit csak b\u00edr. Ugyanez a t\u00e9l a hangokat viszont elporlasztja, f\u0151k\u00e9nt egy Bergen fel\u00e9 robog\u00f3 vonat k\u00f6r\u00fcl. A porh\u00f3 kavarg\u00e1s\u00e1ban az ac\u00e9lker\u00e9k suhan\u00e1sa elhalv\u00e1nyul; a menetsz\u00e9l a finom hang maradv\u00e1ny\u00e1t is bemossa a sziklafalak k\u00f6z\u00e9 \u00e9kelt t\u00e9l cs\u00f6ndj\u00e9be.    <\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
P\u00e1r napja m\u00e1r, est\u00e9nk\u00e9nt, hangtalanul g\u00f6rd\u00fcltek Oslo utc\u00e1in a kocsik, elt\u0171ntek a visszahangok, s ha maradt is egyn\u00e9h\u00e1ny, visszafogottak \u00e9s l\u00e1gyak voltak, ak\u00e1rcsak Daniel izlandi pul\u00f3verei, vagy amilyen diszkr\u00e9t h\u00edr maradt Daniel bar\u00e1tj\u00e1nak elt\u0171n\u00e9se az ismer\u0151s\u00f6k k\u00f6r\u00e9ben. \u201eBiztos nincs baj\u201d \u2013 mondt\u00e1k, \u00e9s ha ezt egy poh\u00e1r bor mellett egy\u00fctt is kimondt\u00e1k, akkor ez a k\u00f6z\u00f6s \u201etud\u00e1s\u201d ugyanabba a cs\u00f6ndbe \u00e9s megnyugv\u00e1sba burkolta a Greg elt\u0171n\u00e9se miatti nyugtalans\u00e1got, amilyen burokba vonta Osl\u00f3t a h\u00e1rom napja tart\u00f3 szakadatlan havaz\u00e1s.<\/span><\/div>\n
\u201eNincs baja\u201d \u2013 mondt\u00e1k.<\/span><\/div>\n
\u201eGreg elboldogul minden helyzetben.\u201d<\/span><\/div>\n
\u201eGreg nem az a fajta, akit baj \u00e9r.\u201d<\/span><\/div>\n
\u201eTudj\u00e1tok, milyen! Majd el\u0151ker\u00fcl.\u201d<\/span><\/div>\n
\u201eGreg? Szerintem a bolondj\u00e1t j\u00e1ratja vel\u00fcnk.\u201d<\/span><\/div>\n
\u201eAz\u00e9rt annyira nem h\u00fclye, rossz vicc lenne. Szerintem egyszer\u0171en csak m\u00e1r megint tal\u00e1lt valamit, \u00e9s ott kutat, ahol nincs t\u00e9rer\u0151.\u201d<\/span><\/div>\n
Mondt\u00e1k, \u00e9s \u00faj k\u00f6rt rendeltek, mintha minden rendben volna, de b\u00e1rhogy igyekeztek is havaz\u00e1st gener\u00e1lni mondatokb\u00f3l, hi\u00e1ba igyekeztek elfedni a nyugtalan\u00edt\u00f3 t\u00e9nyt, hogy Gregr\u0151l t\u00f6bb mint k\u00e9t hete nem j\u00f6n semmi h\u00edr, miut\u00e1n bort t\u00f6lt\u00f6ttek, ism\u00e9t be\u00e1llt a k\u00ednos cs\u00f6nd. Nem n\u00e9zett senki Danielre, \u00e9s ez \u00e9pp azt jelentette, hogy sz\u00edve szerint mindenki \u0151r\u00e1 szegezn\u00e9 a tekintet\u00e9t, s azt v\u00e1rn\u00e1, mit mond err\u0151l Daniel? \u2013 v\u00e9gt\u00e9re is \u0151 Greg legjobb bar\u00e1tja, \u0151 ismeri a legjobban, \u00e9s ha ez valami tr\u00e9fa, akkor \u0151 is benne van.<\/span><\/div>\n
\u2013 El\u0151ker\u00fcl. Biztos el\u0151ker\u00fcl. Ahogy eddig is mindig el\u0151ker\u00fclt \u2013 mondta v\u00e9g\u00fcl Daniel, hogy megnyugtasson mindenkit.<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor igyunk Gregre! \u2013 rikkantotta valaki, mintha ugyan Greg m\u00e1ris megker\u00fclt volna.<\/span><\/div>\n
\u2013 Greg el\u0151ker\u00fcl\u00e9s\u00e9re! \u2013 emelte a pohar\u00e1t m\u00e1svalaki.<\/span><\/div>\n
Daniel csak f\u00e9lszegen mosolygott: \u201eGregre\u201d.<\/span><\/div>\n
  <\/span><\/div>\n
\u0150 volt akkor a t\u00f6bbiek sz\u00e1m\u00e1ra az a megnyugtat\u00f3 cs\u00f6nd, az a tiszta \u00e9s ellen\u00e1llhatatlan b\u00e9ke, ami a t\u00e9rdig \u00e9r\u0151 porh\u00f3ban lakozik. Az a meghitts\u00e9g, ami Daniel hangj\u00e1b\u00f3l \u00e9s puha pul\u00f3vereib\u0151l is sug\u00e1rzik.<\/span><\/div>\n
Otthon is volt Daniel a havaz\u00e1sban; sehol semmiben nem volt jobban otthon. Magabiztosan mozgott b\u00e1rhol, \u00e9szakon vagy d\u00e9len, b\u00e1rmilyen messzire utazott is, nem feszengett \u00faj \u00e9s mer\u0151ben idegen helyeken, de nem volt a vil\u00e1gnak olyan pontja, ahol annyi nyugalom \u00e9s der\u0171 itatta \u00e1t, mint havaz\u00e1sban.<\/span><\/div>\n
Havaz\u00e1sban b\u00e1rhol a vil\u00e1gon.<\/span><\/div>\n
Az osztr\u00e1k Alpokban, az kicsiny Santa Caterina Valfurna utc\u00e1in, ahogy \u00f3r\u00e1kig s\u00e9t\u00e1lgat, vagy elm\u00e9l\u00e1zik a Torrente Frigidolfo kis h\u00eddjain, \u00e9s n\u00e9zi, hogyan nyeli el a patak a havaz\u00e1st, mintha a h\u00f3 a patakmeder viz\u00e9ben egy l\u00e1thatatlan dimenzi\u00f3ba l\u00e9pne \u00e1t. Ugyanezt \u00e9rezte Szentp\u00e9terv\u00e1rott is, ha az Ermit\u00e1zst\u00f3l v\u00e9gis\u00e9t\u00e1lt a S\u00e1ndor-kerten \u00e1t eg\u00e9szen a N\u00e9va partj\u00e1ig: havaz\u00e1sban; vagy ha a Stockholmb\u00f3l indul\u00f3 haj\u00f3 \u00e9pp csak befutott a N\u00e9va torkolat\u00e1ba, \u00e9s kom\u00f3tosan tolta el\u0151re hatalmas test\u00e9t a s\u0171r\u0171 h\u00f3fellegben, \u0151 pedig a taton v\u00e1rt a kisz\u00e1ll\u00e1sra; ugyanezt \u00e9rezte a Pireneusokban, Sk\u00f3ci\u00e1ban, New Yorkban, b\u00e1rhol a vil\u00e1gon, s nem kellett hozz\u00e1 semmi m\u00e1s, csak havaz\u00e1s. Ahol h\u00f3 volt, ott pillanatok alatt \u00e9rte el az otthonoss\u00e1g \u00e9s magabiztoss\u00e1g azon fok\u00e1t, amib\u0151l semmi ki nem billentheti.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Ennek ellen\u00e9re n\u00e9ha ell\u00e1togatott d\u00e9lre is, de a francia Rivi\u00e9r\u00e1n vagy Korfun n\u00e9ha maga sem tudta, mir\u0151l mit gondoljon, \u00e9s err\u0151l tal\u00e1n a nagy h\u0151s\u00e9g, az \u00e1lland\u00f3 zaj, ha m\u00e1s nem, akkor a forr\u00f3s\u00e1gban \u00e1jultan zizeg\u0151 kab\u00f3c\u00e1k zaja tehetett; havaz\u00e1s idej\u00e9n viszont olyan k\u00e9rd\u00e9sekben is tiszt\u00e1n l\u00e1tott, melyek addig fel sem mer\u00fcltek benne. F\u0151k\u00e9nt, ha vezetnie sem kellett, haj\u00f3 vitte, ahogy Szentp\u00e9terv\u00e1rra, vagy vonat, mint ez\u00fattal Bergenbe, az elt\u0171nt Greg gleccserh\u00e1za fel\u00e9.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Miut\u00e1n december 21-\u00e9n bar\u00e1tjaival megeb\u00e9delt Oslo k\u00f6zpontj\u00e1ban, a Rosenkrantzgata 7. alatt \u00e1ll\u00f3 Hereford Steakhouse-ban, m\u00e9g egyszer megeresztett egy hi\u00e1baval\u00f3 h\u00edv\u00e1st Gregnek, azt\u00e1n felh\u00edvott m\u00e9g p\u00e1r csal\u00e1dtagot, Greg h\u00fag\u00e1t p\u00e9ld\u00e1ul, hogy megtudja, kapott-e h\u00edrt b\u00e1rki Greg Olsen fel\u0151l. Miut\u00e1n ezek a h\u00edv\u00e1sok sem vezetettek eredm\u00e9nyre, Daniel \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt: \u00e9szakra megy 24-\u00e9n, m\u00e9ghozz\u00e1 vonattal. Biztons\u00e1gosabb \u00e9s k\u00e9nyelmesebb is, gondolta, de val\u00f3j\u00e1ban csak szerette volna odaadni mag\u00e1t marad\u00e9ktalanul a havaz\u00e1snak.<\/span><\/div>\n
Tal\u00e1n m\u00e9g soha \u00e9let\u00e9ben nem hozott l\u00e1tv\u00e1nyos, nagy d\u00f6nt\u00e9seket, most sem \u00e9rezte \u00fagy, hogy rendk\u00edv\u00fcli d\u00f6nt\u00e9st hozott volna, b\u00e1r ez\u00fattal \u00e9rezhette volna ak\u00e1r \u00fagy is, v\u00e9gt\u00e9re is elt\u0171nt Greg Olsen, egy j\u00f3bar\u00e1t. Ha nem is a legjobb. Mondhatn\u00e1nk annak is, \u00e1m Daniel sosem nevezte volna Greg Olsent a legjobb bar\u00e1tnak, nem mintha Greg nem szolg\u00e1lt volna r\u00e1, vagy mert Daniel b\u00e1rmi kifog\u00e1solnival\u00f3t tal\u00e1lt volna Greg jellem\u00e9ben, csak \u00e9pp Daniel nem gondolkodott legekben. A legjobb borra sem mondta, hogy a legjobb; de m\u00e9g azt sem, hogy \u00e9let\u00e9ben a legjobb volna. Az \u00f3vatoss\u00e1got \u00e9s megfontolts\u00e1got t\u00f6bbre tartotta mindenn\u00e9l, \u00edgy ker\u00fclte a t\u00falz\u00e1sokat; legal\u00e1bbis az olyan \u00e1ll\u00edt\u00e1sokat \u00e9s min\u0151s\u00edt\u00e9seket, melyek k\u00e9s\u0151bb \u00e9rv\u00e9ny\u00fcket veszthetik. Mert hisz meddig igaz egy borr\u00f3l, hogy a legjobb? M\u00edg nem iszunk egy jobbat. S meddig volna igaz, hogy Greg Olsen a legjobb bar\u00e1t? M\u00edg nem csal\u00f3dik benne \u2026vagy ha meghal. B\u00e1rhogy is, Greg Olsen m\u00e9g tavasszal, m\u00e1rcius v\u00e9g\u00e9n felment \u00e9szakra, \u00e1m kar\u00e1csony el\u0151tt k\u00e9t h\u00e9ttel megszakadt vele a kapcsolat, s az\u00f3ta senki semmit nem tudott r\u00f3la. B\u00e1rmi t\u00f6rt\u00e9nhetett, Gregt\u0151l nem \u00e1llt t\u00e1vol, hogy felsz\u00edv\u00f3djon egy id\u0151re, \u00edgy Greg ismer\u0151seinek java megmaradt a bizonytalankod\u00e1s \u00e1llapot\u00e1ban, egyed\u00fcl Daniel d\u00f6nt\u00f6tt \u00fagy, hogy ha december 21-ig sem j\u00f6n h\u00edr r\u00f3la, ut\u00e1naered, \u00e9s a kar\u00e1csonyt Greg keres\u00e9s\u00e9vel t\u00f6lti. M\u00e1r ha Greget val\u00f3ban keresni kell. Daniel ugyanis azt sem tartotta kiz\u00e1rtnak, hogy ban\u00e1lis ok miatt nem jelentkezik; nincs \u00e1ram p\u00e9ld\u00e1ul, \u00edgy Greg m\u00e1r est\u00e9re megker\u00fcl, ott tal\u00e1lja majd a gleccserh\u00e1zban, s azt\u00e1n nem lesz m\u00e1s dolga, mint barangolni a k\u00f6rny\u00e9ken, est\u00e9nk\u00e9nt pedig borozgatni, meghallgatni Greg leg\u00fajabb vikingekr\u0151l sz\u0151tt te\u00f3ri\u00e1it, kisel\u0151ad\u00e1sokat hallgatni azokr\u00f3l a titokzatos t\u00e1rgyakr\u00f3l, amit a gleccserj\u00e9gb\u0151l kib\u00e1ny\u00e1szott, n\u00e9ha kit\u00e9r\u0151t tenni a besz\u00e9lget\u00e9sben, sz\u00f3t ejteni a n\u0151kr\u0151l is, felid\u00e9zni p\u00e1r sz\u00e9p eml\u00e9ket, nagyokat aludni a kandall\u00f3 el\u0151tt, j\u00f3kat f\u0151zni, mindezt eg\u00e9szen janu\u00e1r 11-ig.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Szemben Greg Olson m\u00e1s ismer\u0151seivel, Daniel k\u00f6nnyen d\u00f6nthetett \u00edgy, hisz egyed\u00fcl \u00e9lt; ha nem Greget keresi, a kar\u00e1csonyt egyed\u00fcl t\u00f6lt\u00f6tte volna, b\u00e1r Daniel sz\u00e1m\u00e1ra ez kor\u00e1nt sem jelentett akkora gondot, mint amekkor\u00e1t a t\u00f6bbs\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra egy \u201emag\u00e1nyos\u201d kar\u00e1csony jelentene. F\u0151k\u00e9nt nem havaz\u00e1sban. Daniel nemcsak akkor volt j\u00f3zan \u00e9s der\u0171s, ha t\u00e1rsas\u00e1gban forgol\u00f3dott, amikor tan\u00edtott, utazott, s\u00e9t\u00e1lgatott a parton vagy \u00e9pp a Hereford Steakhouse-ban vacsor\u00e1zott; \u00e9pp ilyen volt akkor is, ha egyed\u00fcl volt; mag\u00e1ny\u00e1ban is megadta a m\u00f3dj\u00e1t mindennek, \u00e9s ez el\u00e9gedetts\u00e9ggel t\u00f6lt\u00f6tte el. Esz\u00e9be jutott persze, hogy lehetne mindez m\u00e1sk\u00e9nt is; azt sem titkolta \u2013 se \u00f6nmaga, se m\u00e1sok el\u0151tt \u2013, hogy lehetne mindez jobb, sokkal jobb is, \u00e1m ez nem sz\u00fclt benne s\u00e9rtetts\u00e9get vagy keser\u0171s\u00e9get. Szent meggy\u0151z\u0151d\u00e9se volt, hogy amikor majd egyszer kettesben \u00fcnnepli a kar\u00e1csonyt valakivel, az\u00e9rt lesz \u00fagy, mert annak \u00fagy kell lennie; m\u00e9ghozz\u00e1 akkor \u00e9s csakis akkor kell \u00fagy lennie. Ebb\u0151l k\u00f6vetkez\u0151en, ha \u00fagy alakul, amint ebben az \u00e9vben is, hogy kar\u00e1csonyra m\u00e9g egy vacsoramegh\u00edv\u00e1s sem esett be, Daniel \u00fagy gondolta: ez a dolgok speci\u00e1lis, ez \u00e9vi rendje, ami f\u00f6l\u00f6tt k\u00e1r is volna sokat t\u00f6prengeni.<\/span><\/div>\n
R\u00e1ad\u00e1sul, abban a pillanatban, amint fel\u00fclt a Bergenbe tart\u00f3 vonatra, sz\u00edvess\u00e9get tett Greg j\u00f3 p\u00e1r tov\u00e1bbi ismer\u0151s\u00e9nek is, akik nyugodt lelkiismerettel maradhattak otthon, \u00e9s Daniellel szemben, egy\u00fctt kar\u00e1csonyozhattak a csal\u00e1ddal, szerelm\u00fckkel, gyerekeikkel, hisz arra gondolhattak: \u201eMindek\u00f6zben Daniel elment Greg ut\u00e1n.\u201d A k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6rben sokan m\u00e1r azt gondolt\u00e1k: \u201eMegtett\u00fck teh\u00e1t, m\u00e9g az \u00fcnnepek alatt is, amit egy ilyen helyzet megk\u00edv\u00e1n.\u201d \u00cdgy: t\u00f6bbes sz\u00e1mban. \u00dagy tekintettek Danielre, mint aki \u0151ket k\u00e9pviseli most ebben a helyzetben. Mint aki \u00f6nzetlen\u00fcl tehermentes\u00edti \u0151ket; aki lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy ne m\u00e9rgezze rossz mell\u00e9k\u00edz az \u00fcnnepi falatokat.<\/span><\/div>\n
Daniel azonban semmi eff\u00e9l\u00e9t nem gondolt, egyszer\u0171en csak Greg ut\u00e1n eredt. \u201e\u00cdgy legal\u00e1bb hasznosan telik az id\u0151 \u2013 gondolta, \u2013 t\u00f6rt\u00e9nik valami, s nem \u00fcl\u00f6k otthon egyed\u00fcl.\u201d<\/span><\/div>\n
Tal\u00e1n akkor is \u00fatnak indul valamerre, ha Greggel minden a legnagyobb rendben, mert az\u00e9rt \u2013 b\u00e1rmennyire is hely\u00e9nval\u00f3nak hitte, hogy akadnak az \u00e9letben \u201emag\u00e1nyos\u201d kar\u00e1csonyok \u2013 csak maradt benne egy csipetnyi hi\u00e1ny\u00e9rzet.                        <\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Nem el\u0151sz\u00f6r folyt bele m\u00e1sok \u00e9let\u00e9be, m\u00e9g ha csak id\u0151legesen is, ez\u00fattal viszont \u00fagy \u00e9rezte, hogy ez az \u00fat, ez a helyzet kicsit m\u00e1s, mint minden kor\u00e1bbi \u201ehelyzet\u201d. Nem fogalmazhatunk m\u00e1sk\u00e9nt, mert Daniel nemigen besz\u00e9lt v\u00e1ls\u00e1gokr\u00f3l, z\u0171rr\u0151l, bajr\u00f3l; nem mintha b\u00e1rmikor is homokba dugta volna a fej\u00e9t, nem mintha ne l\u00e1tta volna \u00e1t egy-egy helyzet kock\u00e1zatait. Nagyon is \u00e1tl\u00e1tta minden esetben, de \u00fagy gondolta: nem abban van a megold\u00e1s kulcsa, hogy mik\u00e9nt min\u0151s\u00edt\u00fcnk, \u00e9s mondunk p\u00e9ld\u00e1ul \u201ekatasztrof\u00e1lisnak\u201d egy esem\u00e9nyt. A megold\u00e1s kulcs\u00e1t az alapok felismer\u00e9se jelenti, ez pedig egyszer\u0171s\u00edt\u00e9st, tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00e1st ig\u00e9nyel, s ebben az egyszer\u0171s\u00edt\u00e9sben Daniel k\u00f6vetkezetesen jutott el od\u00e1ig, hogy a m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra igaz\u00e1n necces szitu\u00e1ci\u00f3kban csak annyit mondjon:<\/span><\/div>\n
\u201eEz is egy helyzet.\u201d<\/span><\/div>\n
Ami alatt azt \u00e9rtette: \u201eValami, amit meg kell oldani.\u201d       <\/span><\/div>\n
Ez\u00fattal viszont megk\u00eds\u00e9rtette a gondolat, hogy min\u0151s\u00edtsen m\u00e9gis, s csak az\u00e9rt t\u00fcrt\u0151ztette mag\u00e1t tov\u00e1bbra is, nehogy a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sben \u00f6nmag\u00e1t is felmin\u0151s\u00edtse, s heroikus tettnek \u00e9rezze, hogy v\u00e1ratlanul a vonaton \u00fcl, s olyasvalami fel\u00e9 tart, amir\u0151l alapvet\u0151en semmi fogalma nem lehet. A konkr\u00e9t \u201eGreg Olsen-helyzetr\u0151l\u201d ink\u00e1bb \u00e1ltal\u00e1nosabb k\u00e9rd\u00e9sek fel\u00e9 kalandozott. Arra gondolt: \u201eAhhoz m\u00e9rten, hogy nem el\u0151sz\u00f6r ny\u00falok m\u00e1sok ut\u00e1n, s l\u00e1ttam m\u00e1r els\u0151 r\u00e1n\u00e9z\u00e9sre titokzatosnak t\u0171n\u0151 helyzetet, m\u00e9g mindig nem \u00e9rtem: mi\u00e9rt bukkannak fel bizonyos emberek az \u00e9letemben? Mi\u00e9rt mennek el m\u00e1sok? \u00c9s megint m\u00e1sok mi\u00e9rt v\u00e1lnak a mindennapok r\u00e9sz\u00e9v\u00e9, ahogyan Greg? Hol kapcsol\u00f3dott \u00f6ssze a mi \u00e9let\u00fcnk \u00fagy, hogy nekem egy\u00e1ltal\u00e1n eszembe jusson ut\u00e1namenni? Hisz ugyanakkor m\u00e1s bar\u00e1ts\u00e1gok, melyeket tart\u00f3snak hittem, hamar v\u00e9get \u00e9rnek. Mi d\u00f6nt arr\u00f3l, melyik bar\u00e1ts\u00e1gnak mi a sorsa? Egy\u00e9bk\u00e9nt is: az \u00e9letben legal\u00e1bb h\u00e1romf\u00e9le bar\u00e1t van: aki el\u0151tt\u00fcnk j\u00e1r, \u00e9s akit k\u00f6vet\u00fcnk; aki \u00e9let\u00fcnk minden l\u00e9p\u00e9s\u00e9n\u00e9l vel\u00fcnk tart; \u00e9s v\u00e9g\u00fcl, aki\u00e9rt visszamegy\u00fcnk b\u00e1rhov\u00e1, csakis az\u00e9rt, hogy azt\u00e1n magunkkal vihess\u00fck arra az \u00fatra, amit mi tapostunk ki. Greg vajon melyik?<\/span><\/div>\n
J\u00f3 k\u00e9rd\u00e9s.\u201d<\/span><\/div>\n
Daniel szerette a megv\u00e1laszolhatatlan k\u00e9rd\u00e9seket; \u00e9pp annyira, amennyire szerette a legvadabb esetre is azt mondani: \u201eEz is csak egy helyzet.\u201d Hi\u00e1ba, legyen valaki csak kiss\u00e9 szomjas, a m\u00e1sik meg \u00e1lljon a szomjhal\u00e1l sz\u00e9l\u00e9n, a megold\u00e1s ugyanaz: vizet kell adni mindk\u00e9t esetben.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
JACK DANIEL JACK DANIEL\u2019ST K\u00c9R (2.)<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Kivette a bels\u0151zsebb\u0151l a p\u00e9nzt\u00e1rc\u00e1t, \u00e9s csak a kab\u00e1tj\u00e1t hagyta h\u00e1tra a kusettben. Alig l\u00e9zengett p\u00e1r utas a vonaton, Daniel kedv\u00e9re v\u00e1logathatott a b\u00fcf\u00e9kocsi \u00fcl\u0151helyei k\u00f6z\u00f6tt, v\u00e9g\u00fcl a pulthoz k\u00f6zeli ablakn\u00e1l v\u00e1lasztott helyet; elhal\u00e1szott egy k\u00f6nyvet is, de csak kirakta az asztalra, s ink\u00e1bb a t\u00e1jat n\u00e9zte; a h\u00f3csipk\u00e9s sziklafalakat; az alacsonyan j\u00e1r\u00f3 h\u00f3felh\u0151kben hol elt\u0171n\u0151, hol el\u0151bukkan\u00f3 hegycs\u00facsokat; a vas\u00fatat k\u00eds\u00e9r\u0151 kis foly\u00f3t, ahogy hol el\u0151bukd\u00e1csol a k\u00f6vek k\u00f6z\u00fcl, hol meg elt\u0171nik a j\u00e9g alatt. Egy id\u0151sebb \u00far a kocsi v\u00e9g\u00e9ben \u00fajs\u00e1got olvasott, egy di\u00e1kl\u00e1ny a mobilj\u00e1n sz\u00f6rf\u00f6z\u00f6tt, s id\u0151nk\u00e9nt magasabbra tartotta a telefont, ha gyeng\u00fclt a t\u00e9rer\u0151.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
A pult m\u00f6g\u00f6tt harminc k\u00f6r\u00fcli sz\u0151ke n\u0151 a palackokat rendezgette, mintha ugyan nagy volna a forgalom. Daniel t\u00fcrelmesen v\u00e1rt, mint mindig; akkor is, ha \u00e9pp sietett. \u00dagy gondolta, enn\u00e9l komfortosabb id\u0151t\u00f6lt\u00e9st nem is v\u00e1laszthatott volna az \u00fcnnepekre; nincs semmi dolga, semmivel sem kell sietni, az itallal sem. V\u00e9g\u00fcl a n\u0151 szeme megakadt Danielen, elrakta az utols\u00f3 palackokat, \u00e9s megker\u00fclve a pultot, kiment hozz\u00e1.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00dcdv\u00f6zl\u00f6m! Mit hozhatok?<\/span><\/div>\n
Daniel szok\u00e1s\u00e1val ellent\u00e9tben ez\u00fattal bizonytalankodott; egyr\u00e9szt nem tudta, mi kaphat\u00f3, m\u00e1sr\u00e9szt tov\u00e1bb er\u0151s\u00f6d\u00f6tt benne az \u00e9rz\u00e9s, hogy ez az \u00fat, b\u00e1r megt\u00e9veszt\u0151en hasonl\u00edt a kor\u00e1bbi utaz\u00e1sokhoz, s \u00fagy t\u0171nhet, \u00e9pp csak kir\u00e1ndulni indul, el\u00fctni az id\u0151t egy mag\u00e1nyos kar\u00e1csonyon, m\u00e9gis \u00fagy sejtette, b\u00e1rmikor \u00e1tfordulhat egy nehezen felejthet\u0151 kalandba.<\/span><\/div>\n
Persze \u2013 gondolta \u2013, ilyen is volt m\u00e1r, \u00e9s n\u00e9ha val\u00f3ban meglepet\u00e9sek \u00e9rik az embert, m\u00e1skor viszont egy\u00e1ltal\u00e1n nem, de azokat az utakat t\u00f6rli az eml\u00e9kezet; nem k\u00e9sz\u00fcl objekt\u00edv statisztika arr\u00f3l, h\u00e1nyszor voltak helyesek a meg\u00e9rz\u00e9sek, \u00e9s h\u00e1nyszor voltak t\u00e9vesek. B\u00e1rhogy van is, n\u00e9ha j\u00f3l esik arra gondolni, t\u00f6rt\u00e9nik majd valami unik\u00e1lis; f\u0151k\u00e9nt kar\u00e1csony t\u00e1j\u00e1n, amint \u00f6r\u00f6mmel gondolunk arra, hogy olyasmit kapunk a fa al\u00e1, amire \u00e1lmunkban se gondoltunk volna, vagy \u00e9pp azt kapjuk, amire nagyon is sokszor gondoltunk m\u00e1r; s milyen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, hogy b\u00e1rmit kapunk is, a \u201enem v\u00e1rt\u201d vagy a \u201er\u00e9g v\u00e1gyott\u201d is a meglepet\u00e9s \u00f6r\u00f6m\u00e9vel t\u00f6lt el minket.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Daniel feln\u00e9zett a rendk\u00edv\u00fcl sz\u00e9p \u00e9s der\u0171s n\u0151re: \u201e\u0150 is olyan, ak\u00e1r egy aj\u00e1nd\u00e9k, ahogy itt \u00e1ll vonz\u00f3 mosollyal a sz\u00e1ja szeglet\u00e9ben. Eml\u00e9kszem r\u00e1 majd egy \u00e9v m\u00falva? Tal\u00e1n sosem l\u00e1tom viszont. Rendelek n\u00e1la valamit, \u00e9s elfelejtem, b\u00e1rmilyen vonz\u00f3 is, hisz ez sem el\u0151sz\u00f6r esik meg; bizony\u00e1ra n\u00e9ztem m\u00e1r \u00edgy m\u00e1s b\u00fcf\u00e9kn\u00e9l m\u00e1s n\u0151kre is.\u201d<\/span><\/div>\n
\u2013 Aj\u00e1nlana esetleg valamit?<\/span><\/div>\n
A n\u0151 l\u00e1tv\u00e1nyosan h\u00e1tral\u00e9pett egyet, alaposan megn\u00e9zte Danielt, egy pillanatra a k\u00f6nyv\u00f6n is megakadt a szeme.<\/span><\/div>\n
\u2013 Bort esetleg? Valami j\u00f3 min\u0151s\u00e9g\u0171 v\u00f6r\u00f6set?<\/span><\/div>\n
\u201eEszes n\u0151, \u2013 gondolta Daniel \u2013 vagy csak \u00e9n vagyok k\u00f6nnyen kiismerhet\u0151.\u201d<\/span><\/div>\n
\u2013 Igaza van, boros vagyok, de most kar\u00e1csony van. M\u00e1st inn\u00e9k ma.<\/span><\/div>\n
A n\u0151 elmosolyodott, egy pillanatra les\u00fct\u00f6tte a szem\u00e9t, majd azt k\u00e9rdezte:<\/span><\/div>\n
\u2013 Mit iszik legritk\u00e1bban?<\/span><\/div>\n
\u2013 Neh\u00e9z k\u00e9rd\u00e9s. R\u00f6viditalt tal\u00e1n. Azt csak kiv\u00e9teles esetben.<\/span><\/div>\n
\u2013 H\u00e1t akkor v\u00e1laszthatna most egy r\u00f6videt.<\/span><\/div>\n
Daniel megfordult, hogy j\u00f3l l\u00e1ssa a pult italait, s megakadt a szeme a Jack Daniel\u2019s-en.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ha valamit igaz\u00e1n ritk\u00e1n iszok, az a Jack Daniel\u2019s.<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor legyen az?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem is tudom. Nem kommersz az egy kicsit?<\/span><\/div>\n
\u2013 Att\u00f3l f\u00fcgg \u2013 v\u00e1laszolta a n\u0151, de m\u00e1r annyira komolyan, mintha a v\u00e1laszt\u00e1s a sz\u00e1m\u00e1ra sem volna \u00e9rdektelen. \u2013 Azt hiszem, el kell d\u00f6ntenie, mit tart \u00fcnnepibbnek: ha j\u00f3 min\u0151s\u00e9get iszik, vagy olyat, amit \u00fcnnepen k\u00edv\u00fcl nem inna meg. Mit\u0151l legyen \u00fcnnepi? Ritka j\u00f3 legyen vagy ritkas\u00e1g az \u00e9let\u00e9ben?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igaza van, \u00e9s tal\u00e1n az is k\u00e9rd\u00e9s, mire eml\u00e9kezn\u00e9k jobban. Egy rendk\u00edv\u00fcli min\u0151s\u00e9gre, vagy arra, hogy olyat ittam, amit alapesetben nem inn\u00e9k meg.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00dagy l\u00e1tom, ebb\u0151l Jack Daniel\u2019s lesz. \u2026Hozhatom?<\/span><\/div>\n
Daniel m\u00e9g a k\u00f6nyvet babr\u00e1lta.<\/span><\/div>\n
\u2013 Egyszer \u00e1lmodtam Jack Daniel\u2019s-szel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor m\u00e9gink\u00e1bb j\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1s volna, nem?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem is tudom. Nem tartom fel?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem. L\u00e1tja, szinte \u00fcres a kocsi. Gondolkodjon csak nyugodtan.<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen, r\u00e1ad\u00e1sul felejthetetlen \u00e1lom volt.<\/span><\/div>\n
\u2013 V\u00e1lassza a Jack Daniels\u2019t, ha \u00e1lomszer\u0171nek szeretn\u00e9 ezt a kar\u00e1csonyt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem vagyok \u00e1lmodoz\u00f3 t\u00edpus.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00d3\u2026. Igaz\u00e1n k\u00e1r \u2013 felelte a n\u0151, majd kis sz\u00fcnet ut\u00e1n hozz\u00e1tette: \u2013 \u00cdgy viszont k\u00e9tszeresen is eml\u00e9kezetess\u00e9 tehetn\u00e9 az utat. Olyat iszik, amit egy\u00e9bk\u00e9nt nem inna, \u00e9s egy \u00e1lomra is visszaeml\u00e9kezik. Ak\u00e1r m\u00e9g \u00e1lmodozhatna is kicsit a poh\u00e1r mellett. Kiv\u00e9telesen.<\/span><\/div>\n
\u2013 Meggy\u0151z\u00f6tt. Legyen Jack Daniel\u2019s.<\/span><\/div>\n
A n\u0151 sarkon fordult, levett egy poharat, jeget t\u00f6rt bele \u00e9s megt\u00f6lt\u00f6tte.<\/span><\/div>\n
\u2013 Tal\u00e1n nem hisz az \u00e1lmokban? \u2013 vetette oda mintegy mellesleg Danielnek.<\/span><\/div>\n
Daniel ism\u00e9t az ablakon t\u00fali h\u00f3g\u00f6rgetegeket mustr\u00e1lta.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c1lmodozni nem szoktam, de az \u00e1lmok egy r\u00e9sze jelent\u0151s hat\u00e1st gyakorolhat az \u00e9let\u00fcnkre.<\/span><\/div>\n
\u2013 H\u00e1t ez kiss\u00e9 sz\u00e1raz \u00e9letszeml\u00e9let.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mint a Jack Daniel\u2019s \u2013 tette hozz\u00e1 Daniel. \u2013 Tal\u00e1n sz\u00e1raz, de az \u00e1lom, amire utaltam, cseppet sem sz\u00e1raz. Nagyon is kalandos, s\u0151t abszurd. Mint minden \u00e1lom.<\/span><\/div>\n
\u2013 De nem \u00e9des, mint az \u00e9let \u2013 tette hozz\u00e1 a n\u0151.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem, nem \u00e9des. Ink\u00e1bb abszurd.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mint az \u00e9let \u2013 tette hozz\u00e1 ism\u00e9t a n\u0151.<\/span><\/div>\n
\u2013 G\u00fanyol\u00f3dik?<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00d3, dehogyis! Egy utassal? Hogy is g\u00fanyol\u00f3dn\u00e9k?<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Daniel csak az\u00e9rt nem nevetett, mert nyakra-f\u0151re az sem volt szok\u00e1sa.<\/span><\/div>\n
\u2013 Sokat dolgozom italokkal, de m\u00e9g sosem \u00e1lmodtam egyikkel sem. \u00c9s val\u00f3ban, megv\u00e1ltoztatta az \u00e9let\u00e9t egy \u00e1lom?<\/span><\/div>\n
\u2013 Mag\u00e1val nem fordult m\u00e9g el\u0151 ilyesmi?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem \u2013 felelte a n\u0151.<\/span><\/div>\n
\u2013 L\u00e1tja? Igazam van. Az \u00e1lmoknak \u00e9s \u00e1lmodoz\u00e1snak nem sok k\u00f6ze van a val\u00f3s\u00e1ghoz.<\/span><\/div>\n
\u2013 A kett\u0151 az\u00e9rt nem ugyanaz, \u00e9s \u00e9pp azt mondja, hogy egy \u00e1lom hat\u00e1ssal volt az \u00e9let\u00e9re, sz\u00f3val kiv\u00e9telek akadnak. Tess\u00e9k, a Jack Daniel\u2019s.<\/span><\/div>\n
\u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<\/span><\/div>\n
A n\u0151 igaz\u00edtott az abroszon \u00e9s visszat\u00e9rt a pultba.<\/span><\/div>\n
Daniel megszeml\u00e9lte a whiskyt, majd beleivott.<\/span><\/div>\n
\u2013 Tudja, mi a nevem?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem, de \u00fagy \u00e9rzem, mindj\u00e1rt megtudom.<\/span><\/div>\n
\u2013 Jack Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Komolyan?<\/span><\/div>\n
\u2013 Komolyan. Pontosabban, ezen a n\u00e9ven ismer mindenki. A m\u00e1r eml\u00edtett \u00e1lom miatt.<\/span><\/div>\n
A n\u0151 ism\u00e9t a pulton tett-vett, de n\u00e9ha kiss\u00e9 gyanakv\u00f3 oldalpillant\u00e1sokat vetett Danielre.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nah\u00e1t! Milyen titokzatos! Mint egy \u00e1lom, mik\u00f6zben nem hisz az \u00e1lmokban.<\/span><\/div>\n
\u2013 Meg sem k\u00e9rdezi, mit \u00e1lmodtam? \u2013 k\u00e9rdezte Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Megk\u00e9rdezn\u00e9m, de g\u00f6ngy\u00f6leget adok le a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e1llom\u00e1son.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9rtem. \u2026Seg\u00edthetek? \u2013 k\u00e9rdezte kisv\u00e1rtatva Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Kedves, de ebben nem tud.<\/span><\/div>\n
Daniel majdnem megk\u00e9rdezte: \u201e\u00c9s valami m\u00e1sban?\u201d \u2013 de ink\u00e1bb cs\u00f6ndben maradt. \u00cdgy is sut\u00e1nak \u00e9rezte mag\u00e1t, b\u00e1r ebb\u0151l sem csin\u00e1lt \u00fcgyet. \u00c1m egy m\u00e1sik mondatot m\u00e1r nem tudott visszatartani.<\/span><\/div>\n
\u2013 Minden utassal besz\u00e9lget?<\/span><\/div>\n
A n\u0151 kez\u00e9ben meg\u00e1llt a ceruza, de azt\u00e1n \u00e9pp oly k\u00f6nnyed hangnemben v\u00e1laszolt, mint addig.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem mindegyikkel.<\/span><\/div>\n
\u201eEz vil\u00e1gos \u2013 gondolta Daniel \u2013, hisz h\u00e1ny utas fordulhat meg ezen a kocsin \u00e9vente?\u201d<\/span><\/div>\n
\u2013 Gondolom, csak azokkal, akik besz\u00e9desebbek \u2013 fordult a pulthoz Daniel megint.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ahogy mondja, \u2013 helyeselt a n\u0151 \u2013, de \u00fagy \u00e9rzem, sz\u00edvesebben hallan\u00e1, hogy maga az els\u0151, akivel v\u00e1ltottam p\u00e1r mondatot.<\/span><\/div>\n
\u2013 Tal\u00e1n a Jack Daniel\u2019s teszi, meg hogy kar\u00e1csony van. Tal\u00e1n az\u00e9rt volna j\u00f3 olyasmit hallani, ami kiv\u00e9teles.<\/span><\/div>\n
\u2013 De hiszen maga nem is \u00e1lmodoz\u00f3 t\u00edpus, ha j\u00f3l \u00e9rtettem.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem. Val\u00f3ban nem.<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor mi\u00e9rt csod\u00e1lkozik, ha nem t\u00f6rt\u00e9nik mag\u00e1val semmi \u00e1lomszer\u0171?<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c1lomszer\u0171 volna, ha egyed\u00fcl velem besz\u00e9lne?<\/span><\/div>\n
\u2013 Egy\u00e9rtelm\u0171en.<\/span><\/div>\n
\u2013 Igaza lehet. Ellentmondana minden racionalit\u00e1snak.<\/span><\/div>\n
\u2013 Na, ugye!<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
A vonat hirtelen lass\u00edtott, porh\u00f3 gomolygott a vagon al\u00f3l, h\u00e1zak bukkantak fel a hegyoldalban, kar\u00e1mokban n\u00e9h\u00e1ny z\u00fazmar\u00e1s l\u00f3. Daniel m\u00e9g k\u00e9rdezett volna valamit, tal\u00e1n arr\u00f3l, mi\u00e9rt zavarja annyira, ha valaki nem \u00e1lmodoz\u00f3, \u00e1m a n\u0151 pap\u00edrokat vett mag\u00e1hoz, \u00e9s kil\u00e9pett a pultb\u00f3l.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ha megbocs\u00e1t, most dolgoznom kell.<\/span><\/div>\n
\u2013 Persze \u2013 felelte Daniel, de \u00fagy \u00e9rezte, musz\u00e1j fenntartani a fesz\u00fclts\u00e9get, ez\u00e9rt miel\u0151tt a n\u0151 kil\u00e9pett volna a b\u00fcf\u00e9kocsib\u00f3l, meg\u00e1ll\u00edtotta egy pillanatra:<\/span><\/div>\n
\u2013 Csak egy percre m\u00e9g! Ezt a f\u00e9rfit nem l\u00e1tta mostan\u00e1ban? \u2013 \u00e9s felmutatta a Gregr\u0151l legut\u00f3bb l\u0151tt fot\u00f3t.<\/span><\/div>\n
A n\u0151 el\u0151sz\u00f6r megn\u00e9zte Greget, azt\u00e1n j\u00f3 alaposan Danielt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mi\u00e9rt? Maga nyomoz\u00f3?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem, dehogy.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem l\u00e1ttam ezt a f\u00e9rfit.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9rtem. \u2026\u00c9s k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. <\/span><\/div>\n
A n\u0151 mintha cs\u00f3v\u00e1lta volna a fej\u00e9t, majd elviharzott.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Daniel nyugalma megbillent egy pillanatra; mintha f\u00e1jlaln\u00e1, hogy a n\u0151 m\u00e1r nem fog besz\u00e9lgetni vele. \u201eEz egy\u00e9rtelm\u0171\u201d \u2013 gondolta. Nem szokt\u00e1k ler\u00e1zni, az\u00e9rt sem, mert okos, megnyer\u0151 f\u00e9rfi volt, tapintatos, \u00e9s \u00e9rdekes, de nem t\u00fal extravag\u00e1ns, ez\u00fattal m\u00e9gis \u00fagy \u00e9rezte, hogy a n\u0151 ler\u00e1zza majd. Tal\u00e1n t\u00fall\u0151tt a c\u00e9lon, t\u00fal sokat besz\u00e9lt, \u00e9s k\u00e1r volt bevetnie a v\u00e9g\u00e9n m\u00e9g Greget is. Bevetni? \u2013 m\u00e9gis milyen megfogalmaz\u00e1s ez? \u00c1m Daniel abban a t\u00edz percben bevallotta mag\u00e1nak is, hogy v\u00e9g\u00fcl kicsit tr\u00fckk\u00f6z\u00f6tt, s ez nem volt helyes.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
A b\u00fcf\u00e9kocsi v\u00e9g\u00e9b\u0151l ajt\u00f3csapkod\u00e1s hallatszott, l\u00e1d\u00e1kat vonszoltak le, azt\u00e1n \u00faj l\u00e1d\u00e1kat pakoltak fel, v\u00e9g\u00fcl cs\u00f6nd lett, s nem \u00e1ramlott az ajt\u00f3 fel\u0151l t\u00f6bb hideg. Daniel kortyolgatott, eln\u00e9zte a n\u0151t, ahogy a r\u00e1mp\u00e1n besz\u00e9lget az \u00e1llom\u00e1sf\u0151n\u00f6kkel; ahogy gomolyog a lehelete; ahogy letoppantja cip\u0151j\u00e9r\u0151l a havat, \u00e9lcel\u0151dik valakivel, felseg\u00edt egy utast, ny\u00fajt\u00f3zik, megigaz\u00edtja a haj\u00e1t, s v\u00e9g\u00fcl visszal\u00e9p a vonatra. A szerelv\u00e9ny k\u00e9t finom r\u00e1ndul\u00e1s ut\u00e1n kil\u0151tt az \u00e1llom\u00e1sr\u00f3l, pillanatokon bel\u00fcl t\u0171nt el az a p\u00e1r h\u00e1z, a z\u00fazmar\u00e1s lovakkal, farak\u00e1sokkal, rakt\u00e1r\u00e9p\u00fcletekkel, s mintha soha meg sem \u00e1lltak volna, ism\u00e9t csak erd\u0151k, feny\u0151k, szilafalak, patakok suhantak tova az ablak el\u0151tt.<\/span><\/div>\n
A n\u0151 visszat\u00e9rt a pultba. Hossz\u00fa percekig ism\u00e9t pap\u00edrokat rendezgetett, kipakolta \u00e9s sorba \u00e1ll\u00edtotta az \u00faj \u00fcvegeket. Daniel kiss\u00e9 lejjebb cs\u00faszott az \u00fcl\u00e9sben, \u00e9s elhat\u00e1rozta, hogy az utols\u00f3 korty ut\u00e1n visszat\u00e9r a kusettbe, \u00e9s mivel m\u00e9g n\u00e9gy \u00f3ra az \u00fat, alszik kicsit; az alv\u00e1s majd helyre\u00e1ll\u00edtja a leheletnyit megbillen\u0151 nyugalm\u00e1t is. Az utols\u00f3 korttyal forgatta a kez\u00e9ben a poharat, amikor a n\u0151 v\u00e1ratlanul le\u00fclt vele szembe.<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor elmondja, mit \u00e1lmodott?<\/span><\/div>\n
\u2013 V\u00e9gzett a munk\u00e1val?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen. M\u00e1r csak Bergenben lesz egy kis pap\u00edrmunka, \u00e9s m\u00e1ra v\u00e9ge.<\/span><\/div>\n
Danielt annyira v\u00e1ratlanul \u00e9rte a k\u00e9rd\u00e9s, hogy azt tal\u00e1lta mondani:<\/span><\/div>\n
\u2013 Val\u00f3j\u00e1ban nem igaz\u00e1n \u00e9rdekes.<\/span><\/div>\n
\u2013 Tudom \u00e9n, mi a baj. Nem szeret v\u00e1rakozni, r\u00e1ad\u00e1sul m\u00edg v\u00e1rakozott, elfogyott a whisky. J\u00f3l mondom?<\/span><\/div>\n
\u2013 Lehet. V\u00e1rakozni val\u00f3ban nem szeretek, de most nem v\u00e1rakoztam.<\/span><\/div>\n
\u2013 Dehogyis nem.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ugyan mire v\u00e1rtam volna?<\/span><\/div>\n
\u2013 Tudja azt, de ink\u00e1bb hozok m\u00e9g whiskyt, rendben?<\/span><\/div>\n
\u2013 Rendben. \u2026K\u00f6nny\u00edtene a dolgokon, ha inna velem egyet.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem volna szabad, de ma m\u00e1r semmi sem t\u00f6rt\u00e9nhet. \u00dcsse k\u0151, iszok egy kis poh\u00e1rral \u2013 mondta a n\u0151, kibontotta \u00e9s sz\u00e9tr\u00e1zta a haj\u00e1t, ezzel is jelezve, hogy a maga r\u00e9sz\u00e9r\u0151l letudta a m\u0171szakot, \u00e9s miut\u00e1n k\u00e9t poh\u00e1rral t\u00e9rt vissza Daniel asztal\u00e1hoz, kezet ny\u00fajtott:<\/span><\/div>\n
\u2013 Vibeke.<\/span><\/div>\n
\u2013 Jack.<\/span><\/div>\n
\u2013 Tudom, Jack Daniel\u2019s.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem. Egyszer\u0171en csak Jack Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Egy\u00e9szs\u00e9g\u00fcnkre! \u2013 emelte pohar\u00e1t Vibeke. \u2013 Csupa f\u00fcl vagyok.<\/span><\/div>\n
Daniel koccintott, s megt\u00f6rt\u00e9nt, ami ritk\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik meg vele: feszengeni kezdett. F\u0151k\u00e9nt att\u00f3l, ahogy Vibeke h\u00e1trad\u0151lt, \u00e9s a l\u00e9tez\u0151 legnagyobb ny\u00edlts\u00e1ggal n\u00e9zett az arc\u00e1ba.<\/span><\/div>\n
\u2013 H\u00e1t ez egy olyan t\u00f6rt\u00e9net, amit az ember t\u00f6bb poh\u00e1r ital ut\u00e1n is csak nehezen mes\u00e9l el.<\/span><\/div>\n
\u2013 Most mes\u00e9li el\u0151sz\u00f6r?<\/span><\/div>\n
\u2013 Dehogy.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s akkor is t\u00f6bb poh\u00e1r ut\u00e1n volt?<\/span><\/div>\n
\u2013 Most, hogy mondja, val\u00f3ban.<\/span><\/div>\n
\u2013 Bar\u00e1ti k\u00f6rben?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ott volt az a f\u00e9rfi is, akit mutatott?<\/span><\/div>\n
\u2013 Greg? Igen, ott volt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Igyunk egy kortyot m\u00e9g, \u00e9s fogjon bele. Tudja, mit? Mondja el els\u0151k\u00e9nt, mit\u0151l annyira neh\u00e9z elmondani egy \u00e1lmot?<\/span><\/div>\n
\u2013 J\u00f3 \u00f6tlet. Ez remek \u2013 \u00e1llap\u00edtotta meg Daniel, s miut\u00e1n kortyoltak m\u00e9g, megk\u00f6nnyebb\u00fclt. \u2013 Az\u00e9rt neh\u00e9z err\u0151l az \u00e1lomr\u00f3l besz\u00e9lni, mert legyen egy \u00e1lom b\u00e1rmennyire val\u00f3sz\u00edn\u0171tlen, amikor fel\u00e9bred\u00fcnk, v\u00e9ge m\u00e1r, \u00e9s \u00fagy mes\u00e9lhet\u00fcnk r\u00f3la, mintha csak l\u00e1ttunk volna egy bizarr filmet. Mert az \u00e1lmok legt\u00f6bbsz\u00f6r val\u00f3sz\u00edn\u0171tlenek, igaz \u00e9n csak nagyon ritk\u00e1n \u00e1lmodom.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ezek szerint nemcsak \u00e1lmodozni nem szeret, hanem \u00e1lmodni se.<\/span><\/div>\n
\u2013 Azt nem \u00e1ll\u00edtottam, de t\u00e9ny, hogy ritk\u00e1n \u00e1lmodom. Az is lehet, hogy \u00e9pp a sz\u00f3ban forg\u00f3 \u00e1lom miatt. \u00c9pp oda akartam kilyukadni, hogy ez olyan \u00e1lom volt, ami nem t\u0171nik eg\u00e9szen lez\u00e1rtnak.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mintha most is \u00e1lmodna?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem. Nem vagyok \u0151r\u00fclt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Azt l\u00e1tom. Lehetne kicsit \u0151r\u00fcltebb is. Szerintem. Ha ez megnyugtatja \u2013 mondta Vibeke, felpattant, \u00e1tny\u00falt a pult m\u00f6g\u00f6tt, \u00e9s mag\u00e1hoz vette az eg\u00e9sz \u00fcveget. \u2013 Bocs\u00e1nat! Csak az\u00e9rt, hogy ne kelljen a legrosszabb pillanatban ugr\u00e1lni. <\/span><\/div>\n
\u2013 Sz\u00f3val \u2013 folytatta Daniel \u2013, az nem ritkas\u00e1g, ha egy \u00e1lom sz\u00fcrre\u00e1lis, de az m\u00e1r nyugtalan\u00edt\u00f3bb, ha a sz\u00fcrre\u00e1lis \u00e1lom \u00f6sszekapcsol\u00f3dik a realit\u00e1ssal. Ebben az \u00e1lomban olyan helyen voltam, egy nagy, fekete \u00fcregben, ami hasonl\u00edt a M\u00e1trixhoz. L\u00e1tta a filmet?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen, l\u00e1ttam, de nem kedvelem.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mindegy is. Abban a t\u00e9rben csak \u00e9n voltam, meg rengeteg k\u00f3d egy t\u00e1tong\u00f3 fekete \u0171r k\u00f6zep\u00e9n, de m\u00e9g abban sem lehettem biztos, hogy \u00e9n, aki \u00e1lmodom, aki abban a t\u00e9rben vagyok, \u00e9n vagyok-e igaz\u00e1n. M\u00e9g pontosabban: tudtam, hogy nem \u00e9n vagyok az, mert nem vagyok k\u00e9szen. T\u00e9nyleg neh\u00e9z ezt elmagyar\u00e1zni, de nincs az \u00e9letemben m\u00e9g egy olyan dolog, ami ennyire abszurd volna. Ne gondolja, hogy k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9sr\u0151l vagy ilyesmir\u0151l besz\u00e9lek, csak ilyenkor tudom a legkev\u00e9sb\u00e9, hogy\u2026<\/span><\/div>\n
\u2013 Hogy kicsoda voltak\u00e9pp?<\/span><\/div>\n
\u2013 Fogalmazhatunk \u00edgy is. Mert abban az \u00e1lomban \u00e9pp az \u00e9n l\u00e9tez\u00e9semr\u0151l d\u00f6nt\u00f6ttek, m\u00e9ghozz\u00e1 \u2013 ne nevessen ki, mert ez val\u00f3ban abszurd \u2013 a Facebookon.<\/span><\/div>\n
\u2013 A Facebookon?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen, a Facebookon vagy a Twitteren. Ezt nem tudom pontosan. Tudja, mi voltam ott \u00e9n? Egy f\u00e9lk\u00e9sz reg\u00e9nyh\u0151s. De m\u00e9g csak nem is olyan, akit egy \u00edr\u00f3 tal\u00e1lt ki. Az \u00e1lom szerint egy reg\u00e9ny\u00edr\u00f3 k\u00f6z\u00f6sen kezdett egy kisreg\u00e9ny \u00edr\u00e1s\u00e1ba az olvas\u00f3ival, \u00e9pp kar\u00e1csony el\u0151tt p\u00e1r nappal, ez\u00e9rt m\u00e9g ha id\u0151nk\u00e9nt meg is feledkezem err\u0151l az \u00e1lomr\u00f3l, a kar\u00e1csony el\u0151tti napokban mindig eszembe jut. Ez volt \u00e9letem legnyugtalan\u00edt\u00f3bb \u00e9lm\u00e9nye.<\/span><\/div>\n
\u2013 Szerencs\u00e9s ember \u2013 vetette k\u00f6zbe Vibeke. \u2013 B\u00e1rcsak ilyesmi volna a legnagyobb gondom! De, ugye nem akarja azt mondani, hogy emiatt egyetlen kar\u00e1csonya sem boldog?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem, dehogy, hisz ez csak egy \u00e1lom. Persze, tudom, mire gondol, nem is panaszkodom, csak mondom. Neh\u00e9z le\u00edrni azt az \u00e1llapotot, ahol l\u00e1tom a szavazatok bin\u00e1ris k\u00f3djait, a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokat, azokat is k\u00f3dokban, \u00e9s l\u00e1tom, ahogy \u00e9n magam alakulok, azt is egyre n\u00f6vekv\u0151 \u00f6ntudattal, hisz \u00fagy n\u00f6vekszik az \u00f6ntudatoss\u00e1gom is, ahogy j\u00f6nnek a szavazatok, ahogy \u00e9rkeznek a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok, \u00e9s t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt eld\u00f6ntik r\u00f3lam, hogy legink\u00e1bb majd bort iszom.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s t\u00e9nyleg legink\u00e1bb bort iszik.<\/span><\/div>\n
\u2013 Val\u00f3ban. Az volt a legfurcs\u00e1bb, hogy nem volt semmi, amir\u0151l ne ebben a s\u00f6t\u00e9t virtu\u00e1lis t\u00e9rben d\u00f6nt\u00f6ttek volna. \u00c9s b\u00e1rki \u2013 \u00e9rti? \u2013, b\u00e1rki befoly\u00e1solhatta, miv\u00e9 alakuljak; d\u00f6nt\u00f6ttek a st\u00edlusomr\u00f3l, s ruh\u00e1imr\u00f3l, az \u00e9tkez\u00e9si szok\u00e1saimr\u00f3l is, de m\u00e9g arr\u00f3l is, hogy egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 legyek. Amint a szavazatok \u00e9s hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok ar\u00e1ny\u00e1ban n\u00f6vekedett az \u00f6ntudatom, egyre jobban szorongtam az olyan k\u00e9rd\u00e9sekt\u0151l is: mi\u00e9rt akarnak engem mag\u00e1nyosnak?<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s az \u00edr\u00f3? Volt ott egy \u00edr\u00f3 is, azt mondta.<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen, de \u0151 nem csin\u00e1lt semmit. Csak v\u00e1rt. Csak hagyta, hogy szavazzanak r\u00f3lam.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ez nem olyan kicsit, mintha egy apa cserbenhagyn\u00e1 a gyermek\u00e9t?<\/span><\/div>\n
\u2013 Pontosan. Amolyan \u00e1rul\u00e1sf\u00e9le volt. V\u00e1rtam is tal\u00e1n, hogy l\u00e9pjen k\u00f6zbe, de nem t\u00f6rt\u00e9nt semmi.  \u00dajabb \u00e9s \u00fajabb szavaz\u00f3kat h\u00edvott abba a t\u00e9rbe, de tudja mi volt a legrosszabb? Hogy v\u00e9g\u00fcl m\u00e1r a kisgaty\u00e1mr\u00f3l is d\u00f6nt\u00f6ttek, viszont nem adtak tisztes nevet. \u00c9s \u00e9n ott \u00e1lltam, fel\u00f6lt\u00f6ztetve, megitatva, megetetve, egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 k\u00f6z\u00e9pkor\u00fa f\u00e9rfik\u00e9nt, t\u00f6k\u00e9letesen tiszt\u00e1ban a saj\u00e1t helyzetemmel, hiszen okosnak, intelligensnek szavaztak meg, de egy rohadt nevet nem tudtak adni nekem, az pedig olyan \u00e9rz\u00e9s volt, mintha nem volna semmim. Mintha meztelen\u00fcl, kiford\u00edtva \u00e1lln\u00e9k a egy t\u00f6meg el\u0151tt; v\u00e9g\u00fcl m\u00e1r csak egy n\u00e9v\u00e9rt foh\u00e1szkodtam.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem adtak nevet? Mi\u00e9rt nem?<\/span><\/div>\n
\u2013 Adtak, de szinte mindenki m\u00e1s nevet akart, \u00edgy azt\u00e1n egyetlen n\u00e9v sem emelkedett ki a mez\u0151nyb\u0151l. A legt\u00f6bb szavazatot egy tr\u00e9fa kapta, \u00e9s ez rosszul esett.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ez volt a Jack Daniel?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen, erre szavaztak sokan.<\/span><\/div>\n
\u2013 Lehetett volna Jim Bean is.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ak\u00e1r.<\/span><\/div>\n
\u2013 Vagy Johnny Walker, esetleg Captain Morgen.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s volt m\u00e9g egy javaslat, amire sokan szavaztak. Arra a verzi\u00f3ra, hogy senki se tudja a val\u00f3di nevemet. Az egyik szavaz\u00f3 azt javasolta, hogy a f\u0151h\u0151s \u2013 m\u00e1rmint \u00e9n \u2013 egyszer mes\u00e9ljen el egy t\u00f6rt\u00e9netet a bar\u00e1tainak, \u00e9s att\u00f3l fogva, a t\u00f6rt\u00e9net miatt h\u00edvja mindenki valamif\u00e9le becen\u00e9ven, olyannyira, hogy az eredeti neve mer\u00fclj\u00f6n is feled\u00e9sbe. Enn\u00e9l nagyobb bizonytalans\u00e1gba nem is l\u00f6khettek volna.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s v\u00e9g\u00fcl eld\u0151lt, mi legyen ez a becen\u00e9v?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem. Az nem. Az \u00e1lom v\u00e9g\u00e9n egyszer csak nem j\u00f6tt t\u00f6bb szavazat, nem j\u00f6tt t\u00f6bb hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s, \u00e9s az \u00edr\u00f3 sem j\u00f6tt. M\u00e9g a nev\u00e9re is eml\u00e9kszem, az is annyira val\u00f3sz\u00edn\u0171tlen. Centauri, \u00edgy h\u00edvt\u00e1k, az \u0151 fej\u00e9b\u0151l pattant ki, hogy k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi szavaz\u00e1ssal hozzanak l\u00e9tre engem.<\/span><\/div>\n
\u2013 L\u00e9tezik ilyen \u00edr\u00f3 egy\u00e1ltal\u00e1n?<\/span><\/div>\n
\u2013 R\u00e1kerestem, persze, \u00e9s van.<\/span><\/div>\n
\u2013 Csakugyan?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igen, de azel\u0151tt sosem hallottam r\u00f3la. Ahogy engem megalkottak \u00e1lmomban, \u00fagy \u00e9n meg\u00e1lmodtam ezt az \u00edr\u00f3t. Ha \u00e9rthet\u0151, mit mondok.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ugyan, tal\u00e1n olvasott r\u00f3la valamit, l\u00e1tta valahol a nev\u00e9t, \u00e9s ez be\u00e9p\u00fclt a tudatalattij\u00e1ba, onnan meg be\u00e9p\u00fclt az \u00e1lm\u00e1ba. Ez gyakori.<\/span><\/div>\n
\u2013 Elvileg igaza lehet, de \u00e9n \u00e9rzem, hogy nem hallottam r\u00f3la kor\u00e1bban. Nem is val\u00f3sz\u00edn\u0171. El\u0151sz\u00f6r azt hittem, valami amerikai, de tudja, hol \u00e9l? Magyarorsz\u00e1gon. \u00c9n soha egyetlen magyar \u00edr\u00f3t nem ismertem. B\u00e9csben j\u00e1rtam t\u00f6bbsz\u00f6r is, de szinte semmit sem tudok Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l.<\/span><\/div>\n
\u2013 Az is lehet, hogy a csillag, az Alfa Centauri miatt \u00e1lmodta ezt. Arr\u00f3l rengeteg h\u00edr van a port\u00e1lokon. Tal\u00e1n csak v\u00e9letlen az egybees\u00e9s, hogy van \u00e9pp egy ilyen nev\u0171 \u00edr\u00f3 is. Nem jutott esz\u00e9be, hogy elolvassa vagy megkeresse?<\/span><\/div>\n
\u2013 Angolul alig tal\u00e1ltam r\u00f3la valamit. Megkeresni pedig nem igaz\u00e1n akarn\u00e1m.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mi\u00e9rt nem? \u2026Ugye nem att\u00f3l tart, hogy val\u00f3ban volt ilyen szavaz\u00e1s?<\/span><\/div>\n
Daniel erre csak annyit v\u00e1laszolt:<\/span><\/div>\n
\u2013 N\u00e9zze, \u00e9n alapvet\u0151en egy racion\u00e1lis ember vagyok.<\/span><\/div>\n
\u2013 Aha! Ennek ellen\u00e9re megfordult a fej\u00e9ben, hogy az \u00e1lom igaz lehet. Err\u0151l van sz\u00f3?<\/span><\/div>\n
Daniel v\u00e1lasz helyett ink\u00e1bb ivott.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9rtem. \u00c9s azt\u00e1n mi t\u00f6rt\u00e9nt? Hogy \u00e9rt v\u00e9get az \u00e1lom?<\/span><\/div>\n
\u2013 Sok\u00e1ig voltam abban az \u00e1llapotban, f\u00e9lk\u00e9szen, m\u00edg v\u00e9g\u00fcl nagy nehezen fel\u00e9bredtem.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Vibeke az asztalt b\u00e1multa, azt\u00e1n a poharat, v\u00e9g\u00fcl felhajtotta a whiskyt, r\u00e1lehelt az ablakra, egy k\u00f6rt rajzolt a p\u00e1r\u00e1ba, \u00e9s amikor az elt\u0171nt, azt mondta:<\/span><\/div>\n
\u2013 Abszurd, nem mondom, de az\u00e9rt annyire nem v\u00e9szes. \u00c1lmodtam \u00e9n m\u00e1r rosszabbat is.<\/span><\/div>\n
\u2013 Igaza van, akadnak rosszabb \u00e1lmok, de ennek nem lett v\u00e9ge azzal, hogy fel\u00e9bredtem. Olyan er\u0151s maradt aznap a befejezetlens\u00e9g \u00e9rz\u00e9se, hogy este, amikor \u00f6sszej\u00f6ttem a bar\u00e1taimmal, sokan l\u00e1tt\u00e1k rajtam, hogy nyomaszt valami. R\u00e1k\u00e9rdeztek, unszoltak, mondjam el, mit\u0151l vagyok a szokottn\u00e1l cs\u00f6ndesebb, \u00e9n meg v\u00e9g\u00fcl az eg\u00e9szet t\u00f6vir\u0151l hegyire elmes\u00e9ltem. Gondoltam, j\u00f3 t\u00e9ma, j\u00f3 vicc, tal\u00e1n haszn\u00e1l is, ha r\u00f6h\u00f6g\u00fcnk rajta egyet. Azt is elmes\u00e9ltem, hogy a legn\u00e9pszer\u0171bb n\u00e9v, amit \u00e1lmomban adtak, a Jack Daniel volt. Ut\u00f3bb r\u00e1j\u00f6ttem, t\u00fal k\u00f6nny\u0171 ezzel viccel\u0151dni. M\u00e1r aznap este els\u00fct\u00f6tt\u00e9k a po\u00e9nt, hogy Jack Daniel\u2019s-t rendeljenek nekem. Ha csak egy m\u00e1sodpercet t\u00e9pel\u0151dtem, igyak-e m\u00e9g egy poh\u00e1rral, r\u00f6gt\u00f6n megjegyezte valakit: \u201eMire v\u00e1rsz? Szavaz\u00e1sra?\u201d. M\u00e1snap persze akadt olyan, aki megk\u00e9rdezte: \u201eJobban vagy m\u00e1r, Jack?\u201d Eleinte j\u00f3l vettem a lapot, de miut\u00e1n m\u00e1r szinten senki sem h\u00edvott a tisztes nevemen, \u00e9s teljesen eljackdanielesedtem, leesett: hisz \u00e9pp erre szavaztak \u00e1lmomban is! Elvesztem a rendes nevem egy sztori miatt. Az\u00e9rt ez most is morbid. Tudja, hogy Greg, akir\u0151l azt a k\u00e9pet mutattam, hogyan nevez?<\/span><\/div>\n
\u2013 Jack Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Pontosan. Nyilv\u00e1n ez az eg\u00e9sz csak az agy buta j\u00e1t\u00e9ka, \u00e9s nem szabad komolyan venni, nem is veszem komolyan, nem probl\u00e9m\u00e1zok, de n\u00e9ha az\u00e9rt eszembe jut a legh\u00e9tk\u00f6znapibb pillanatokban is. Mondjuk reggel \u00f6lt\u00f6zk\u00f6d\u00f6m, \u00e9s eszembe jut: \u00e9pp ilyen st\u00edlust szavaztak meg nekem. Vagy ha bort k\u00e9rek egy \u00e9tteremben. De ami egy kicsit t\u00e9nyleg diabolikus: ilyenkor is higgadt \u00e9s racion\u00e1lis maradok, nem tulajdon\u00edtok a dolognak jelent\u0151s\u00e9get, \u00e9s akkor eszembe villan, de hisz az\u00e9rt maradok kiegyens\u00falyozott \u00e9s \u00e9ber m\u00e9g ilyen val\u00f3sz\u00edn\u0171tlen gondolatok k\u00f6zepette is, mert annak idej\u00e9n ezt szavazt\u00e1k meg nekem. Ezt, hogy ilyen legyek. Ez egy paradoxon. Tudja, mi a paradoxon?<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Vibeke \u00fagy l\u00e1tta, hogy ez a f\u00e9rfi, aki val\u00f3ban a nyugalom \u0151sforr\u00e1s\u00e1nak t\u0171nik, mintha \u00e9pp most, amikor kiejti ezt a sz\u00f3t: \u201eparadoxon\u201d, alapterm\u00e9szet\u00e9vel ellent\u00e9tben nagyon is zaklatott volna.<\/span><\/div>\n
Hezit\u00e1lt Vibeke: t\u00f6lts\u00f6n m\u00e9g vagy ragadja meg Daniel kez\u00e9t?  <\/span><\/div>\n
\u2013 J\u00f3. L\u00e1tom, hogy ez felzaklatja kicsit \u2013 mondta v\u00e9g\u00fcl Vibeke \u2013, de erre csak k\u00e9t dolgot mondhatok! \u2013 \u00e9s eg\u00e9szen k\u00f6zel hajolt Danielhez: Igyunk m\u00e9g egyet, de ne Jack Daniel\u2019s-t! Ha meg val\u00f3ban egy \u00e1lomban szavazt\u00e1k meg, hogy ilyen legyen, annyit mondhatok csak: eg\u00e9sz j\u00f3l siker\u00fclt.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
ELS\u0150 NEKIFUT\u00c1S (3.)<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
\u201eJ\u00f3 \u00f6tlet volt elk\u00e9rni Vibeke telefonsz\u00e1m\u00e1t\u201d \u2013 gondolta Daniel, m\u00edg S\u00f6derlund H\u00e5konra v\u00e1rt a Greg gleccserh\u00e1z\u00e1hoz legk\u00f6zelebbi telep\u00fcl\u00e9sen, Sverktrond egyetlen panzi\u00f3j\u00e1ban. B\u00e1r halv\u00e1ny b\u0171ntudata is volt amiatt, hogy Greg elt\u0171n\u00e9s\u00e9re hivatkozva k\u00e9rte el Vibeke telefonsz\u00e1m\u00e1t, mondv\u00e1n: h\u00e1tha felbukkan valamelyik j\u00e1raton Greg. Vibeke azonban \u00e1tl\u00e1tott a szit\u00e1n \u00e9s megjegyezte:<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor tal\u00e1n nekem kellene elk\u00e9rnem a maga sz\u00e1m\u00e1t!<\/span><\/div>\n
Erre Daniel annyit mondott:<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9n is megadhatom.<\/span><\/div>\n
Miut\u00e1n val\u00f3ban bedikt\u00e1lta a sz\u00e1mot, hozz\u00e1tette:<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s ha lehet, azzal a vonattal menn\u00e9k vissza, amin \u00d6n dolgozik. Tudja, melyik j\u00e1raton lesz janu\u00e1rt 12. k\u00f6r\u00fcl?<\/span><\/div>\n
\u2013 Azt m\u00e9g nem.<\/span><\/div>\n
\u2013 L\u00e1tja, akkor az a legjobb, ha felh\u00edvhatom. M\u00e1r ha megengedi.<\/span><\/div>\n
Vibeke viccesnek tal\u00e1lta Danielt, de m\u00e9g t\u00e9pel\u0151d\u00f6tt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Megnyugtatom, nem akarom felszedni \u2013 mondta gyorsan Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 K\u00e1r \u2013 v\u00e1laszolta Vibeke kurt\u00e1n, \u00e9s megadta a sz\u00e1m\u00e1t.<\/span><\/div>\n
Daniel val\u00f3ban nem akarta felszedni Vibek\u00e9t, m\u00e9gis j\u00f3 \u00e9rz\u00e9sekkel t\u00f6lt\u00f6tte el, hogy nem fogja elfelejteni, nem egy lesz a sok n\u0151 k\u00f6z\u00fcl, akit\u0151l italt vagy k\u00e1v\u00e9t k\u00e9rt.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
A k\u00e1v\u00e9z\u00f3ban Danielen k\u00edv\u00fcl k\u00e9t h\u00fasz \u00e9v k\u00f6r\u00fcli sr\u00e1c sutyorgott a sarokban, \u00e9s ez m\u00e1r t\u00f6megnek sz\u00e1m\u00edtott Sverktrondban. Szokatlannak is, amennyiben a k\u00e9t fi\u00fa rendk\u00edv\u00fcl szakadt volt, piros tornacip\u0151j\u00fcket hanyagul felrakt\u00e1k az asztal mell\u00e9 dobott r\u00e9g nem mosott zs\u00e1kokra, a hajuk ezer sz\u00ednben pomp\u00e1zott, az id\u0151sebbnek rosszul siker\u00fclt tarajban \u00e1llt, a m\u00e1sik viszont szinte t\u00f6k kopasz volt, csak a feje tetej\u00e9n maradt egy hossz\u00fa tincs. Hozz\u00e1juk foghat\u00f3 punkok \u00e1tutaz\u00f3ban se igen fordultak meg Sverktrondban, f\u0151k\u00e9nt nem t\u00e9lv\u00edz idej\u00e9n. Daniel meg nem \u00e1llhatta, hogy id\u0151nk\u00e9nt r\u00e1juk ne pillantson, ne igyekezzen kivenni valamit a besz\u00e9lget\u00e9s\u00fckb\u0151l, de azok annyira halkan sutyorogtak, hogy a s\u00edri cs\u00f6nd ellen\u00e9re sem \u00e9rthette egyetlen szavukat sem.  Id\u0151nk\u00e9nt a telefonj\u00e1ra n\u00e9zett, j\u00f6tt-e esetleg \u00fczenet S\u00f6derlund H\u00e5kont\u00f3l. \u00dczenet nem j\u00f6tt, de v\u00e9g\u00fcl beg\u00f6rd\u00fclt Greg id\u0151s bar\u00e1tja, ahogy Greg nevezte: az \u0151sviking S\u00f6derlund, \u00e9s feles\u00e9ge, k\u00e9t kocsival. Ylva egy pickuppal, S\u00f6derlund pedig azzal a Volv\u00f3val, amit rendszeresen k\u00f6lcs\u00f6nz\u00f6tt Greg \u00e9s n\u00e9ha Daniel sz\u00e1m\u00e1ra is. Daniel csod\u00e1lkozott, hogy a Volv\u00f3 S\u00f6derlundn\u00e1l van \u00e9s nem vette b\u00e9rbe Greg.<\/span><\/div>\n
Daniel kis\u00e9t\u00e1lt a k\u00e1v\u00e9z\u00f3 el\u00e9, m\u00e9g egy pillant\u00e1st vetett a k\u00e9t fi\u00fara, akik ekkor minden l\u00e9p\u00e9s\u00e9t olyan odaad\u00f3an figyelt\u00e9k, Mintha nekik pedig Daniel lenne roppant gyan\u00fas. S\u00f6derlund j\u00f3 szok\u00e1sa szerint sz\u00e9lesre t\u00e1rt karral fogadta Danielt, lapogatta, n\u00e9zegette, mintha csak a fia volna. Miut\u00e1n Daniel kibontakozott S\u00f6derlund szeretetroham\u00e1b\u00f3l, feltette a leg\u00e9get\u0151bb k\u00e9rd\u00e9st.<\/span><\/div>\n
\u2013 Van h\u00edr Gregr\u0151l?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nincs, de ne agg\u00f3dj! El\u0151ker\u00fcl \u2013 v\u00e1laszolta S\u00f6derlund.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem vitte le a Volv\u00f3t sem?<\/span><\/div>\n
\u2013 Csak motorossz\u00e1nt k\u00e9rt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ezek szerint szabad a kocsi. Elvinn\u00e9m janu\u00e1r 12-ig.<\/span><\/div>\n
\u2013 Rendben, fiam, vidd csak \u2013 mondta S\u00f6derlund, \u00e9s megint lapogatni kezdte volna Danielt azzal a ked\u00e9lyess\u00e9ggel, ami Daniel sz\u00e1m\u00e1ra mindig sok volt, amit azonban Greg oly nagyon szeretett.<\/span><\/div>\n
\u2013 J\u00f3l vagy, kicsim? \u2013 k\u00e9rdezte Ylva any\u00e1skodva kicsit messzebbr\u0151l.<\/span><\/div>\n
\u2013 K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m. Minden rendben. De m\u00e1r menn\u00e9k is.<\/span><\/div>\n
\u2013 J\u00f3l van, menj csak, nem tart\u00f3ztatunk \u2013 mondta S\u00f6derlund, \u00e9s biztos, ami biztos, m\u00e9g egyszer, utolj\u00e1ra, pajkosan, mellbe bokszolta Danielt, aki pillanatra megt\u00e1ntorodott.<\/span><\/div>\n
\u2013 Jaj, te aranyember! Meg kell er\u0151s\u00f6dn\u00f6d kicsit. Na majd a gleccser helyre tesz!<\/span><\/div>\n
\u2013 Rem\u00e9lem, l\u00e1tunk m\u00e9g hosszabb id\u0151re is \u2013 jegyezte meg j\u00f3val halkabban Ylva.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00dagy lesz \u2013 v\u00e1laszolta Daniel, \u00e1tvette a kulcsot \u00e9s a pap\u00edrokat S\u00f6derlundt\u00f3l, kifizette a k\u00e1v\u00e9t, \u00e9s s\u0171r\u0171 v\u00e9szvillog\u00f3z\u00e1s k\u00f6zepette kihajtott a lelkesen integet\u0151 Ylva \u00e9s H\u00e5kon pickupja mell\u0151l, hogy egyenesen a hegyek k\u00f6z\u00e9 hajtson, a gleccser fel\u00e9 vezet\u0151 sz\u00e1mozatlan \u00fat fel\u00e9.                     <\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Daniel a legkev\u00e9sb\u00e9 sem volt hajlamos t\u00f6bbnek l\u00e1tni egy \u00e9jszak\u00e1t ann\u00e1l, ami egy \u00e9jszaka val\u00f3j\u00e1ban: a f\u00e9ny ideiglenes hi\u00e1ny\u00e1nak; m\u00e9gis nyugtalans\u00e1g lett \u00farr\u00e1 rajta, amikor Greg tany\u00e1j\u00e1t\u00f3l h\u00e9t kilom\u00e9terre \u00fatlez\u00e1r\u00e1s \u00e1llta \u00fatj\u00e1t, kisz\u00e1llt a H\u00e5kon Volv\u00f3j\u00e1b\u00f3l, \u00e9s egy rend\u0151rn\u00e9l arr\u00f3l \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt, mi\u00e9rt van lez\u00e1rva az \u00fat.<\/span><\/div>\n
Az \u00fattestet nem egyszer\u0171en t\u00e1bl\u00e1val vagy szalaggal z\u00e1rt\u00e1k le; a hegyoldalb\u00f3l hatalmas, kett\u0151be v\u00e1gott feny\u0151t d\u00f6nt\u00f6ttek r\u00e1. Daniel az els\u0151 pillanatban azt hitte, nincs is sz\u00f3 t\u00f6bbr\u0151l, mint egy kid\u0151lt feny\u0151r\u0151l, csakhogy a feny\u0151 f\u00f6l\u00f6tt sz\u00f6gesdr\u00f3tot is \u00e1th\u00faztak. A feny\u0151n \u00e9s egy szem rend\u0151r\u00f6n k\u00edv\u00fcl Daniel j\u00f3 ideig semmi egyebet nem l\u00e1tott. \u0150 volt az egyetlen aut\u00f3s, a rend\u0151r pedig az egyetlen, aki ott str\u00e1zs\u00e1lt, kiss\u00e9 zavartan. Arra a k\u00e9rd\u00e9sre, mi t\u00f6rt\u00e9nt, ellentmond\u00e1sos v\u00e1laszokat adott.<\/span><\/div>\n
\u2013 Semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s.<\/span><\/div>\n
\u2013 De akkor mi\u00e9rt nem lehet tov\u00e1bb menni?<\/span><\/div>\n
\u2013 Mert leszakadt a gleccser.<\/span><\/div>\n
\u2013 A gleccser? \u2013 k\u00e9rdezett vissza Daniel, mivel j\u00f3l ismerte a gleccsert, hisz Greg \u00e9pp a gleccser miatt \u00e9p\u00edtett ott egy kis hegyi h\u00e1zat. Daniel maga is nem egyszer j\u00e1rt rajta, s el nem tudta k\u00e9pzelni, hogyan \u00e9s hov\u00e1 szakadhatna le, hisz nem volt alatta se szakad\u00e9k, se m\u00e9ly v\u00f6lgy.<\/span><\/div>\n
A rend\u0151r n\u00e9ha k\u00f6rbevil\u00e1g\u00edtott hunyorg\u00f3 zsebl\u00e1mp\u00e1j\u00e1val.<\/span><\/div>\n
\u2013 Sz\u00f3val, leszakadt a gleccser? \u2013 k\u00e9rdezte Daniel ism\u00e9t.<\/span><\/div>\n
\u2013 Pontosabban f\u00f6ldcsuszaml\u00e1s volt.<\/span><\/div>\n
Ha valami ingerelte a mindig nyugodt Danielt, az a nyilv\u00e1nval\u00f3 mell\u00e9besz\u00e9l\u00e9s.<\/span><\/div>\n
\u2013 Most akkor, mi t\u00f6rt\u00e9nt? Leszakadt a gleccser vagy f\u00f6ldcsuszaml\u00e1s volt?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem tudjuk \u2013 mondta erre a rend\u0151r, cigarett\u00e1t hal\u00e1szott el\u0151, r\u00e1gy\u00fajtott, \u00e9s hozz\u00e1tette m\u00e9g:<\/span><\/div>\n
\u2013 Jobban teszi, ha visszafordul.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ha nem tud semmit, mi\u00e9rt besz\u00e9l nekem \u00f6sszevissza gleccserszakad\u00e1sr\u00f3l meg f\u00f6ldcsuszaml\u00e1sr\u00f3l?<\/span><\/div>\n
\u2013 N\u00e9zze \u2013 mondta erre k\u00f6zvetlenebb hangnemben a rend\u0151r \u2013, \u00e9n t\u00e9nyleg nem tudok semmit. \u00c9n csak az utat \u0151rz\u00f6m. Jobban teszi, ha visszafordul.<\/span><\/div>\n
\u2013 Legal\u00e1bb annyit mondjon meg, mi\u00f3ta van lez\u00e1rva?<\/span><\/div>\n
\u2013 P\u00e1r \u00f3r\u00e1ja.<\/span><\/div>\n
\u2013 Csak p\u00e1r \u00f3r\u00e1ja? Az j\u00f3.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mi abban a j\u00f3? \u2013 k\u00e9rdezte a rend\u0151r.<\/span><\/div>\n
\u2013 A bar\u00e1tomhoz menn\u00e9k, \u00e9s fontos lenne. Tudja, nincs vele kapcsolat egy ideje, \u00e9s ha ez az eg\u00e9sz, amir\u0151l nem tud semmit, csak p\u00e1r \u00f3r\u00e1ja t\u00f6rt\u00e9nt, akkor nem lehet k\u00f6ze ahhoz, hogy a bar\u00e1tommal nem tudjuk felvenni a kapcsolatot.<\/span><\/div>\n
A rend\u0151r d\u00fcnny\u00f6g\u00f6tt valamit, ism\u00e9t forgol\u00f3dni kezdett, \u00e9s ezzel a neurotikus forgol\u00f3d\u00e1s\u00e1val kezdte kihozni a sodr\u00e1b\u00f3l Danielt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Megtenn\u00e9, hogy figyel r\u00e1m egy pillanatra?<\/span><\/div>\n
\u2013 Hogyne, de nem tudok seg\u00edteni. Forduljon vissza!<\/span><\/div>\n
\u2013 Rendben, de mikor lehet majd itt \u00e1tmenni?<\/span><\/div>\n
\u2013 Azt sem tudom. Honnan tudn\u00e1m?<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c9s kin\u00e9l lehetne \u00e9rdekl\u0151dni? \u2013 k\u00e9rdezni Daniel, \u00e1m a rend\u0151r v\u00e1lasz helyett egy pillanatra a hegyoldal fel\u00e9 n\u00e9zett.<\/span><\/div>\n
Daniel m\u00e1r hozz\u00e1szokott a f\u00e9lhom\u00e1lyhoz; bizonytalanul b\u00e1r, de a f\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt m\u00e9giscsak felsejlett egy terepj\u00e1r\u00f3 \u00e1rny\u00e9ka, s egy pillanatra felvillant egy apr\u00f3 l\u00e1ng is, amikor az utast\u00e9rben r\u00e1gy\u00fajtott valaki. Daniel megk\u00e9rdezte volna, kik azok ott, de \u00fajabb kocsi \u00e9rkezett az \u00faton. Megker\u00fclte Daniel Volv\u00f3j\u00e1t, \u00e9s a feny\u0151ig hajtott.<\/span><\/div>\n
\u2013 \u00c1lljon f\u00e9lre! \u2013 utas\u00edtotta a rend\u0151r Danielt, aki elh\u00e1tr\u00e1lt a motorh\u00e1ztet\u0151ig.<\/span><\/div>\n
A f\u00e1k k\u00f6z\u00fcl kihajtott a terepj\u00e1r\u00f3, a rend\u0151r l\u00e1ncot akasztott az elej\u00e9re, mire az elh\u00fazta a kett\u0151be v\u00e1gott feny\u0151t\u00f6rzs egyik fel\u00e9t, a frissen \u00e9rkezett mikrobusz \u00e1thajtott a torlaszon, s egy perc m\u00falva el is t\u0171nt a kanyarban.<\/span><\/div>\n
Mivel a mikrobusz civil j\u00e1rm\u0171nek t\u0171nt, Daniel odament a rend\u0151rh\u00f6z.<\/span><\/div>\n
\u2013 M\u00e1sok \u00e1tmehetnek?<\/span><\/div>\n
\u2013 A r\u00e9g\u00e9szek igen.<\/span><\/div>\n
\u2013 A bar\u00e1tom is r\u00e9g\u00e9sz! \u2013 ki\u00e1ltott fel Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 A maga bar\u00e1tja aligha \u201eolyan\u201d r\u00e9g\u00e9sz \u2013 felelte a rend\u0151r, \u00e9s leakasztotta a terepj\u00e1r\u00f3r\u00f3l a l\u00e1ncot, a vadr\u00e1ccsal felszerelt terepj\u00e1r\u00f3 pedig idegt\u00e9p\u0151 csikorg\u00e1sok k\u00f6zepette a hely\u00e9re tolta a feny\u0151t\u00f6rzset.<\/span><\/div>\n
\u2013 Gyalog csak bemehetek!<\/span><\/div>\n
\u2013 Sajn\u00e1lom, egyel\u0151re gyalog sem.<\/span><\/div>\n
Daniel azt m\u00e9rlegelte, hogy megfenyegeti a rend\u0151rt a tisztes t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s elmulaszt\u00e1sa miatt, egy\u00e9bk\u00e9nt pedig megsz\u00fcletett benne a d\u00f6nt\u00e9s, hogy jobb h\u00edj\u00e1n t\u00e9nyleg visszafordul, de csak az\u00e9rt, hogy ker\u00fcl\u0151 \u00faton pr\u00f3b\u00e1lkozzon; \u00e9pp nagyleveg\u0151t vett, \u00e9pp felvette azt a magabiztos, ugyanakkor term\u00e9szetes testtart\u00e1st, amivel olyan helyzetekben l\u00e9p fel, ahol a hidegv\u00e9r meg\u0151rz\u00e9se kiv\u00e1ltk\u00e9pp fontos, de miel\u0151tt b\u00e1rmit sz\u00f3lhatott volna, m\u00e9ly moraj r\u00e1zta meg az utat, a hegyet, a v\u00f6lgyet; a f\u00e1kr\u00f3l h\u00f3 omlott, j\u00e9gdarabok csilingeltek \u00e9s kopogtak a Volvo tetej\u00e9n, s miel\u0151tt b\u00e1rmit \u00e1tgondolhattak volna, mindketten, Daniel \u00e9s a rend\u0151r is a f\u00f6ldre vetett\u00e9k magukat; \u00fagy ad\u00f3dott, hogy egym\u00e1shoz annyira k\u00f6zel, hogy az arcuk szinte \u00f6ssze\u00e9rt.<\/span><\/div>\n
Mikor a moraj abbamaradt, s nem hullott m\u00e1r az \u00fat f\u00f6l\u00e9 hajl\u00f3 \u00e1gakr\u00f3l t\u00f6bb h\u00f3, Daniel r\u00e1n\u00e9zett a riadt rend\u0151rre:<\/span><\/div>\n
\u2013 Mi a fene volt ez?<\/span><\/div>\n
Mire a rend\u0151r csak annyit v\u00e1laszolt:<\/span><\/div>\n
\u2013 Higgye el, t\u00e9nyleg jobb, ha visszafordul.<\/span><\/div>\n
Daniel felt\u00e1p\u00e1szkodott, leverte mag\u00e1r\u00f3l a havat.<\/span><\/div>\n
\u2013 M\u00e9gis hova menjek ilyen k\u00e9s\u0151n?<\/span><\/div>\n
\u2013 Ne n\u00e9zzen m\u00e1r h\u00fcly\u00e9nek \u2013 mondta a rend\u0151r. \u2013 Menjen sz\u00e9pen vissza oda, ahol a kocsit k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zte.<\/span><\/div>\n
\u2013 Kihez?<\/span><\/div>\n
\u2013 H\u00e1t az \u00f6reg S\u00f6derlundhoz. Ott megalhat, ehet, biztons\u00e1gban lesz.<\/span><\/div>\n
Daniel tan\u00e1cstalanul \u00e1lldog\u00e1lt egy percig, m\u00e9ricsk\u00e9lte a rend\u0151rt, l\u00e1tta-e m\u00e1r valaha a k\u00f6rny\u00e9ken.<\/span><\/div>\n
\u2013 J\u00f3, visszafordulok, de el\u0151sz\u00f6r k\u00e9rem a nev\u00e9t.<\/span><\/div>\n
\u2013 Azt meg minek?<\/span><\/div>\n
\u2013 A biztons\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ha ez boldogg\u00e1 teszi \u2013 v\u00e1laszolta a rend\u0151r, el\u0151vette az igazolv\u00e1nyt, odamutatta Danielnek, Daniel pedig be\u00edrta a telefonba a nevet.<\/span><\/div>\n
\u2013 Most m\u00e1r semmi akad\u00e1lya, hogy visszaforduljon, ugye?<\/span><\/div>\n
Daniel vissza\u00fclt a kocsiba, de ahelyett, hogy elhajtott volna, csak megfordult, \u00e9s leh\u00faz\u00f3dott az \u00fat sz\u00e9l\u00e9re. Arra volt k\u00edv\u00e1ncsi, hogy a morajl\u00e1s \u00e9s f\u00f6ldindul\u00e1s ism\u00e9tl\u0151dik-e. Tudta, hogy a rend\u0151r ezt nem n\u00e9zi majd j\u00f3 szemmel, \u00e9s el\u0151bb-ut\u00f3bb odaj\u00f6n hozz\u00e1, de ez legal\u00e1bb t\u00edz percig nem t\u00f6rt\u00e9nt meg. A visszapillant\u00f3ban l\u00e1tta, ahogy a rend\u0151r tov\u00e1bbra is forgol\u00f3dik a zsebl\u00e1mp\u00e1j\u00e1val, id\u0151k\u00f6zben visszaford\u00edtottak egy \u00fajabb aut\u00f3t, de nem t\u00f6rt\u00e9nt semmi.<\/span><\/div>\n
V\u00e9g\u00fcl m\u00e9giscsak Danielhez battyogott a rend\u0151r \u00e9s bekocogtatott az ablakon.<\/span><\/div>\n
\u2013 K\u00e9rem, hajtson tov\u00e1bb.<\/span><\/div>\n
\u2013 Jogom van itt \u00e1lldog\u00e1lni.<\/span><\/div>\n
\u2013 Ismer\u0151s errefel\u00e9? \u2013 k\u00e9rdezte a rend\u0151r.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem el\u0151sz\u00f6r j\u00e1rok itt.<\/span><\/div>\n
\u2013 Akkor tudhatn\u00e1, hogy felett\u00fcnk sziklafal van, \u00e9s ha megint t\u00f6rt\u00e9nik valami, m\u00e9g \u00f6sszet\u00f6rheti mag\u00e1t meg a kocsit.<\/span><\/div>\n
Daniel ett\u0151l az eshet\u0151s\u00e9gt\u0151l elbizonytalanodott. Semmi kedve sem volt \u00faj kocsit venni S\u00f6derlundnak, s a rend\u0151rnek igaza volt: azon a szakaszon val\u00f3ban sziklafal magasodott az \u00fat f\u00f6l\u00e9. Daniel beind\u00edtotta a Volv\u00f3t, felh\u00fazta az ablakot \u00e9s k\u00f6sz\u00f6n\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl elhajtott.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
\u2013 Hoh\u00f3, bar\u00e1tocsk\u00e1m! \u2013 kiab\u00e1lta S\u00f6derlund nagy ked\u00e9lyesen, megl\u00e1tva Danielt h\u00e1rom \u00f3r\u00e1val k\u00e9s\u0151bb a panzi\u00f3 ajtaj\u00e1ban. \u2013 Ennyire hi\u00e1nyoztunk?<\/span><\/div>\n
\u2013 Lez\u00e1rt\u00e1k a gleccser fel\u00e9 vezet\u0151 utat.<\/span><\/div>\n
\u2013 Hallottuk, de ne agg\u00f3dj, holnap minden rendez\u0151dik.<\/span><\/div>\n
Danielnek r\u00f6gt\u00f6n szemet sz\u00fart a k\u00e9t \u00e1gr\u00f3l szakadt sr\u00e1c a sarokban, akik pont \u00fagy \u00fcld\u00f6g\u00e9ltek ott, mint h\u00e1rom \u00f3r\u00e1val kor\u00e1bban.<\/span><\/div>\n
\u2013 Kik ezek? \u2013 s\u00fagta oda Daniel S\u00f6derlundnak.<\/span><\/div>\n
\u2013 Sz\u00e1ll\u00f3vend\u00e9gek.<\/span><\/div>\n
\u2013 Hogyan ker\u00fclnek ide?<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem firtattam. \u2026Itt alszol?<\/span><\/div>\n
\u2013 Egyel\u0151re nem tehetek m\u00e1st.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem sz\u00e1m\u00edtottunk r\u00e1d, a szok\u00e1sos szob\u00e1t kiadtuk a sr\u00e1coknak, de ha gondolod, \u00e1trakom \u0151ket egy m\u00e1sikba.<\/span><\/div>\n
\u2013 Nem sz\u00fcks\u00e9ges \u2013 mondta Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Dehogyis nem, fiam. Ezt csak b\u00edzd r\u00e1m \u2013 mondta S\u00f6derlund, \u00e9s odament a k\u00e9t fi\u00fahoz, sutyorgott vel\u00fck valamit, azok n\u00e9ha felpillantottak Danielre, majd rezzen\u00e9stelen arccal felkeltek az asztalt\u00f3l, \u00e9s felmentek a l\u00e9pcs\u0151n, hogy kisv\u00e1rtatva rettent\u0151 nagy m\u00e1lh\u00e1kkal \u00e1tcihel\u0151djenek a panzi\u00f3 d\u00e9li oldal\u00e1ra. \u2013 Minek ennyi holmi k\u00e9t ilyen sutty\u00f3nak? \u2013 k\u00e9rdezte Daniel.<\/span><\/div>\n
\u2013 Mi\u00f3ta \u00e9rdekel t\u00e9ged ennyire, kinek mennyi a holmija?<\/span><\/div>\n
\u2013 Igazad van. Megyek, letusolok, \u00e9s alszom egy nagyot. R\u00e1m f\u00e9r, \u00e9s rem\u00e9lem, holnap megnyitj\u00e1k az utat.<\/span><\/div>\n
\u2013 Bizony\u00e1ra megnyitj\u00e1k, azt\u00e1n kirep\u00fclhetsz innen, mint a mad\u00e1r. Jobban is teszed, mert itt mozgalmas kar\u00e1csony lesz.<\/span><\/div>\n
Daniel megk\u00e9rdezte volna m\u00e9g, mire gondol S\u00f6derlund pontosan, de csengett a telefon, S\u00f6derlund pedig felvette; \u00edgy azt\u00e1n Daniel ink\u00e1bb kiballagott a kocsihoz, kivette a holmikat, \u00e9s elfoglalta a szob\u00e1j\u00e1t. Zuhanyz\u00e1s ut\u00e1n felbontotta az Osl\u00f3b\u00f3l hozott bort, esz\u00e9be jutott Vibeke, sz\u00edvesebben ivott volna vele Jack Daniel\u2019s-t, megnyitotta a telefonsz\u00e1m\u00e1t is: er\u0151sen k\u00eds\u00e9rtette a gondolat, hogy r\u00e1\u00edrjon, de csak Greg h\u00fag\u00e1nak dobott egy sms-t. K\u00e9s\u0151bb azon t\u00e9pel\u0151d\u00f6tt, merre induljon el m\u00e1snap, ha az \u00fat m\u00e9gis z\u00e1rva marad.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Ha Daniel aludt, semmi sem zavarta. Ennek ellen\u00e9re hajnalok hajnal\u00e1n zajokra riadt fel. A f\u00f6ldszintr\u0151l ajt\u00f3csap\u00f3d\u00e1sokat hallott, felismerte Ylka sz\u00edv\u00e9lyes hangj\u00e1t, azt\u00e1n H\u00e5kon szob\u00e1ja fel\u0151l trappolt valaki, nyilv\u00e1n H\u00e5kon, zuhogott a l\u00e9pcs\u0151, a panzi\u00f3 el\u0151tt pedig hosszan j\u00e1rt egy kocsi. Daniel tiszt\u00e1n hallotta a vihaross\u00e1 v\u00e1l\u00f3 id\u0151j\u00e1r\u00e1s ellen\u00e9re is, hogyan p\u00fcf\u00f6gnek a kocsi ajtajai, s a felt\u00e1mad\u00f3 sz\u00e9l, a vadul sziszeg\u0151 feny\u0151k ellen\u00e9re is j\u00f3l kivehette, amint egy n\u0151 hol angolul, hol norv\u00e9g\u00fcl, er\u0151s akcentussal szitkoz\u00f3dik. Daniel a mobilra n\u00e9zett: hajnali n\u00e9gy m\u00falt p\u00e1r perccel. Felkelt az \u00e1gyb\u00f3l \u00e9s kin\u00e9zett az ablakon. Csupa h\u00f3, csupa j\u00e9g kocsi \u00e1llt a panzi\u00f3 bej\u00e1rat\u00e1hoz k\u00f6zel \u2013 mintha meg\u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl hajtott volna Nordkappt\u00f3l od\u00e1ig, szakadatlan h\u00f3- \u00e9s j\u00e9gviharban; csomagtart\u00f3ja nyitva, s\u0171r\u0171 h\u00f3felh\u0151 kavargott k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, ha a sz\u00e9l megcsavarodott a panzi\u00f3 el\u0151tt. Ylka besz\u00e9lt azt\u00e1n, k\u00e9s\u0151bb H\u00e5kon hangj\u00e1t vette ki tiszt\u00e1n: \u201eR\u00f6gt\u00f6n!\u201d, majd egy n\u0151 bukkant fel a kocsin\u00e1l, k\u00f6t\u00f6tt sapk\u00e1ja al\u00f3l kibuggyant hossz\u00fa sz\u0151ke haja, \u00e9s a h\u00f3val \u00e9s sz\u00e9llel harcolva \u00fajabb t\u00e1sk\u00e1kat vett el\u0151; k\u00e9s\u0151bb H\u00e5kon is felbukkant a kocsin\u00e1l, hogy seg\u00edtsen, s legal\u00e1bb annyi holmit hurcolt a panzi\u00f3ba, mint amennyivel a k\u00e9t furcsa fi\u00fa \u00e9rkezett. V\u00e9g\u00fcl a n\u0151 lecsapta a csomagtart\u00f3t, bepattant a kocsiba, \u00e9s nagy g\u00e1zzal \u00e1tvitte az \u00fat t\u00faloldal\u00e1ra, leparkolt a patakparton, majd a sapk\u00e1j\u00e1t fogva, futva szaladt vissza a bej\u00e1rathoz. Tiszt\u00e1n hallatszott, ahogy nagyokat dobbant odalent, ahogy a havat veri le a csizm\u00e1j\u00e1r\u00f3l, azt\u00e1n Ylka szapora l\u00e9ptei kopogtak a konyha fel\u0151l, nem sokkal k\u00e9s\u0151bb pedig tea \u00e9s k\u00e9tszers\u00fclt illata sz\u00e1llt v\u00e9gig a panzi\u00f3 foly\u00f3s\u00f3in; olyan \u00ednycsiklandoz\u00f3 illat, hogy Daniel kis h\u00edj\u00e1n a ruh\u00e1i ut\u00e1n ny\u00falt, hogy csatlakozzon a szokatlan \u00f3r\u00e1ban tartott reggelihez \u2013 reggelizzen odalent ezen a viharos hajnalon b\u00e1rki.           <\/span><\/div>\n<\/div>\n
 <\/div>\n
FOLYT. K\u00d6V.<\/div>\n
 <\/div>\n
\n

Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokhoz g\u00f6rd\u00fclj lejjebb!<\/span><\/p>\n

\n

 <\/span><\/p>\n

\n

<\/span><\/p>\n

\n

<\/span><\/p>\n

\n

Feliratkozt\u00e1l m\u00e1r h\u00edrlev\u00e9lre? Pr\u00f3b\u00e1ld ki!<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n

    \n\n<\/p>\n

    N\u00e9v*
    \n<\/span><\/p>\n

    Email c\u00edm*
    \n <\/span> <\/p>\n

    <\/p>\n