{"id":21596,"date":"2020-11-24T05:15:19","date_gmt":"2020-11-24T03:15:19","guid":{"rendered":"https:\/\/centauriweb.hu\/?page_id=21596"},"modified":"2020-11-24T05:16:34","modified_gmt":"2020-11-24T03:16:34","slug":"edgar-allan-poe-dr-katrany-es-toll-professzor-modszere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/fb-rovat\/a-vilagirodalom-remekei\/edgar-allan-poe-dr-katrany-es-toll-professzor-modszere\/","title":{"rendered":"Edgar Allan Poe: Dr. K\u00e1tr\u00e1ny \u00e9s toll professzor m\u00f3dszere"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

EDGAR ALLAN POE:<\/span><\/a><\/p>\n

DR. K\u00c1TR\u00c1NY \u00c9S TOLL PROFESSZOR M\u00d3DSZERE<\/span><\/strong><\/p>\n

18.. \u0151sz\u00e9n k\u00f6rutat tettem Franciaorsz\u00e1g legd\u00e9libb tartom\u00e1nyaiban, s utam p\u00e1r m\u00e9rf\u00f6ldnyire vitt el egy bizonyos Maison de Sant\u00e9, azaz mag\u00e1n-elmegy\u00f3gyint\u00e9zet szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ba, amelyr\u0151l p\u00e1rizsi orvos bar\u00e1tomt\u00f3l sokat hallottam. Minthogy hasonl\u00f3 helyen m\u00e9g sohasem tettem l\u00e1togat\u00e1st, gondoltam, sokkal jobb alkalom ez, hogysem elmulasszam; s azt ind\u00edtv\u00e1nyoztam \u00fatit\u00e1rsamnak – egy \u00fariembernek, akivel v\u00e9letlen\u00fcl ismerkedtem meg n\u00e9h\u00e1ny nappal el\u0151bb, tegy\u00fcnk vagy egy\u00f3r\u00e1nyi kit\u00e9r\u0151t, \u00e9s tekints\u00fck meg az int\u00e9zetet. \u0150 ennek ellene volt, els\u0151sorban siets\u00e9g\u00e9t hozva okul, azt\u00e1n azt a nagyon is \u00e9rthet\u0151 borzad\u00e1st, amit a t\u00e9bolyultak l\u00e1t\u00e1sa okoz. De k\u00e9rt, hogy semmif\u00e9le udvariass\u00e1g ne g\u00e1tolja k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gom kiel\u00e9g\u00edt\u00e9s\u00e9t: \u0151 majd, mondta, k\u00e9nyelmesen lovagol tov\u00e1bb, \u00fagyhogy m\u00e9g aznap vagy legk\u00e9s\u0151bb m\u00e1snap utol\u00e9rhetem. Mikor elb\u00facs\u00faztunk egym\u00e1st\u00f3l, eszembe jutott, hogy neh\u00e9zs\u00e9gek mer\u00fclhetnek f\u00f6l a bebocs\u00e1t\u00e1si enged\u00e9ly megnyer\u00e9se k\u00f6r\u00fcl is, s eml\u00edtettem neki e pontra vonatkoz\u00f3 agg\u00e1lyaimat. Azt felelte, hogy val\u00f3ban, hacsak nem vagyok szem\u00e9lyes ismerets\u00e9gben a fel\u00fcgyel\u0151vel, Monsieur Maillard-ral, vagy nincs hozz\u00e1 aj\u00e1nl\u00f3levelem, sz\u00e1m\u00edthatok eff\u00e9le neh\u00e9zs\u00e9gre, minthogy e mag\u00e1n-elmegy\u00f3gyint\u00e9zetek szab\u00e1lyzata szigor\u00fabb, mint a nyilv\u00e1nos k\u00f3rh\u00e1zak\u00e9. Ami \u0151t illeti, tette hozz\u00e1, \u0151 n\u00e9h\u00e1ny \u00e9v el\u0151tt megismerkedett Maillard-ral, s annyiban seg\u00edthet nekem, hogy a kapuig velem lovagol \u00e9s bemutat; de az \u0151r\u00fclts\u00e9g ir\u00e1nt \u00e9rzett iszonyata nem engedi, hogy bel\u00e9pjen a h\u00e1zba.<\/span><\/p>\n

Megk\u00f6sz\u00f6ntem, s elkanyarodva az orsz\u00e1g\u00fatr\u00f3l, egy f\u0171vel ben\u0151tt \u00f6sv\u00e9nyre fordultunk, mely alig f\u00e9l\u00f3ra alatt beleveszett egy hegy alj\u00e1t bor\u00edt\u00f3, s\u0171r\u0171 erd\u0151be. Mintegy k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ldet nyargaltunk e s\u00f6t\u00e9t \u00e9s balj\u00f3s vadonon \u00e1t, mikor a Maison de Sant\u00e9 el\u0151nkbe t\u0171nt. Fantasztikus ch\u00e2teau[83] volt ez, nagyon roskatag m\u00e1r, s\u0151t alig lakhat\u00f3 r\u00e9giess\u00e9ge \u00e9s elhanyagolt \u00e1llapota miatt. L\u00e1t\u00e1sa val\u00f3s\u00e1gos f\u00e9lelemre hangolt, s megr\u00e1ntva lovam f\u00e9k\u00e9t, m\u00e1r-m\u00e1r elhat\u00e1roztam, hogy visszafordulok. Csakhamar megsz\u00e9gyelltem azonban gy\u00f6nges\u00e9gemet, s folytattam az utat.<\/span><\/p>\n

Amint fellovagoltunk a kapuig, l\u00e1ttam, hogy r\u00e9s ny\u00edlik, s egy emberi arc k\u00e9mlel ki rajta. Egy pillanat m\u00falva ez az ember el\u0151l\u00e9pett, t\u00e1rsamat nev\u00e9n sz\u00f3l\u00edtotta, sz\u00edv\u00e9lyesen megr\u00e1zta kez\u00e9t, \u00e9s k\u00e9rte, hogy sz\u00e1lljon le lov\u00e1r\u00f3l. Maga Monsieur Maillard volt. Termetes, finom arc\u00fa, r\u00e9gim\u00f3di \u00fariember, udvarias modor\u00fa, s bizonyos komolys\u00e1got, m\u00e9lt\u00f3s\u00e1got \u00e9s tekint\u00e9lyt sug\u00e1rzott, amely er\u0151s benyom\u00e1st tett.<\/span><\/p>\n

Bar\u00e1tom bemutatott, el\u0151adta az int\u00e9zm\u00e9ny megszeml\u00e9l\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 k\u00edv\u00e1ns\u00e1gomat, s miut\u00e1n Monsieur Maillard biztos\u00edtotta, hogy mindenben rendelkez\u00e9semre \u00e1ll, elb\u00facs\u00fazott, \u00e9s t\u00f6bb\u00e9 nem l\u00e1ttam.<\/span><\/p>\n

Mikor elt\u00e1vozott, a fel\u00fcgyel\u0151 egy kicsiny \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl csinos irodahelyis\u00e9gbe vezetett, ahol a finom \u00edzl\u00e9s egy\u00e9b jelein k\u00edv\u00fcl sz\u00e1mos k\u00f6nyvet, rajzot, vir\u00e1gosv\u00e1z\u00e1kat \u00e9s hangszereket l\u00e1ttam. Vid\u00e1m t\u0171z lobogott a k\u00e1lyh\u00e1ban. A zongora mellett fiatal \u00e9s igen sz\u00e9p h\u00f6lgy \u00fclt, Bellininek valamely \u00e1ri\u00e1j\u00e1t \u00e9nekelve. Mikor bel\u00e9ptem, megszak\u00edtotta az \u00e9neket, \u00e9s b\u00e1jos udvariass\u00e1ggal fogadott. Hangja halk volt, eg\u00e9sz viselked\u00e9se letomp\u00edtott. S\u0151t arc\u00e1n, mely t\u00falzottan, b\u00e1r \u00edzl\u00e9semnek nem kellemetlen\u00fcl, s\u00e1padtnak l\u00e1tszott, valami b\u00e1nat nyomait v\u00e9ltem f\u00f6lfedezni. M\u00e9ly gy\u00e1szba volt \u00f6lt\u00f6zve, s a tisztelet, \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s \u00e9s csod\u00e1lat vegyes \u00e9rzelmeit keltette f\u00f6l bennem.<\/span><\/p>\n

M\u00e1r P\u00e1rizsban hallottam, hogy Monsieur Maillard int\u00e9zete azon sziszt\u00e9ma szerint m\u0171k\u00f6dik, amit \u00e1ltal\u00e1ban “ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 kezel\u00e9sm\u00f3dnak” neveznek; mindennem\u0171 b\u00fcntet\u00e9st ker\u00fcltek; m\u00e9g az elz\u00e1r\u00e1shoz is ritk\u00e1n folyamodtak; a p\u00e1ciensek, noha titkos megfigyel\u00e9s alatt, sok l\u00e1tsz\u00f3lagos szabads\u00e1got \u0151riztek meg, s legt\u00f6bbj\u00fcknek megengedt\u00e9k, hogy az eg\u00e9szs\u00e9ges lelk\u0171 emberek rendes \u00f6lt\u00f6zet\u00e9ben j\u00e1rjon-keljen a h\u00e1zban \u00e9s a h\u00e1z k\u00f6r\u00fcl.<\/span><\/p>\n

Szem el\u0151tt tartva ezeket az \u00e9rtes\u00fcl\u00e9seket, \u00f3vatos maradtam mindabban, amit az ifj\u00fa h\u00f6lgy el\u0151tt besz\u00e9ltem; mert nem lehettem benne bizonyos, hogy \u00e9pelm\u00e9j\u0171-e; \u00e9s csakugyan, volt valami nyugtalan csillog\u00e1s a szem\u00e9ben, ami f\u00e9lig-meddig arra a gondolatra vitt, hogy nem az. Az\u00e9rt megjegyz\u00e9seimben \u00e1ltal\u00e1nos t\u00e9m\u00e1kra szor\u00edtkoztam, s olyanokra, amikr\u0151l azt hittem, hogy nem hatnak kellemetlen\u00fcl vagy izgat\u00f3an m\u00e9g egy \u0151r\u00fcltre sem. \u0150 teljesen \u00e9rtelmes m\u00f3don felelt mindenre, amit mondtam; s\u0151t eredeti kijelent\u00e9seit is a legj\u00f3zanabb okoss\u00e1g jellemezte; de hossz\u00fa ismerets\u00e9gem a m\u00e1ni\u00e1k term\u00e9szetrajz\u00e1val megtan\u00edtott r\u00e1, hogy ne higgyek a j\u00f3zans\u00e1g ilyen l\u00e1tszat\u00e1nak, s a besz\u00e9lget\u00e9s tov\u00e1bbi folyam\u00e1n is ragaszkodtam az \u00f3vatoss\u00e1ghoz, amivel elkezdtem.<\/span><\/p>\n

Most egy eleg\u00e1nsan \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, lib\u00e9ri\u00e1s inas t\u00e1lc\u00e1n gy\u00fcm\u00f6lcs\u00f6t, bort \u00e9s egy\u00e9b friss\u00edt\u0151ket hozott, amiket meg is \u00edzleltem, a h\u00f6lgy pedig r\u00f6gt\u00f6n azut\u00e1n elhagyta a szob\u00e1t. Amint elt\u00e1vozott, szememet k\u00e9rd\u0151n vetettem h\u00e1zigazd\u00e1mra.<\/span><\/p>\n

– Nem – mondta ez -, \u00f3, nem, \u0151 a csal\u00e1dhoz tartozik; unokah\u00fagom, rendk\u00edv\u00fcl m\u0171velt teremt\u00e9s.<\/span><\/p>\n

– Ezer bocs\u00e1nat a gyan\u00fa\u00e9rt – v\u00e1laszoltam -, de \u00f6n bizonnyal meg fogja tal\u00e1lni ments\u00e9gemet. P\u00e1rizsban nagy h\u00edre van, hogy mily kit\u0171n\u0151en oldj\u00e1k meg \u00f6n\u00f6k feladatukat, s \u00edgy, tetszik tudni, lehets\u00e9gesnek gondoltam…<\/span><\/p>\n

– Igen, igen – ne is mondjon t\u00f6bbet: ink\u00e1bb nekem kell k\u00f6sz\u00f6netet mondanom a b\u00f6lcs \u00f3vatoss\u00e1g\u00e9rt, melyet tan\u00fas\u00edtott. Fiatal emberek ritk\u00e1n el\u0151vigy\u00e1zatosak, s nemegyszer t\u00f6rt\u00e9nt szerencs\u00e9tlen incidens l\u00e1togat\u00f3ink gondatlans\u00e1ga folyt\u00e1n. M\u00edg r\u00e9gebbi sziszt\u00e9m\u00e1m volt \u00e9rv\u00e9nyben, s p\u00e1cienseim szabadon j\u00e1rtak kedv\u00fck szerint mindenfel\u00e9, gyakran vesz\u00e9lyes kit\u00f6r\u00e9sig ingerelt\u00e9k \u0151ket a meggondolatlan egy\u00e9nek szavai, akik az int\u00e9zm\u00e9ny megtekint\u00e9s\u00e9re j\u00f6ttek ide. Ez\u00e9rt k\u00e9nyszer\u00fcltem bevezetni a merev elk\u00fcl\u00f6n\u00edt\u00e9s rendszer\u00e9t; s most senki sem nyer bebocs\u00e1t\u00e1st helyis\u00e9geinkbe, akinek tapintat\u00e1ra nem sz\u00e1m\u00edthatok.<\/span><\/p>\n

– M\u00edg a r\u00e9gebbi sziszt\u00e9m\u00e1juk volt \u00e9rv\u00e9nyben! – mondtam, ism\u00e9telve szavait. – Eszerint j\u00f3l \u00e9rtem, ha azt veszem ki besz\u00e9d\u00e9b\u0151l, hogy a “ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 kezel\u00e9st”, amir\u0151l annyit hallottam, m\u00e1r nem alkalmazz\u00e1k?<\/span><\/p>\n

– M\u00e1r n\u00e9h\u00e1ny hete elhat\u00e1roztuk – felelte -, hogy err\u0151l v\u00e9gk\u00e9ppen lemondunk.<\/span><\/p>\n

– Igaz\u00e1n? \u00d6n b\u00e1mulatba ejt!<\/span><\/p>\n

– Elker\u00fclhetetlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9gesnek tal\u00e1ltuk – v\u00e1laszolt s\u00f3hajtva – visszat\u00e9rni a r\u00e9gi gyakorlathoz. A ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 rendszer vesz\u00e9lye mindig sz\u00f6rny\u0171 volt; s el\u0151nyeit nagyon is t\u00falbecs\u00fclt\u00e9k. Azt hiszem, uram, ha valahol: ebben a h\u00e1zban igaz\u00e1n m\u00e9lt\u00e1nyos m\u00f3don k\u00eds\u00e9relt\u00fck meg alkalmaz\u00e1s\u00e1t. Mindent elk\u00f6vett\u00fcnk, amit az \u00e9sszer\u0171 emberszeretet sugallhatott. Sajn\u00e1lom, hogy nem l\u00e1togathatott meg benn\u00fcnket valamivel el\u0151bb: akkor a maga szem\u00e9vel \u00edt\u00e9lhetett volna. De f\u00f6lteszem, hogy j\u00e1ratos a csillap\u00edt\u00f3 m\u00f3dszerben, a r\u00e9szletekben is.<\/span><\/p>\n

– Nem eg\u00e9szen. Tud\u00e1somat csup\u00e1n hallom\u00e1sb\u00f3l, harmad- \u00e9s negyedk\u00e9zb\u0151l nyertem.<\/span><\/p>\n

– H\u00e1t \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gban \u00fagy hat\u00e1rozhatom meg a rendszert, mint amelyn\u00e9l a p\u00e1cienseknek \u00e1ltal\u00e1ban “ut\u00e1naengedt\u00fcnk”, k\u00edm\u00e9lt\u00fck \u0151ket. Semmif\u00e9le szesz\u00e9lynek nem mondtunk ellent, ami az \u0151r\u00fclt agy\u00e1ban megfogan. Ellenkez\u0151leg, nemcsak elt\u0171rt\u00fck, hanem m\u00e9g b\u00e1tor\u00edtottuk is azokat; s legtart\u00f3sabb gy\u00f3gysikereink egyn\u00e9h\u00e1ny\u00e1t ekk\u00e9nt \u00e9rt\u00fck el. Nincs \u00e9rv, amely az \u0151r\u00fclt gyenge \u00e9rtelm\u00e9re oly meggy\u0151z\u0151en hatna, mint a reductio ad absurdum[84]. Voltak p\u00e9ld\u00e1ul betegeink, akik csirk\u00e9nek k\u00e9pzelt\u00e9k magukat. A k\u00fara abban \u00e1llt: hangs\u00falyozni a dolgot, mint t\u00e9nyt; ostobas\u00e1got vetni a p\u00e1ciens szem\u00e9re, ha nem el\u00e9gg\u00e9 l\u00e1tja t\u00e9nynek, s \u00edgy egy h\u00e9tre megtagadni t\u0151le minden m\u00e1s \u00e9trendet, mint ami term\u00e9szetszer\u0171leg illik egy csirk\u00e9hez. Ily m\u00f3don egy kis \u00e1rpa \u00e9s kavicsos homok csod\u00e1t tett.<\/span><\/p>\n

– De h\u00e1t ez volt minden: \u00fagysz\u00f3lv\u00e1n belemenni a r\u00f6geszm\u00e9be?<\/span><\/p>\n

– Dehogyis. Sokat b\u00edztunk az egyszer\u0171 sz\u00f3rakoz\u00e1sokra, mint a zene, t\u00e1nc, \u00e1ltal\u00e1ban a testgyakorlatok, k\u00e1rtya, bizonyos fajta k\u00f6nyvek, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. \u00dagy tett\u00fcnk, mintha mindenkit valami rendes testi betegs\u00e9g ellen kezeln\u00e9nk: az “elmezavar” kifejez\u00e9st sohasem alkalmaztuk. Nagy c\u00e9l lebegett el\u0151tt\u00fcnk: minden egyes elmebeteg maga \u0151rk\u00f6dj\u00e9k a t\u00f6bbiek tettei f\u00f6l\u00f6tt. Ha b\u00edzunk az \u0151r\u00fcltek \u00e9rtelmess\u00e9g\u00e9ben \u00e9s \u00edt\u00e9l\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00e9ben, ezzel megnyerj\u00fck \u0151ket magunknak testest\u00fcl, lelkest\u00fcl. Ily m\u00f3don az \u00e1pol\u00f3k \u00e9s \u0151r\u00f6k eg\u00e9sz k\u00f6lts\u00e9ges szem\u00e9lyzet\u00e9t n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhett\u00fck.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s semmif\u00e9le k\u00e9nyszereszk\u00f6z nem volt?<\/span><\/p>\n

– Egy\u00e1ltal\u00e1n semmi.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s sohasem z\u00e1rt\u00e1k el a p\u00e1cienseiket?<\/span><\/p>\n

– Nagyon ritk\u00e1n. Megt\u00f6rt\u00e9nt, hogy n\u00e9melyik beteg \u00e1llapota kr\u00edzishez vezetett, vagy hirtelen d\u00fch\u00f6ng\u00e9sre fordult: ilyenkor mag\u00e1nz\u00e1rk\u00e1ba helyezt\u00fck, hogy rohama meg ne fert\u0151zze a t\u00f6bbieket, s ott tartottuk mindaddig, m\u00edg haza nem ereszthett\u00fck hozz\u00e1tartoz\u00f3ihoz, mert d\u00fch\u00f6ng\u0151 \u0151r\u00fclttel nek\u00fcnk semmi k\u00f6z\u00fcnk. Az ilyent rendesen nyilv\u00e1nos k\u00f3rh\u00e1zba sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s most mindezt megv\u00e1ltoztatt\u00e1k, s hit\u00fck szerint: jobbra?<\/span><\/p>\n

– Hat\u00e1rozottan. A rendszernek megvoltak a h\u00e1tr\u00e1nyai, s\u0151t a vesz\u00e9lyei. Most, szerencs\u00e9re, megd\u0151lt a dolog, eg\u00e9sz Franciaorsz\u00e1g minden Maison de Sant\u00e9-j\u00e1ban.<\/span><\/p>\n

– Nagyon meglep, amit mond – v\u00e1laszoltam -, mert szinte meg voltam gy\u0151z\u0151dve, hogy ebben a pillanatban nem is l\u00e9tezik m\u00e1s kezel\u00e9se a r\u00f6geszm\u00e9s betegeknek eg\u00e9sz Franciaorsz\u00e1gban.<\/span><\/p>\n

– \u00d6n m\u00e9g nagyon fiatal, bar\u00e1tom – felelt h\u00e1zigazd\u00e1m -, de el fog j\u00f6nni az id\u0151, amikor megtanul a saj\u00e1t szem\u00e9vel \u00edt\u00e9lni arr\u00f3l, ami a vil\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s nem hallgat m\u00e1sok fecseg\u00e9s\u00e9re. Amit hallunk, abb\u00f3l semmit se kell hinni, s amit l\u00e1tunk, abb\u00f3l is csak a fel\u00e9t. M\u00e1r ami a mi Maison de Sant\u00e9-inkat illeti, vil\u00e1gos, hogy valami ostoba ember f\u00e9lrevezette \u00f6nt. De majd eb\u00e9d ut\u00e1n, ha kipihente a lovagl\u00e1s f\u00e1radalmait, \u00f6r\u00fclni fogok, ha k\u00f6r\u00fclvihetem \u00f6nt az \u00e9p\u00fcletben, s bemutathatok \u00f6nnek egy olyan sziszt\u00e9m\u00e1t, amely v\u00e9lem\u00e9nyem s mindenki v\u00e9lem\u00e9nye szerint, aki m\u0171k\u00f6d\u00e9sben l\u00e1tta, hasonl\u00edthatatlanul a legeredm\u00e9nyesebb minden eddigi k\u00f6zt.<\/span><\/p>\n

– S ez az \u00f6n rendszere? – k\u00e9rdeztem. – Az \u00f6n saj\u00e1t tal\u00e1lm\u00e1nya?<\/span><\/p>\n

– B\u00fcszk\u00e9n vallom, hogy az – felelte -, legal\u00e1bb bizonyos m\u00e9rt\u00e9kben.<\/span><\/p>\n

Egy-k\u00e9t \u00f3ra hosszat t\u00e1rsalogtam ekk\u00e9nt Monsieur Maillard-ral, m\u00edg megmutatta az int\u00e9zet kertj\u00e9t \u00e9s \u00fcvegh\u00e1zait.<\/span><\/p>\n

– A betegeimet most m\u00e9g nem akarom bemutatni – mondta. – \u00c9rz\u0151 l\u00e9lekre t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 mindig hat az ilyen l\u00e1tv\u00e1ny; s nem szeretn\u00e9m elrontani az \u00e9tv\u00e1gy\u00e1t. El\u0151bb meg fogunk eb\u00e9delni. Kap borj\u00faszeletet \u00e0 la M\u00e9nehoult kelvir\u00e1ggal velout\u00e9 m\u00e1rt\u00e1sban, azt\u00e1n egy poh\u00e1r Clos-Vouge\u00f4t-t, att\u00f3l majd meger\u0151s\u00f6dnek az idegei.<\/span><\/p>\n

Hatkor jelentett\u00e9k, hogy t\u00e1lalva van, s gazd\u00e1m f\u00f6lk\u00eds\u00e9rt egy hatalmas eb\u00e9dl\u0151be, ahol rendk\u00edv\u00fcl nagysz\u00e1m\u00fa t\u00e1rsas\u00e1g gy\u0171lt egybe, \u00f6sszesen vagy huszon\u00f6t-harminc szem\u00e9ly. Szemmel l\u00e1that\u00f3lag \u00fari t\u00e1rsas\u00e1g volt, s bizonnyal kit\u0171n\u0151 modor\u00fa emberek, noha \u00f6lt\u00f6zet\u00fck, \u00fagy \u00e9reztem, t\u00fals\u00e1gosan gazdag; volt benne valami a f\u00fcrd\u0151helyek t\u00fcntet\u0151 par\u00e1d\u00e9j\u00e1b\u00f3l. Megfigyeltem, hogy legal\u00e1bb k\u00e9tharmada a vend\u00e9geknek h\u00f6lgy volt, s egyik-m\u00e1sikuknak toilette-j\u00e9t egy\u00e1ltal\u00e1n nem jellemezte az, amit egy p\u00e1rizsi ma j\u00f3 \u00edzl\u00e9snek nevezne. N\u00e9h\u00e1ny n\u0151 p\u00e9ld\u00e1ul, akiknek kora nem lehetett kevesebb hetvenn\u00e9l, \u00e9kszerek t\u00f6meg\u00e9vel volt bor\u00edtva, gy\u0171r\u0171kkel, karperecekkel \u00e9s f\u00fclbeval\u00f3kkal, s kebl\u00fcket \u00e9s karjukat sz\u00e9gyenszemre meztelen kit\u00e1rt\u00e1k. Azt is \u00e9szrevettem, hogy az \u00f6lt\u00f6zetek k\u00f6z\u00fcl nagyon kev\u00e9snek volt j\u00f3 szab\u00e1sa vagy legal\u00e1bb nagyon kev\u00e9s illett arra, aki viselte. K\u00f6r\u00fcln\u00e9zve, megpillantottam az \u00e9rdekes le\u00e1nyt, akinek Monsieur Maillard a kis irod\u00e1ban bemutatott, de nagy meglepet\u00e9ssel l\u00e1ttam, hogy abroncsos szokny\u00e1t vett f\u00f6l, magas sark\u00fa cip\u0151vel, s egy szennyes br\u00fcsszeli csipkef\u0151k\u00f6t\u0151t, mely annyira nagy volt neki, hogy arca nevets\u00e9gesen par\u00e1nyinak l\u00e1tszott benne. Mikor el\u0151sz\u00f6r l\u00e1ttam, nagyon illend\u0151en volt \u00f6lt\u00f6zve, m\u00e9ly gy\u00e1szba. Egysz\u00f3val, az eg\u00e9sz t\u00e1rsas\u00e1g toilette-j\u00e9n volt valami \u00e1rnyalata a furcsas\u00e1gnak, \u00fagyhogy els\u0151 pillanatban eredeti gondolatomhoz t\u00e9rtem vissza, mely a “ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 m\u00f3dszer” k\u00f6r\u00fcl forgott, s \u00fagy k\u00e9pzeltem, Monsieur Maillard tudatosan akart megcsalni eb\u00e9d ut\u00e1nig, mert f\u00e9lt, hogy kellemetlen \u00e9rz\u00e9seim lehetn\u00e9nek \u00e9tkez\u00e9s alatt, ha tudom, hogy \u0151r\u00fcltekkel \u00fcl\u00f6k egy asztaln\u00e1l; de eszembe jutott, amit P\u00e1rizsban hallottam, hogy a d\u00e9lvid\u00e9ki franci\u00e1k k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen excentrikus emberek, nagysz\u00e1m\u00fa elavult szok\u00e1ssal; s miut\u00e1n a t\u00e1rsas\u00e1g t\u00f6bb tagj\u00e1val besz\u00e9dbe is elegyedtem, gyanakv\u00e1som r\u00f6gt\u00f6n \u00e9s teljesen sz\u00e9toszlott.<\/span><\/p>\n

Az \u00e9tterem maga, \u00e1mb\u00e1r tal\u00e1n el\u00e9gg\u00e9 k\u00e9nyelmes \u00e9s megfelel\u0151 m\u00e9ret\u0171, semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6s eleganci\u00e1t nem mutatott. P\u00e9ld\u00e1ul a padl\u00f3n nem voltak sz\u0151nyegek, de h\u00e1t Franciaorsz\u00e1gban gyakran mell\u0151zik a sz\u0151nyeget. Az ablakokon sem l\u00e1ttam f\u00fcgg\u00f6nyt; a csukott ablakt\u00e1bl\u00e1kat keresztbe tett er\u0151s vasrudakkal biztos\u00edtott\u00e1k, mint n\u00e1lunk a boltajt\u00f3kat. Meg\u00e1llap\u00edtottam, hogy a helyis\u00e9g egymag\u00e1ban a ch\u00e2teau egy eg\u00e9sz k\u00fcl\u00f6n sz\u00e1rny\u00e1t k\u00e9pezte, \u00edgy a paralellogram h\u00e1rom oldal\u00e1n ablakok voltak, m\u00edg az ajt\u00f3 a negyediken ny\u00edlt. \u00d6sszesen t\u00edz ablaka volt a helyis\u00e9gnek.<\/span><\/p>\n

Az asztal pomp\u00e1san volt megter\u00edtve. G\u00f6rnyedt a t\u00e1lak s m\u00e9g ink\u00e1bb a csemeg\u00e9k s\u00falya alatt. Ez a gazdags\u00e1g val\u00f3s\u00e1ggal barb\u00e1r hat\u00e1st tett. Az \u00e9tkekb\u0151l kitelt volna az Anakim[85] lakom\u00e1ja. Soha, mi\u00f3ta a vil\u00e1gon vagyok, nem l\u00e1ttam az “\u00e9let javainak” ilyen pazar, ilyen b\u0151s\u00e9ges \u00e9lvez\u00e9s\u00e9t. De a rendez\u00e9s nem sok \u00edzl\u00e9st \u00e1rult el; \u00e9s nyugodt vil\u00e1g\u00edt\u00e1shoz szokott szememet kellemetlen\u00fcl s\u00e9rtette a rengeteg viaszgyertya nagyon is \u00e9les csillog\u00e1sa, melyek ez\u00fcst kandel\u00e1bereken \u00e1lltak az asztalon, s mindenfel\u00e9 az eg\u00e9sz teremben, ahol helyet lehetett tal\u00e1lni sz\u00e1mukra. S\u00fcrg\u0151 inasok szolg\u00e1ltak f\u00f6l; s a helyis\u00e9g m\u00e1sik v\u00e9g\u00e9n, egy sz\u00e9les dobog\u00f3n h\u00e9t-nyolc muzsikus \u00fclt, heged\u0171k, s\u00edpok, trombit\u00e1k \u00e9s egy dob. Ezek a fick\u00f3k eb\u00e9d k\u00f6zben id\u0151nk\u00e9nt r\u00e9mesen bosszantottak, ezerf\u00e9le v\u00e1ltozatos hangot produk\u00e1lva, amit nyilv\u00e1n zen\u00e9nek sz\u00e1ntak, \u00e9s ami, \u00fagy l\u00e1tszik, engem kiv\u00e9ve minden jelenlev\u0151nek nagy mulats\u00e1g\u00e1ra szolg\u00e1lt.<\/span><\/p>\n

Eg\u00e9szben v\u00e9ve nem t\u00e9rhettem ki a gondolat el\u0151l, hogy nagyon is sok bizarr van mindenben, amit l\u00e1tok – de h\u00e1t sokf\u00e9le ember van a vil\u00e1gon, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 gondolkod\u00e1sm\u00f3dok, konvenci\u00f3k \u00e9s szok\u00e1sok. K\u00fcl\u00f6nben \u00e9n annyit utaztam, hogy meglehet\u0151sen magam\u00e9v\u00e1 tettem a nil admirari[86] elv\u00e9t; teh\u00e1t eg\u00e9sz nyugodtan foglaltam helyet h\u00e1zigazd\u00e1m jobb oldal\u00e1n, s minthogy kit\u0171n\u0151 \u00e9tv\u00e1gyam volt, iparkodtam megfelelni az el\u00e9m tett pomp\u00e1s lakom\u00e1nak.<\/span><\/p>\n

A t\u00e1rsalg\u00e1s ek\u00f6zben \u00e9l\u00e9nk volt \u00e9s \u00e1ltal\u00e1nos. A h\u00f6lgyek sokat besz\u00e9ltek, mint rendesen. Hamar meggy\u0151z\u0151dtem, hogy majdnem csupa m\u0171velt ember k\u00f6z\u00f6tt \u00fcl\u00f6k; s h\u00e1zigazd\u00e1m egymag\u00e1ban eg\u00e9sz t\u00e1rh\u00e1za volt a j\u00f3\u00edz\u0171 anekdot\u00e1knak. \u00dagy l\u00e1ttam, nagyon sz\u00edvesen besz\u00e9l \u00e1ll\u00e1s\u00e1r\u00f3l, mint a Maison de Sant\u00e9 igazgat\u00f3ja; s \u00e1ltal\u00e1ban – ami n\u00e9mileg meglepett – az \u0151r\u00fclts\u00e9g \u00e9s szimpt\u00f3m\u00e1i kedves t\u00e9m\u00e1ja volt minden jelenlev\u0151nek. Sz\u00e1mos mulattat\u00f3 t\u00f6rt\u00e9netet mondtak el a p\u00e1ciensek bolond szesz\u00e9lyeir\u0151l.<\/span><\/p>\n

– Volt itt egy pasasunk – sz\u00f3lt mellettem jobbr\u00f3l egy kis k\u00f6v\u00e9r \u00fariember -, aki te\u00e1skann\u00e1nak k\u00e9pzelte mag\u00e1t; s mellesleg nem felt\u0171n\u0151-e, hogy pont ez a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00f6tlet mily sok \u0151r\u00fclt agy\u00e1ban fogan meg? Alig van bolondh\u00e1z Franciaorsz\u00e1gban, amelyik nem tud f\u00f6lmutatni egy ilyen emberi te\u00e1skann\u00e1t. A mi te\u00e1skann\u00e1nk k\u00ednaez\u00fcstb\u0151l volt, \u00e9s nagyon gondosan pucolta mag\u00e1t minden reggel szarvasb\u0151rrel \u00e9s kr\u00e9t\u00e1val.<\/span><\/p>\n

– Azt\u00e1n volt itt nemr\u00e9g egy olyan is – v\u00e1gott k\u00f6zbe \u00e1tellenb\u0151l egy magas, v\u00e9kony \u00far -, aki azt vette a fej\u00e9be, hogy \u0151 – szam\u00e1r; ez ugyan, lehet mondani, allegorikus \u00e9rtelemben teljesen igaz is volt. A szam\u00e1r igen ny\u0171g\u00f6s p\u00e1ciensnek bizonyult; sok bajunk volt vele, hogy kord\u00e1ban tartsuk. Sok\u00e1ig m\u00e1st se akart enni, mint bog\u00e1ncsot; de ebb\u0151l a szesz\u00e9lyb\u0151l csakhamar kigy\u00f3gy\u00edtottuk oly m\u00f3don, hogy nem is adtunk neki egyebet. Azt\u00e1n \u00f6r\u00f6kk\u00e9 kir\u00fagott a sark\u00e1val, \u00edgy, \u00edgy…<\/span><\/p>\n

– Monsieur de Kock, h\u00e1l\u00e1s lenn\u00e9k, ha m\u00e9rs\u00e9keln\u00e9 mag\u00e1t! – szak\u00edtotta f\u00e9lbe egy \u00f6reg h\u00f6lgy, aki a sz\u00f3l\u00f3 mellett \u00fclt. – K\u00e9rem, tartsa maga alatt a l\u00e1b\u00e1t! Eg\u00e9sz t\u00f6nkretette a brok\u00e1truh\u00e1mat! Musz\u00e1j ilyen szeml\u00e9ltet\u0151 m\u00f3don illusztr\u00e1lni a szavait? Bar\u00e1tunk bizonnyal meg\u00e9rti \u00f6nt en\u00e9lk\u00fcl is. Mondhatom, \u00f6n majdnem oly t\u00f6k\u00e9letes szam\u00e1r, amilyennek az a szeg\u00e9ny szerencs\u00e9tlen k\u00e9pzelte mag\u00e1t. A produkci\u00f3ja t\u00fals\u00e1gosan is term\u00e9szeth\u0171.<\/span><\/p>\n

– Mille pardons! Ma’m’selle![87] – felelte Monsieur de Kock -, \u00f3, ezer bocs\u00e1nat! Nem volt sz\u00e1nd\u00e9komban s\u00e9rteni. Ma’m’selle Laplace, Monsieur de Kock b\u00e1torkodik megtisztelni mag\u00e1t azzal, hogy koccint \u00f6nnel.<\/span><\/p>\n

Itt Monsieur de Kock m\u00e9lyen meghajolt, cerem\u00f3ni\u00e1san cs\u00f3kot hintett, \u00e9s koccintott Ma’m’selle Laplace-szal.<\/span><\/p>\n

– Engedje meg, mon ami[88] – sz\u00f3l\u00edtott meg most Monsieur Maillard -, engedje meg, hogy egy darabk\u00e1t adjak \u00f6nnek ebb\u0151l a borj\u00faszeletb\u0151l \u00e0 la M\u00e9nehoult; k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen finomnak fogja tal\u00e1lni.<\/span><\/p>\n

\u00c9pp ebben a pillanatban siker\u00fclt h\u00e1rom tagbaszakadt f\u00f6lszolg\u00e1l\u00f3nak \u00e9ps\u00e9gben az asztalra helyezni egy \u00f3ri\u00e1si t\u00e1lat, amelynek tartalm\u00e1r\u00f3l azt lehetett volna gyan\u00edtani, hogy ez az a bizonyos monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum[89]. De szorosabb vizsg\u00e1lat meggy\u0151z\u00f6tt, hogy csak kis borj\u00fa volt, eg\u00e9szen megs\u00fctve, \u00e9s t\u00e9rd\u00e9re \u00fcltetve, alm\u00e1val a sz\u00e1j\u00e1ban, ahogy Angli\u00e1ban a nyulat szokt\u00e1k f\u00f6lt\u00e1lalni.<\/span><\/p>\n

– Nem, nem, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m – tiltakoztam. – Igazat sz\u00f3lva, nem vagyok t\u00fals\u00e1gos kedvel\u0151je az ilyen borj\u00faszeletnek \u00e0 la – hogy is h\u00edvj\u00e1k? -, mert \u00fagy tal\u00e1lom, hogy nekem nemigen felel meg. De tal\u00e1n t\u00e1ny\u00e9rt v\u00e1ltok, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lok egy kis ny\u00falpecseny\u00e9t…<\/span><\/p>\n

Az asztalon t\u00f6bb mell\u00e9kfog\u00e1s volt, s a t\u00e1lakban olyasvalamit l\u00e1ttam, ami a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges francia ny\u00falhoz hasonl\u00edtott: finom falat, mindenkinek aj\u00e1nlhatom.<\/span><\/p>\n

– Pierre! – ki\u00e1ltott a h\u00e1zigazda. – Cser\u00e9lj t\u00e1ny\u00e9rt a nagys\u00e1gos \u00farnak, \u00e9s adj neki egy gerincdarabot ebb\u0151l az au chat[90] ny\u00falb\u00f3l.<\/span><\/p>\n

– Ebb\u0151l a mib\u0151l? – k\u00e9rdeztem.<\/span><\/p>\n

– Ebb\u0151l az au chat ny\u00falb\u00f3l.<\/span><\/p>\n

– K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m, meggondoltam, nem k\u00e9rek. Majd veszek ink\u00e1bb egy kis sonk\u00e1t.<\/span><\/p>\n

Az ilyen d\u00e9lvid\u00e9ki vend\u00e9gs\u00e9geken, gondoltam magamban, az ember sose tudhatja, mit eszik. Nekem ugyan nem kell az \u0151 macska m\u00f3dra elk\u00e9sz\u00edtett nyuluk; de bizony, ha m\u00e1r err\u0151l van sz\u00f3, ny\u00fal m\u00f3dra elk\u00e9sz\u00edtett macsk\u00e1juk se!<\/span><\/p>\n

– Azonk\u00edv\u00fcl – kezdte egy hullak\u00e9p\u0171 ember az asztal v\u00e9ge fel\u00e9, ism\u00e9t f\u00f6lv\u00e9ve a besz\u00e9lget\u00e9s fonal\u00e1t, ahol megszakadt -, azonk\u00edv\u00fcl, m\u00e1s furcsa alakok k\u00f6zt, volt egyszer egy p\u00e1ciens\u00fcnk, aki makacsul ragaszkodott ahhoz, hogy \u0151 cord\u00f3vai sajtb\u00f3l van, \u00e9s k\u00e9ssel a kez\u00e9ben j\u00e1rt k\u00f6r\u00fcl, biztatva bar\u00e1tait, k\u00f3stoljanak meg egy szeletk\u00e9t a l\u00e1bsz\u00e1ra vastag\u00e1b\u00f3l.<\/span><\/p>\n

– No, az igaz\u00e1n nagy bolond volt – sz\u00f3lt k\u00f6zbe valaki -, de mi ez avval a m\u00e1sikkal \u00f6sszehasonl\u00edtva, akit az idegen \u00fariember kiv\u00e9tel\u00e9vel valamennyien j\u00f3l ismer\u00fcnk? Arra gondolok, aki pezsg\u0151s\u00fcvegnek k\u00e9pzelte mag\u00e1t, \u00e9s folyton durrogott \u00e9s f\u00fcttyentett, \u00edgy ni!<\/span><\/p>\n

Itt a sz\u00f3l\u00f3, \u00e9rz\u00e9sem szerint meglehet\u0151s neveletlen\u00fcl, jobb h\u00fcvelykj\u00e9t a sz\u00e1j\u00e1ba dugta, s a dug\u00f3 durran\u00e1s\u00e1hoz hasonl\u00f3 hang k\u00eds\u00e9ret\u00e9ben r\u00e1ntotta vissza; azt\u00e1n, nyelv\u00e9t egy \u00fcgyes mozdulattal fog\u00e1hoz \u00e9rtetve, \u00e9les f\u00fcttyent\u00e9st \u00e9s szisszent\u00e9st hozott l\u00e9tre, mely percekig tartott, a pezsg\u0151 zajos habz\u00e1s\u00e1t ut\u00e1nozva. Ez a viselked\u00e9s – nyilv\u00e1n l\u00e1ttam – nem nagyon tetszett Monsieur Maillard-nak; de nem sz\u00f3lt semmit, s a t\u00e1rsalg\u00e1s fonal\u00e1t egy \u00f3ri\u00e1si par\u00f3k\u00e1j\u00fa, nagyon sov\u00e1ny kis ember ragadta meg.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s volt itt egy ostoba alak – mondta -, aki b\u00e9k\u00e1nak hitte mag\u00e1t; mellesleg j\u00f3form\u00e1n hasonl\u00edtott is valami b\u00e9k\u00e1hoz. L\u00e1tnia kellett volna uras\u00e1godnak – itt egyenesen \u00e9nhozz\u00e1m fordult -: bizonnyal nagyszer\u0171en mulatott volna rajta, hogy milyen pomp\u00e1san j\u00e1tssza szerep\u00e9t. Uram! ha ez az ember nem volt b\u00e9ka, csak annyit mondhatok: nagy k\u00e1r, hogy nem volt az! A brekeg\u00e9se – k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl \u00edgy: bre-ke-ke! Kutty-ku-rutty! kv\u00e1k – h-mollban! – a legsz\u00edvrehat\u00f3bb mel\u00f3dia volt a vil\u00e1gon; \u00e9s mikor a k\u00f6ny\u00f6k\u00e9t az asztalra tette, \u00edgy! – miut\u00e1n megivott egy-k\u00e9t poh\u00e1rka bort – \u00e9s a sz\u00e1j\u00e1t k\u00e9tfel\u00e9 h\u00fazta, \u00edgy! \u00e9s a szemeit \u00e9gnek vetette, \u00edgy! \u00e9s pislogni kezdett megd\u00f6bbent\u0151 gyorsas\u00e1ggal, \u00edgy! akkor, uram, hat\u00e1rozottan \u00e1ll\u00edtom, \u00e9s minden szavam\u00e9rt v\u00e1llalom a felel\u0151ss\u00e9get: \u00f6n hasra esett volna b\u00e1mulat\u00e1ban ennek az embernek a zsenialit\u00e1sa el\u0151tt.<\/span><\/p>\n

– Nem k\u00e9telkedem benne – v\u00e1laszoltam.<\/span><\/p>\n

– Azt\u00e1n m\u00e9g – vetette k\u00f6zbe m\u00e1svalaki -, itt volt Petit Gaillard, aki egy csipet tub\u00e1knak hitte mag\u00e1t, \u00e9s \u0151szint\u00e9n b\u00fasult rajta, hogy nem tudja mag\u00e1t a saj\u00e1t h\u00fcvelyk- \u00e9s mutat\u00f3ujja k\u00f6z\u00e9 cs\u00edpni.<\/span><\/p>\n

– Azt\u00e1n itt volt Jules Desouli\u00e8res, aki val\u00f3ban nagyon k\u00fcl\u00f6n\u00f6s elme volt, \u00e9s abba az ide\u00e1ba \u0151r\u00fclt bele, hogy \u0151 egy \u00f3ri\u00e1si t\u00f6k. Val\u00f3s\u00e1ggal \u00fcld\u00f6zte a szak\u00e1csn\u0151t, hogy vagdalja bele \u0151t a p\u00e1st\u00e9tomba – amit a szak\u00e1csn\u0151 m\u00e9ltatlankodva h\u00e1r\u00edtott el mag\u00e1t\u00f3l. \u00c9n a magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l nem vagyok biztos benne, hogy egy ilyen t\u00f6kp\u00e1st\u00e9tom \u00e0 la Desouli\u00e8res nem lenne val\u00f3ban pomp\u00e1s falat.<\/span><\/p>\n

– \u00d6n b\u00e1mulatba ejt! – feleltem, \u00e9s k\u00e9rd\u0151leg n\u00e9ztem Monsieur Maillard-ra.<\/span><\/p>\n

– Ha! ha! ha! – sz\u00f3lt Monsieur Maillard – he! he! he!… hi! hi! hi!… ho! ho! ho!… hu! hu! hu! csakugyan nagyszer\u0171! Ne ejtse \u00f6nt b\u00e1mulatba semmi, mon ami; ez a bar\u00e1tunk itt igen vicces ember, egy dr\u00f4le[91]… nem szabad sz\u00f3 szerint venni, amit mond.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s azt\u00e1n itt volt – mondta a t\u00e1rsas\u00e1g egy m\u00e1sik tagja – Bouffon Le Grand: ez is rendk\u00edv\u00fcli jelens\u00e9g a maga nem\u00e9ben. \u0150t a szerelem zavarta meg, \u00e9s azt k\u00e9pzelte, hogy k\u00e9t feje van. Az egyikr\u0151l azt \u00e1ll\u00edtotta, hogy az a Cicero feje; a m\u00e1sikat compositumnak k\u00e9pzelte, mely fejtet\u0151t\u0151l sz\u00e1jig D\u00e9moszthen\u00e9sz, sz\u00e1jt\u00f3l \u00e1llig Lord Brougham[92] fej\u00e9b\u0151l volt \u00f6sszet\u00e9ve. Lehets\u00e9ges, hogy nem volt igaza; de meggy\u0151zte volna \u00f6nt, hogy igaza van: mert nagyon \u00e9kesen sz\u00f3l\u00f3 egy ember volt. Val\u00f3s\u00e1gos or\u00e1tori szenved\u00e9ly \u00e9lt benne, s nem \u00e1llhatta meg, hogy folyton ne csillogtassa tehets\u00e9g\u00e9t. P\u00e9ld\u00e1ul felugrott az eb\u00e9dl\u0151asztalra, \u00edgy \u00e9s akkor… \u00e9s akkor…<\/span><\/p>\n

Itt a sz\u00f3l\u00f3nak valami bar\u00e1tja, aki mellette \u00fclt, a v\u00e1ll\u00e1ra tette a kez\u00e9t, s n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t s\u00fagott a f\u00fcl\u00e9be; mire az hirtelen abbahagyta a besz\u00e9det, \u00e9s visszahanyatlott sz\u00e9k\u00e9re.<\/span><\/p>\n

– Azt\u00e1n – kezdte most a susog\u00f3 j\u00f3 bar\u00e1t – itt volt Boullard, a perget\u0151kocka. Perget\u0151kock\u00e1nak nevezem, mert csakugyan az a furcsa, b\u00e1r nem teljesen \u00e9sszer\u0171tlen r\u00f6geszm\u00e9je volt, hogy perget\u0151kock\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltozott \u00e1t. Megszakadt volna a kacag\u00e1st\u00f3l, ha l\u00e1tta volna \u0151t peregni. \u00d3r\u00e1kig tudott ferd\u00e9n \u00e1llva, f\u00e9l sark\u00e1n forogni, n\u00e9zze… ilyenform\u00e1n…<\/span><\/p>\n

Itt bar\u00e1tja, akit az im\u00e9nt f\u00fcl\u00e9be s\u00fagva f\u00e9lbeszak\u00edtott, hasonl\u00f3 man\u0151vert hajtott v\u00e9gre a maga r\u00e9sz\u00e9r\u0151l \u0151vele szemben.<\/span><\/p>\n

– H\u00e1t ez az \u00f6n Monsieur Boullard-ja bolond volt, t\u00f6k\u00e9letes bolond – ki\u00e1ltott egy \u00f6reg h\u00f6lgy, ahogy csak a hangja b\u00edrta -, \u00e9s m\u00e9g a bolondok k\u00f6zt is ostoba; mert engedje meg k\u00e9rem, hogy megk\u00e9rdezzem, ki l\u00e1tott valaha eleven perget\u0151kock\u00e1t? A dolog abszurdum. Madame Joyeuse-nek t\u00f6bb esze volt, mint \u00f6n\u00f6k is tudj\u00e1k. A r\u00f6geszme n\u00e1la sem hi\u00e1nyzott, de abban az \u00f6szt\u00f6n a j\u00f3zan \u00e9sszel p\u00e1rosult, \u00e9s kellemes hat\u00e1st tett mindenkire, akinek szerencs\u00e9je volt \u0151t megismerni. \u0150 hosszas megfontol\u00e1s ut\u00e1n r\u00e1j\u00f6tt, hogy valami k\u00fcl\u00f6n\u00f6s v\u00e9letlenn\u00e9l fogva kiskakas lett bel\u0151le; de mint ilyen, eg\u00e9szen illend\u0151en viselkedett. Pomp\u00e1s hat\u00e1ssal tudta csapkodni a sz\u00e1rnyait… \u00edgy… \u00edgy… \u00edgy… \u00e9s ami a kukor\u00e9kol\u00e1s\u00e1t illeti, az val\u00f3s\u00e1ggal \u00e9lvezetes volt! Ki-ke-r\u00ed-k\u00ed\u00ed!… ku-ko-ri-k\u00fa\u00fa!… ku-ko-ri-kuu-kuu-ku-ku-k\u00fa\u00fa\u00fa\u00fa\u00fa-\u00fa-\u00fa-\u00fa!<\/span><\/p>\n

– Madame Joyeuse, h\u00e1l\u00e1s lenn\u00e9k \u00f6nnek, ha m\u00e9rs\u00e9keln\u00e9 mag\u00e1t! – sz\u00f3lt k\u00f6zbe akkor h\u00e1zigazd\u00e1nk nagyon haragosan. – Vagy tud \u00fagy viselkedni, ahogy \u00farin\u0151h\u00f6z illik, vagy elhagyhatja az asztalt azonnal, tess\u00e9k v\u00e1lasztani.<\/span><\/p>\n

A h\u00f6lgy – akit nagy meglepet\u00e9ssel hallottam Madame Joyeuse-nek nevezni, az ut\u00e1n a le\u00edr\u00e1s ut\u00e1n, amelyet maga adott az im\u00e9nt Madame Joyeuse-r\u0151l – eg\u00e9sz a szem\u00f6ld\u00f6k\u00e9ig elpirult, \u00e9s l\u00e1tsz\u00f3lag rendk\u00edv\u00fcl elkedvetlenedett a szemreh\u00e1ny\u00e1s miatt. Fej\u00e9t lecs\u00fcggesztette, s egy sz\u00f3t sem v\u00e1laszolt. De egy m\u00e1sik \u00e9s fiatalabb n\u0151 \u00fajrakezdte a t\u00e9m\u00e1t. Ez az a sz\u00e9p l\u00e1ny volt, akit az irod\u00e1ban l\u00e1ttam.<\/span><\/p>\n

– \u00d3, Madame Joyeuse \u0151r\u00fclt volt! – ki\u00e1ltotta. – De Eug\u00e9nie Salsafette okoskod\u00e1s\u00e1ban mindent \u00f6sszev\u00e9ve csakugyan sok j\u00f3zan von\u00e1st lehetett tal\u00e1lni. Sz\u00e9p \u00e9s szinte aggodalmasan szer\u00e9ny fiatal le\u00e1ny volt, aki illetlennek tal\u00e1lta a ruh\u00e1zkod\u00e1s k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges m\u00f3dj\u00e1t, \u00e9s mindig \u00fagy akart \u00f6lt\u00f6zk\u00f6dni, hogy ne bel\u00fcl, hanem k\u00edv\u00fcl legyen a ruh\u00e1in. Ez tulajdonk\u00e9ppen nagyon k\u00f6nnyed\u00e9n megval\u00f3s\u00edthat\u00f3. Csak \u00edgy kell csin\u00e1lni, azt\u00e1n \u00edgy… \u00edgy… \u00e9s \u00edgy… \u00e9s azt\u00e1n \u00edgy… \u00edgy… \u00edgy… \u00e9s azt\u00e1n akkor…<\/span><\/p>\n

– Mon Dieu! Ma’m’selle Salsafette! – ki\u00e1ltotta egyszerre vagy egy tucat hang. – Mit akar csin\u00e1lni? – hagyja abba! el\u00e9g m\u00e1r! an\u00e9lk\u00fcl is l\u00e1tjuk, mit akar mutatni! fogj\u00e1k le! fogj\u00e1k le! – \u00e9s m\u00e1r t\u00f6bben f\u00f6l is ugrottak sz\u00e9k\u00fckr\u0151l, hogy visszatarts\u00e1k Ma’m’selle Salsafette-et, miel\u0151tt v\u00e9gleg versenyre k\u00e9l a Medici V\u00e9nusszal, mikor ezt a c\u00e9lt nagyon hat\u00e1sosan megval\u00f3s\u00edtotta egy csom\u00f3 hangos vis\u00edt\u00e1s vagy sikolt\u00e1s, mely a ch\u00e2teau f\u0151\u00e9p\u00fclet\u00e9nek valamely r\u00e9sze fel\u0151l hangzott.<\/span><\/p>\n

Ezek a vis\u00edt\u00e1sok az \u00e9n idegeimre is meglehet\u0151sen hatottak: de a t\u00e1rsas\u00e1g t\u00f6bbi r\u00e9sz\u00e9t val\u00f3s\u00e1ggal megsajn\u00e1ltam. Sose l\u00e1ttam m\u00e9g \u00e9rtelmes emberek csoportj\u00e1t ilyen eszeveszett r\u00e9m\u00fcletben. Mindannyian oly s\u00e1padtak lettek, mint a hull\u00e1k, \u00e9s \u00f6sszeh\u00faz\u00f3dva sz\u00e9k\u00fck\u00f6n, remegve \u00e9s a f\u00e9lelemt\u0151l vacogva \u00fcltek, s f\u00fcleltek: nem ism\u00e9tl\u0151dik-e a hang? Ism\u00e9tl\u0151d\u00f6tt – hangosabban \u00e9s nyilv\u00e1n k\u00f6zelebb, azt\u00e1n harmadszor, nagyon hangosan, \u00e9s azt\u00e1n negyedszer, nyilv\u00e1nval\u00f3an megfogyatkozott er\u0151vel. Amint a zaj \u00edgy elhalni l\u00e1tszott, a t\u00e1rsas\u00e1g j\u00f3kedve \u00fajra visszat\u00e9rt, s megint csupa \u00e9let \u00e9s anekdota volt, mint el\u0151bb. Most b\u00e1tors\u00e1got vettem magamnak k\u00e9rd\u00e9st tenni a zavar ok\u00e1r\u00f3l.<\/span><\/p>\n

– Az eg\u00e9sz bagatelle – sz\u00f3lt Monsieur Maillard. – Mi hozz\u00e1szoktunk az ilyen dolgokhoz, \u00e9s igaz\u00e1n keveset t\u00f6r\u0151d\u00fcnk vel\u00fck. Az elmebajosok olykor-olykor \u00fcv\u00f6lt\u0151koncertet rendeznek, egym\u00e1snak feleselve, mint a kutyafalk\u00e1k szokt\u00e1k n\u00e9ha \u00e9jjel. Megt\u00f6rt\u00e9nik azonban id\u0151nk\u00e9nt, hogy ezt a versenyvis\u00edt\u00e1st er\u0151szakos sz\u00f6k\u00e9si k\u00eds\u00e9rlet k\u00f6veti; amikor persze n\u00e9mi vesz\u00e9lyt\u0151l is lehet tartani.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s h\u00e1nyan vannak jelenleg \u0151rizet alatt?<\/span><\/p>\n

– Ebben a pillanatban nincs t\u00f6bb t\u00edzn\u00e9l.<\/span><\/p>\n

– S val\u00f3sz\u00edn\u0171leg t\u00f6bbnyire asszonyok.<\/span><\/p>\n

– \u00d3, dehogy! Valamennyi f\u00e9rfi, m\u00e9gpedig j\u00f3l megtermett leg\u00e9nyek, mondhatom.<\/span><\/p>\n

– Igaz\u00e1n? Mindig azt hallottam, hogy az elmebetegek t\u00f6bbs\u00e9ge a gy\u00f6ng\u00e9bb nemb\u0151l val\u00f3.<\/span><\/p>\n

– \u00c1ltal\u00e1ban \u00edgy van, de nem mindig. Nemr\u00e9giben k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl huszonh\u00e9t p\u00e1ciens volt itt; \u00e9s ebb\u0151l a sz\u00e1mb\u00f3l nem kevesebb, mint tizennyolc asszony; de leg\u00fajabban a dolgok, mint l\u00e1tja, nagyon megv\u00e1ltoztak.<\/span><\/p>\n

– Igen… mint l\u00e1tja, nagyon megv\u00e1ltoztak – sz\u00f3lt itt k\u00f6zbe az az \u00fariember, aki majd elt\u00f6rte a Ma’m’selle Laplace l\u00e1bsz\u00e1rcsontj\u00e1t.<\/span><\/p>\n

– Igen, mint l\u00e1tja, nagyon megv\u00e1ltoztak! – visszhangzott r\u00e1 k\u00f3rusban az eg\u00e9sz t\u00e1rsas\u00e1g.<\/span><\/p>\n

– Fogj\u00e1k be a sz\u00e1jukat mindannyian! – ki\u00e1ltott h\u00e1zigazd\u00e1m feld\u00fch\u00f6dve. Mire az eg\u00e9sz komp\u00e1nia majd egy percig halotti cs\u00f6ndben maradt. S\u0151t az egyik h\u00f6lgy bet\u0171 szerint engedelmeskedett Monsieur Maillard-nak, nagyon rezign\u00e1ltan befogva a sz\u00e1j\u00e1t, j\u00f3 er\u0151sen, mind a k\u00e9t kez\u00e9vel, s \u00fagy tartotta eg\u00e9szen a mulats\u00e1g v\u00e9g\u00e9ig.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s ez az \u00fariasszony – sz\u00f3ltam \u00e9n Monsieur Maillard-hoz, fel\u00e9je hajolva, \u00e9s susog\u00f3 hangon interpell\u00e1lva -, ez a der\u00e9k h\u00f6lgy, aki az el\u0151bb besz\u00e9lt \u00e9s produk\u00e1lta nek\u00fcnk a kukor\u00e9kol\u00e1st, teljesen \u00e1rtalmatlan, ugyeb\u00e1r – cs\u00f6ndes \u00e9s \u00e1rtalmatlan?<\/span><\/p>\n

– \u00c1rtalmatlan! – ki\u00e1ltott Maillard \u0151szinte meglepet\u00e9ssel – Hogy \u00e9rti? Mire gondol?<\/span><\/p>\n

– Csak egy kicsit… zavart – feleltem, fejemre mutatva. – Term\u00e9szetesen… tudom \u00e9s bizonyosra veszem, hogy nem k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben, nem veszedelmesen… zavart, ugyeb\u00e1r?<\/span><\/p>\n

– Mon Dieu! mit is k\u00e9pzel! Ez a h\u00f6lgy, meghitt, r\u00e9gi bar\u00e1tn\u0151m, Madame Joyeuse, \u00e9ppoly t\u00f6k\u00e9letesen \u00e9pelm\u00e9j\u0171, mint ak\u00e1r \u00e9n magam. Bizonnyal neki is megvannak a maga kis k\u00fcl\u00f6n\u00f6ss\u00e9gei; de h\u00e1t \u00f6n tudja, hogy minden \u00f6regasszony, pl\u00e1ne ilyen rendk\u00edv\u00fcli \u00f6regasszony, t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 excentrikus…<\/span><\/p>\n

– Ez igaz – mondtam -, ez tagadhatatlan… no \u00e9s a t\u00f6bbi urak \u00e9s h\u00f6lgyek?<\/span><\/p>\n

– Mind bar\u00e1taim \u00e9s alkalmazottaim! – v\u00e1gott k\u00f6zbe Monsieur Maillard, a g\u0151g kifejez\u00e9s\u00e9vel emelkedve fel hely\u00e9r\u0151l. – Igen kedves bar\u00e1taim \u00e9s munkat\u00e1rsaim.<\/span><\/p>\n

– Hogyan? Valamennyi? – k\u00e9rdeztem. – A h\u00f6lgyek is, \u00e9s mind?<\/span><\/p>\n

– Term\u00e9szetesen – felelte -, nem tudn\u00e1nk meglenni h\u00f6lgyek n\u00e9lk\u00fcl; elmebetegek sz\u00e1m\u00e1ra \u0151k a legjobb \u00e1pol\u00f3k a vil\u00e1gon; tudja, saj\u00e1t k\u00fcl\u00f6n m\u00f3dszer\u00fck van; a szem\u00fck f\u00e9nye csod\u00e1latosan j\u00f3 hat\u00e1s\u00fa; tudja, hasonl\u00edt ez a k\u00edgy\u00f3b\u0171v\u00f6l\u00e9shez.<\/span><\/p>\n

– Persze – mondtam -, persze. Csak… egy kicsit furcs\u00e1n viselkednek, nem gondolja? egy kicsit nagyon k\u00fcl\u00f6n\u00f6sek – nem gondolja?<\/span><\/p>\n

– Furcs\u00e1n? K\u00fcl\u00f6n\u00f6sek? Csakugyan \u00fagy tal\u00e1lja? Bizonnyal, mi itt d\u00e9lvid\u00e9ken nem vagyunk valami k\u00e9nyes \u00edzl\u00e9s\u0171ek; j\u00f3csk\u00e1n \u00fagy tesz\u00fcnk, ahogy kedv\u00fcnk tartja, tudja, \u00e9lvezz\u00fck az \u00e9letet, \u00e9s minden…<\/span><\/p>\n

– Persze – mondtam -, persze.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s azt\u00e1n meglehet, hogy ez a Clos-Vouge\u00f4t is egy kicsit nagyon is v\u00e9rpezsd\u00edt\u0151, egy kicsit er\u0151s – \u00f6n \u00e9rti, ugyeb\u00e1r?<\/span><\/p>\n

– Persze – mondtam -, persze. Mellesleg, uram: j\u00f3l \u00e9rtettem \u00f6nt abban, hogy az a sziszt\u00e9ma, amelyet \u00f6n\u00f6k a h\u00edres ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 sziszt\u00e9ma helyett bevezettek, a rideg szigor\u00fas\u00e1g sziszt\u00e9m\u00e1ja?<\/span><\/p>\n

– Egy\u00e1ltal\u00e1n nem. Az elz\u00e1r\u00e1s term\u00e9szetesen szigor\u00fa; de a kezel\u00e9s – \u00e9rtem az orvosi kezel\u00e9st – ink\u00e1bb kellemes a p\u00e1cienseknek, mint az ellenkez\u0151je.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s az \u00faj rendszer az \u00f6n saj\u00e1t tal\u00e1lm\u00e1nya?<\/span><\/p>\n

– Nem eg\u00e9szen. N\u00e9mely r\u00e9sz\u00e9t vissza lehet vezetni K\u00e1tr\u00e1ny doktorra, akir\u0151l \u00f6n bizonnyal hallott m\u00e1r; azonk\u00edv\u00fcl vannak bizonyos m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok m\u00f3dszeremben, melyekr\u0151l \u00f6r\u00f6mmel elismerem, hogy jog szerint a vil\u00e1gh\u00edr\u0171 Toll nev\u00e9hez f\u0171z\u0151dnek, amely nevet, ha nem t\u00e9vedek, \u00f6nnek is szerencs\u00e9je van alaposan ismerhetni.<\/span><\/p>\n

– Sz\u00e9gyenkezve kell bevallanom – feleltem -, hogy eddig egyik \u00farnak a nev\u00e9t sem hallottam soha.<\/span><\/p>\n

– Nagy Isten! – ki\u00e1ltott f\u00f6l h\u00e1zigazd\u00e1m, hirtelen h\u00e1trah\u00fazva sz\u00e9k\u00e9t, \u00e9s f\u00f6lemelve kez\u00e9t. – Bizonnyal nem j\u00f3l hallottam \u00f6nt! Csak nem azt akarja mondani, ugyeb\u00e1r? hogy soha nev\u00e9t sem hallotta sem a tud\u00f3s K\u00e1tr\u00e1ny doktornak, sem a h\u00edres Toll professzornak?<\/span><\/p>\n

– K\u00e9nyszer\u00fcl\u00f6k beismerni tudatlans\u00e1gomat – v\u00e1laszoltam -, de mindenekel\u0151tt val\u00f3 az igazs\u00e1g. M\u00e9gis \u00fagy \u00e9rzem, porig vagyok al\u00e1zva az\u00e1ltal, hogy nem ismerem ezeknek a k\u00e9ts\u00e9gk\u00edv\u00fcl rendk\u00edv\u00fcli f\u00e9rfiaknak m\u0171veit. Azonnal f\u00f6l fogom kutatni \u00edr\u00e1saikat, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6s gonddal tanulm\u00e1nyozom \u00e1t. Monsieur Maillard, \u00f6n igaz\u00e1n – nem rejthetem el ezt \u00f6n el\u0151l -, \u00f6n igaz\u00e1n megsz\u00e9gyen\u00edtett!<\/span><\/p>\n

Val\u00f3ban restelkedtem.<\/span><\/p>\n

– Sz\u00f3t se t\u00f6bbet r\u00f3la, kedves fiatal bar\u00e1tom – mondta \u0151 ny\u00e1jasan, kezemet megszor\u00edtva. – Igyon meg velem egy poh\u00e1r sauterne-it!<\/span><\/p>\n

Ittunk. A t\u00e1rsas\u00e1g, nem v\u00e1rva biztat\u00e1st, k\u00f6vette p\u00e9ld\u00e1nkat. Csevegtek, tr\u00e9f\u00e1ltak, nevettek, ezer boh\u00f3s\u00e1got vittek v\u00e9gbe; a heged\u0171k vis\u00edtottak, a dob z\u00f6rg\u00f6tt \u00e9s kopogott, a trombit\u00e1k b\u0151gtek, mint a Phalarisz[93] bronzbik\u00e1i, s az eg\u00e9sz jelenet mind vadabb\u00e1 \u00e9s vadabb\u00e1 v\u00e1lva, amint a bor hat\u00e1sa fel\u00fclkerekedett, v\u00e9gre m\u00e1r olyan volt, mint egy val\u00f3s\u00e1gos pand\u00e9monium – pokolzsinat in petto[94]. K\u00f6zben Monsieur Maillard \u00e9s \u00e9n, kett\u0151nk k\u00f6z\u00f6tt Sauterne \u00e9s Vouge\u00f4t n\u00e9h\u00e1ny palackj\u00e1val, folytattuk besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnket, ahogy csak a torkunkon kif\u00e9rt. K\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges hangon kiejtett sz\u00f3nak nem lett volna itt t\u00f6bb eshet\u0151s\u00e9ge, hogy meghallj\u00e1k, mint egy hal hangj\u00e1nak a Niagara-v\u00edzes\u00e9s fenek\u00e9n.<\/span><\/p>\n

– \u00d6n, uram, eb\u00e9d el\u0151tt – mondtam a f\u00fcl\u00e9be ord\u00edtva – eml\u00edtett valamit arr\u00f3l a vesz\u00e9lyr\u0151l, amivel a r\u00e9gi ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 rendszer j\u00e1rt. Ez a dolog hogy \u00e1ll?<\/span><\/p>\n

– Igaz – felelte -, hogy id\u0151nk\u00e9nt bizony meglehet\u0151s nagy vesz\u00e9llyel j\u00e1r. Az \u0151r\u00fcltek szesz\u00e9lyeit nem lehet kisz\u00e1m\u00edtani; s v\u00e9lem\u00e9nyem szerint, valamint dr. K\u00e1tr\u00e1ny \u00e9s Toll professzor n\u00e9zetei szerint is, sohasem b\u00e1tors\u00e1gos dolog nekik megengedni, hogy k\u00eds\u00e9ret n\u00e9lk\u00fcl, szabadon j\u00e1rjanak. Az \u0151r\u00fcltet lehet egy id\u0151re, ahogy mondani szokt\u00e1k, “lecsillap\u00edtani”; de mindig megvan benne a hajlam, hogy el\u0151bb-ut\u00f3bb egyszer csak kit\u00f6rj\u00f6n rajta a d\u00fch\u00f6ng\u00e9s. A ravaszs\u00e1ga is k\u00f6zmond\u00e1sos, \u00e9s csakugyan rendk\u00edv\u00fcli. Ha valami tervet forral, sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1t b\u00e1mulatos higgadts\u00e1ggal k\u00e9pes eltitkolni; \u00e9s az \u00fcgyess\u00e9g, amellyel az \u00e9pelm\u00e9j\u0171s\u00e9get szimul\u00e1lja, a legk\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb probl\u00e9m\u00e1k egyik\u00e9t ny\u00fajtja a l\u00e9lekb\u00fav\u00e1r sz\u00e1m\u00e1ra az emberi elme tanulm\u00e1ny\u00e1ban. Val\u00f3ban, mikor egy \u0151r\u00fclt teljesen \u00e9pelm\u00e9j\u0171nek mutatkozik, legf\u0151bb ideje r\u00e1h\u00fazni a k\u00e9nyszerzubbonyt.<\/span><\/p>\n

– \u00d6n valami vesz\u00e9lyt eml\u00edtett, kedves uram, amit maga \u00e1t\u00e9lt, mi\u00f3ta ezt az \u00e9p\u00fcletet igazgatja; volt valami vesz\u00e9lyes \u00e9s k\u00f6zvetlen oka a v\u00e9lem\u00e9nyre, hogy a t\u00e9bolyultakkal szemben kock\u00e1zatos a liberalizmus?<\/span><\/p>\n

– Itt? amit \u00e9n magam \u00e1t\u00e9ltem? h\u00e1t mondhatom \u00f6nnek, igenis volt. P\u00e9ld\u00e1ul: nem nagyon sok id\u0151vel ezel\u0151tt k\u00fcl\u00f6n\u00f6s k\u00f6r\u00fclm\u00e9ny ad\u00f3dott \u00e9pp ebben a h\u00e1zban. Tudja, akkor m\u00e9g “ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 rendszer” volt \u00e9rv\u00e9nyben, \u00e9s a p\u00e1ciensek szabadon j\u00e1rtak. Meglep\u0151 cs\u00f6ndesen viselkedtek, \u00e9s minden \u00e9pesz\u0171 ember m\u00e1r a t\u00e9nyb\u0151l is – hogy olyan meglep\u0151 cs\u00f6ndesen viselkednek – tudhatta, hogy valami pokoli tervet forralnak agyukban. \u00c9s csakugyan, egy sz\u00e9p reggel az \u00e1pol\u00f3k \u00e9s \u0151r\u00f6k arra \u00e9bredtek, hogy \u0151k vannak a cell\u00e1kba csukva, kez\u00fck \u00e9s l\u00e1buk j\u00f3l \u00f6sszek\u00f6t\u00f6zve, \u00e9s \u00fagy \u0151rzik \u0151ket, mintha \u0151k voln\u00e1nak az \u0151r\u00fcltek, maguk az \u0151r\u00fcltek pedig elfoglalt\u00e1k a fel\u00fcgyel\u0151k \u00e9s gondnokok hely\u00e9t.<\/span><\/p>\n

– Ne mondja! Soha \u00e9letemben nem hallottam ily k\u00e9ptelen esetet!<\/span><\/p>\n

– T\u00e9ny. Az eg\u00e9szet egy h\u00fclye pasas okozta – egy \u0151r\u00fclt -, aki valahogy azt vette a fej\u00e9be, hogy minden eddig ismertn\u00e9l jobb korm\u00e1nyzati rendszert tal\u00e1lt f\u00f6l – m\u00e1r ami az \u0151r\u00fcltekh\u00e1za korm\u00e1nyzat\u00e1t illeti. Gondolom, ki akarta pr\u00f3b\u00e1lni a tal\u00e1lm\u00e1ny\u00e1t, s ez\u00e9rt r\u00e1besz\u00e9lte a t\u00f6bbi beteget, hogy sz\u0151jenek \u00f6sszeesk\u00fcv\u00e9st, \u00e9s d\u00f6nts\u00e9k le tr\u00f3nj\u00e1r\u00f3l az uralkod\u00f3 hatalmat.<\/span><\/p>\n

– S csakugyan siker\u00fclt?<\/span><\/p>\n

– Nem lehet tagadni. \u0150rz\u0151k \u00e9s \u0151rz\u00f6ttek egy csap\u00e1sra helyet cser\u00e9ltek. Azaz hogy nem eg\u00e9szen sz\u00f3 szerint, mert hisz az \u0151r\u00fcltek azel\u0151tt is szabadok voltak, az \u0151r\u00f6ket azonban minden tov\u00e1bbi n\u00e9lk\u00fcl a cell\u00e1kba z\u00e1rt\u00e1k, \u00e9s sajn\u00e1lattal kell meg\u00e1llap\u00edtanom, nem valami gavall\u00e9ros m\u00f3don b\u00e1ntak vel\u00fck.<\/span><\/p>\n

– De rem\u00e9lem, nemsok\u00e1ra bek\u00f6vetkezett az ellenforradalom. A dolgoknak ilyen \u00e1llapota nem sok\u00e1ig tarthatta fenn mag\u00e1t. A szomsz\u00e9d falvak lakoss\u00e1ga, az int\u00e9zetbe \u00e9rkez\u0151 l\u00e1togat\u00f3k bizonnyal megadt\u00e1k a v\u00e9szjelet.<\/span><\/p>\n

– Ebben m\u00e1r nincs igaza. A l\u00e1zad\u00e1s vez\u00e9re sokkal ravaszabb volt. Egy\u00e1ltal\u00e1n nem bocs\u00e1tott be l\u00e1togat\u00f3kat, kiv\u00e9ve egyetlenegyszer, egy nagyon j\u00e1mbor k\u00e9p\u0171 fiatalembert, akit\u0151l nem volt oka megijedni. Ezt az egyet beeresztette, csak \u00fagy v\u00e1ltozatoss\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt, hogy a bolondj\u00e1t j\u00e1rassa vele. Mikor el\u00e9gg\u00e9 elbolond\u00edtotta, megint kibocs\u00e1totta, \u00e9s \u00fatj\u00e1ra k\u00fcldte.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s h\u00e1t mennyi ideig uralkodtak \u00edgy az \u0151r\u00fcltek?<\/span><\/p>\n

– \u00d3, bizony nagyon sok\u00e1ig, legal\u00e1bb egy h\u00f3napon kereszt\u00fcl; tov\u00e1bb is, de hogy mennyivel, azt nem tudom megmondani. Azt az egyet biztosra veheti, hogy az \u0151r\u00fclteknek ez alatt az id\u0151 alatt j\u00f3 dolguk volt. Viselt ruh\u00e1ikat levetett\u00e9k, \u00e9s r\u00e1szabadultak a csal\u00e1di gardr\u00f3bra \u00e9s az \u00e9kszerekre. A ch\u00e2teau pinc\u00e9i pomp\u00e1san el voltak l\u00e1tva borral, s ezek az emberi \u00f6rd\u00f6g\u00f6k \u00e9pp a legjobban tudj\u00e1k a m\u00f3dj\u00e1t, hogyan kell meginni. Mondhatom, j\u00f3l \u00e9ltek.<\/span><\/p>\n

– \u00c9s a kezel\u00e9sre vonatkoz\u00f3lag mi volt az a speci\u00e1lis sziszt\u00e9ma, amit a l\u00e1zad\u00e1s vezet\u0151je kital\u00e1lt \u00e9s alkalmazott?<\/span><\/p>\n

– No, ami azt illeti, mondtam m\u00e1r, az \u0151r\u00fclt nem okvetlen bolond; s az \u00e9n \u0151szinte v\u00e9lem\u00e9nyem az, hogy az \u0151 kezel\u00e9sm\u00f3dja csakugyan sokkal k\u00fcl\u00f6nb volt a r\u00e9gin\u00e9l. Mindenesetre pomp\u00e1s sziszt\u00e9ma volt… egyszer\u0171, eleg\u00e1ns, semmif\u00e9le zavart nem okoz\u00f3: t\u00e9nyleg csupa \u00f6r\u00f6m… val\u00f3s\u00e1gos…<\/span><\/p>\n

Itt h\u00e1zigazd\u00e1m el\u0151ad\u00e1s\u00e1t \u00fajabb vis\u00edt\u00e1skoncert szak\u00edtotta f\u00e9lbe, \u00e9ppen olyan, mint ami az im\u00e9nt oly r\u00e9m\u00fcletet okozott. Ez\u00fattal azonban \u00fagy tetszett, mintha gyorsan k\u00f6zeled\u0151 emberek sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l j\u00f6nne a hang.<\/span><\/p>\n

– Nagy Isten! – ki\u00e1ltottam. – Nyilv\u00e1n kiszabadultak az \u0151r\u00fcltek!<\/span><\/p>\n

– Nagyon f\u00e9lek, hogy \u00fagy van – felelte Monsieur Maillard, most m\u00e1r rendk\u00edv\u00fcl s\u00e1padtra v\u00e1lva. Alig v\u00e9gezte be a mondatot, mikor hangos ord\u00edtoz\u00e1st \u00e9s szitkoz\u00f3d\u00e1st hallottunk az ablak alatt; s k\u00f6zvetlen azut\u00e1n nyilv\u00e1nval\u00f3 lett, hogy bizonyos szem\u00e9lyek er\u0151szakkal be akarnak t\u00f6rni a terembe. Az ajt\u00f3n r\u00e9st \u00fct\u00f6ttek valami kov\u00e1csp\u00f6r\u00f6lyh\u00f6z hasonl\u00f3 szersz\u00e1mmal, s a deszk\u00e1kat b\u00e1mulatos er\u0151vel r\u00e1zt\u00e1k \u00e9s csavart\u00e1k.<\/span><\/p>\n

Rettent\u0151 zavar jelenete k\u00f6vetkezett. Monsieur Maillard, legnagyobb meglepet\u00e9semre, elb\u00fajt a t\u00e1lal\u00f3asztal al\u00e1. R\u00e9sz\u00e9r\u0151l t\u00f6bb b\u00e1tors\u00e1got v\u00e1rtam volna. A zenekar tagjai, akik az utols\u00f3 tizen\u00f6t perc alatt m\u00e1r sokkal r\u00e9szegebbek voltak, hogysem dolgukat v\u00e9gezhett\u00e9k volna, most mind egyszerre talpra ugrottak, \u00e9s f\u00f6lkapt\u00e1k hangszereiket, azt\u00e1n f\u00f6lm\u00e1szva az asztalukra, r\u00e1zend\u00edtettek a Yankee Doodle \u00fctemeire, amit ha nem is t\u00f6k\u00e9letes harmonikusan, de legal\u00e1bb emberf\u00f6l\u00f6tti energi\u00e1val csattogtattak az eg\u00e9sz kom\u00e9dia lefoly\u00e1sa alatt.<\/span><\/p>\n

K\u00f6zben a f\u0151 eb\u00e9dl\u0151asztalra, a palackok \u00e9s poharak k\u00f6z\u00e9 is felugrott egy ember: ugyanaz, akit m\u00e1r az el\u0151bb is csak nagy nehezen lehetett ett\u0151l visszatartani. Amint elhelyezkedett odafenn, sz\u00f3noklatba fogott, mely bizonnyal nagyszer\u0171 lett volna, ha egy sz\u00f3t is lehetett volna hallani bel\u0151le. Ugyanabban a pillanatban az, aki olyan el\u0151szeretettel viseltetett a perget\u0151kocka ir\u00e1nt, elkezdett k\u00f6rbeforogni a szob\u00e1ban iszony\u00fa er\u0151kifejt\u00e9ssel, \u00e9s k\u00e9t karj\u00e1t a teste k\u00e9t oldal\u00e1n der\u00e9ksz\u00f6gben kiny\u00fajtva; \u00fagyhogy igaz\u00e1n eg\u00e9sz olyan volt, mint egy perget\u0151kocka, \u00e9s mindenkit le\u00fct\u00f6tt, aki v\u00e9letlen \u00fatj\u00e1ba ker\u00fclt. Ek\u00f6zben hihetetlen pezsg\u0151durrog\u00e1st \u00e9s f\u00fcttyent\u0151 hangokat hallottam, s odan\u00e9zve r\u00e1j\u00f6ttem, hogy att\u00f3l a szem\u00e9lyt\u0151l sz\u00e1rmaznak, aki e kit\u0171n\u0151 ital palackjainak szerep\u00e9t j\u00e1tszotta el eb\u00e9d k\u00f6zben. Azt\u00e1n meg a b\u00e9kaember kezdett el kuruttyolni, mintha minden hangt\u00f3l, amit kiadott, lelk\u00e9nek \u00fcdv\u00f6ss\u00e9ge f\u00fcgg\u00f6tt volna. \u00c9s mind e l\u00e1rma k\u00f6zepette a szam\u00e1r szakadatlan \u00fcv\u00f6lt\u00e9se t\u00falharsogott mindent. Ami \u00f6reg bar\u00e1tn\u0151met, Madame Joyeuse-t illeti, szinte megsirattam szeg\u00e9ny asszonyt, oly rettenetesen les\u00fajtottnak l\u00e1tszott. Tenni azonban nem tett m\u00e1st, mint hogy be\u00e1llt egy sarokba a k\u00e1lyha mell\u00e9, \u00e9s v\u00e9ge\u00e9rhetetlen\u00fcl ki\u00e1ltozta, ahogy csak kif\u00e9rt a tork\u00e1n:<\/span><\/p>\n

– Ku-ku-ri-kuuuu!<\/span><\/p>\n

\u00c9s most j\u00f6tt a dr\u00e1ma klimaxa, a katasztr\u00f3fa. Minthogy \u00fcv\u00f6lt\u00e9sen \u00e9s vis\u00edt\u00e1son \u00e9s kukorikol\u00e1son k\u00edv\u00fcl semmif\u00e9le ellen\u00e1ll\u00e1st nem fejtettek ki a bet\u00f6r\u0151kkel szemben, a t\u00edz ablakot nagyon hamar, \u00e9s majdnem egyidej\u0171leg bez\u00fazt\u00e1k. De sohasem felejtem el a b\u00e1mulat \u00e9s borzad\u00e1ly \u00e9rz\u00e9seit, amikkel szeml\u00e9ltem a jelenetet, mikor ezeken az ablakokon \u00e1t beugorva, p\u00eale-m\u00eale[95] s viaskodva, toporz\u00e9kolva, k\u00f6rm\u00f6lve, \u00fcv\u00f6ltve, egy eg\u00e9sz hadsereg termett k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk, akiket az els\u0151 pillanatban csimp\u00e1nzoknak, orangut\u00e1noknak \u00e9s nagy fekete p\u00e1vi\u00e1noknak n\u00e9ztem, amilyenek a J\u00f3rem\u00e9nys\u00e9g-foka k\u00f6r\u00fcl vannak.<\/span><\/p>\n

Iszony\u00fa \u00fct\u00e9st kaptam – azt\u00e1n a d\u00edv\u00e1ny al\u00e1 gurultam, \u00e9s mozdulatlanul fek\u00fcdtem. De miut\u00e1n vagy egy negyed\u00f3r\u00e1ig \u00edgy hevertem – amely id\u0151 alatt teljes igyekezettel f\u00fcleltem arra, ami a teremben t\u00f6rt\u00e9nt -, nemsok\u00e1ra birtokomban volt a trag\u00e9dia kiel\u00e9g\u00edt\u0151 megold\u00e1sa, a d\u00e9nouement[96]. Kit\u0171nt, hogy Monsieur Maillard, mikor elbesz\u00e9lte annak az \u0151r\u00fcltnek t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, aki t\u00e1rsait l\u00e1zad\u00e1sra biztatta fel, csak a saj\u00e1t h\u0151stetteit ecsetelte. Ez az \u00fariember k\u00e9t vagy h\u00e1rom \u00e9vvel ezel\u0151tt val\u00f3ban az int\u00e9zet fel\u00fcgyel\u0151je volt; de maga is meg\u0151r\u00fclt, \u00e9s \u00edgy p\u00e1ciens lett. Ezt a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyt az \u00e9n \u00fatit\u00e1rsam, aki bemutatott neki, m\u00e9g nem tudta. Az \u0151r\u00f6ket, akik sz\u00e1m szerint t\u00edzen voltak, hirtelen lefegyverezt\u00e9k, el\u0151sz\u00f6r j\u00f3l bekent\u00e9k k\u00e1tr\u00e1nnyal, azt\u00e1n toll k\u00f6z\u00e9 hengergett\u00e9k, s v\u00e9gre elz\u00e1rt\u00e1k f\u00f6ld alatti cell\u00e1kban. Egy h\u00f3napn\u00e1l j\u00f3val tov\u00e1bb voltak \u00edgy beb\u00f6rt\u00f6n\u00f6zve, s ez id\u0151 alatt Monsieur Maillard kegyesen enged\u00e9lyezett nekik nemcsak k\u00e1tr\u00e1nyt \u00e9s tollat – ami “m\u00f3dszer\u00e9hez” tartozott -, hanem n\u00e9mi kenyeret \u00e9s b\u0151s\u00e9ges vizet is. Az ut\u00f3bbit naponta szivatty\u00fakkal nyomt\u00e1k a cell\u00e1kba. V\u00e9gre egyik\u00fck, egy f\u00f6ld alatti csatorn\u00e1n \u00e1t megmenek\u00fclve, valamennyit kiszabad\u00edtotta. A “ked\u00e9lycsillap\u00edt\u00f3 sziszt\u00e9m\u00e1t”, fontos m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokkal, ism\u00e9t bevezett\u00e9k a ch\u00e2teau-ban; de igazat kell adnom Monsieur Maillard-nak abban, hogy az \u0151 “saj\u00e1t kezel\u00e9se” csakugyan a maga nem\u00e9ben p\u00e1ratlan volt. Mint ahogy \u0151 maga helyesen megjegyezte: “egyszer\u0171, eleg\u00e1ns, semmif\u00e9le zavart nem okoz\u00f3”.<\/span><\/p>\n

M\u00e9g csak azt kell hozz\u00e1tennem, hogy \u00e1mb\u00e1r Eur\u00f3pa \u00f6sszes k\u00f6nyvt\u00e1raiban kerestem K\u00e1tr\u00e1ny doktor \u00e9s Toll professzor m\u0171veit, a mai napig minden t\u00f6rekv\u00e9sem, hogy egy p\u00e9ld\u00e1nyt szerezzek bel\u0151l\u00fck, sikertelen maradt.<\/span><\/p>\n

Babits Mih\u00e1ly ford\u00edt\u00e1sa<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokhoz g\u00f6rd\u00fclj lejjebb!<\/span><\/p>\n

Feliratkozt\u00e1l m\u00e1r h\u00edrlev\u00e9lre? Pr\u00f3b\u00e1ld ki!<\/strong>

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n

    \n\n<\/p>\n

    N\u00e9v*
    \n<\/span><\/p>\n

    Email c\u00edm*
    \n <\/span> <\/p>\n

    <\/p>\n