{"id":21478,"date":"2020-11-22T04:41:32","date_gmt":"2020-11-22T02:41:32","guid":{"rendered":"https:\/\/centauriweb.hu\/?page_id=21478"},"modified":"2020-11-22T04:42:02","modified_gmt":"2020-11-22T02:42:02","slug":"vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/","title":{"rendered":"VEND\u00c9GSZ\u00d6VEG: Jack London – Egy szelet s\u00fclt (novella)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Kenyere utols\u00f3 morzs\u00e1ival Tom King tiszt\u00e1ra t\u00f6r\u00f6lte t\u00e1ny\u00e9rj\u00e1b\u00f3l a r\u00e1ntott leves utols\u00f3 cseppj\u00e9t is, azt\u00e1n lassan, elt\u0171n\u0151dve majszolta a fal\u00e1snyi keny\u00e9rdarabk\u00e1t. \u00c9hesen \u00e1llt fel az asztalt\u00f3l, \u00e9s ett\u0151l rossz kedve lett. Pedig csak neki jutott az \u00e9telb\u0151l. A k\u00e9t gyerek m\u00e1r aludt a szomsz\u00e9d szob\u00e1ban, kor\u00e1n lefektett\u00e9k \u0151ket, h\u00e1tha \u00e1lmukban elfelejtik, hogy aznap nem volt vacsora. A feles\u00e9ge se ny\u00falt az \u00e9telhez, csak \u00fclt, \u00e9s sz\u00f3tlanul, aggodalmas tekintettel n\u00e9zte. Sov\u00e1ny, elfonnyadt prolet\u00e1rasszony volt, b\u00e1r arc\u00e1n m\u00e9g ki\u00fctk\u00f6z\u00f6tt elm\u00falt sz\u00e9ps\u00e9ge. A leveshez val\u00f3 lisztet a szomsz\u00e9dasszonyt\u00f3l k\u00e9rte k\u00f6lcs\u00f6n. A keny\u00e9rre az utols\u00f3 pennyj\u00e9t adta ki.<\/span><\/p>\n

Tom King letelepedett az ablak melletti rozzant sz\u00e9kre, amely nyikorogva tiltakozott a s\u00falya ellen, \u00f6ntudatlan mozdulattal a sz\u00e1j\u00e1ba dugta pip\u00e1j\u00e1t, \u00e9s belet\u00fart kab\u00e1tja oldalzseb\u00e9be. Csak arr\u00f3l j\u00f6tt r\u00e1, mit tesz, hogy szemernyi doh\u00e1nyt sem tal\u00e1lt a zsebben. Feled\u00e9kenys\u00e9g\u00e9n bosszankodva eltette a pip\u00e1t. Lassan, szinte tuny\u00e1n mozgott, mintha s\u00fallyal nyomasztan\u00e1k hatalmas izomk\u00f6tegei. \u00d3ri\u00e1s termet\u0171, egykedv\u0171 ember volt, megjelen\u00e9se \u00e9ppens\u00e9ggel nem megnyer\u0151nek mondhat\u00f3. \u00d3cska, gy\u0171r\u00f6tt ruh\u00e1t hordott. Cip\u0151je fels\u0151r\u00e9sz\u00e9t annyira elny\u0171tte m\u00e1r, hogy a b\u0151r alig b\u00edrta meg a vaskos \u00fajratalpal\u00e1st, amely k\u00fcl\u00f6nben szint\u00e9n nem volt friss kelet\u0171. Foszlott gall\u00e9r\u00fa pamutinge olcs\u00f3, k\u00e9tshillinges \u00e1ru, s pecs\u00e9tjei kitiszt\u00edthatatlan fest\u00e9kfoltok.<\/span><\/p>\n

Kil\u00e9t\u00e9t azonban arca \u00e1rulta el letagadhatatlanul. A hivat\u00e1sos \u00f6kl\u00f6z\u0151 arca; olyan ember arca, aki hossz\u00fa \u00e9veket szolg\u00e1lt le a szor\u00edt\u00f3ban, s az \u00e9vek sor\u00e1n let\u00f6r\u00f6lhetetlen\u00fcl ki\u00fctk\u00f6ztek rajta a v\u00e9rengz\u0151 fenevad jegyei. S\u00f6t\u00e9t \u00e1br\u00e1zat volt, s hogy egyetlen von\u00e1sa se ker\u00fclje el a figyelmet, sim\u00e1ra borotv\u00e1lta. Alaktalan ajka nyers, durva sz\u00e1jat form\u00e1lt, amely mintha csak heg volna az arc\u00e1n. Az \u00e1lla otromba, er\u0151szakos, elnagyolt. Bozontos, ki\u00fctk\u00f6z\u0151 szem\u00f6ld\u00f6ke alatt lass\u00fa pillant\u00e1s\u00fa, neh\u00e9z pill\u00e1j\u00fa, szinte kifejez\u00e9stelen szem. A baromi \u00e1llat-emberben a szeme volt a leg\u00e1llatibb. \u00c1lmos szem volt, ak\u00e1r az oroszl\u00e1n\u00e9 – a v\u00e9rengz\u0151 fenevad szeme. Csapott homloka hirtelen t\u0171nt el kurt\u00e1ra ny\u00edrt haja alatt, amely kiadta gonosz kopony\u00e1ja minden r\u00fccsk\u00e9t, dudor\u00e1t. K\u00e9t hely\u00fctt bet\u00f6rt, sz\u00e1mtalan csap\u00e1st\u00f3l torzz\u00e1 cs\u00e9pelt orr \u00e9s \u00f6r\u00f6kre f\u00f6ldagadt, k\u00e9tszeres\u00e9re duzzadt, kelvir\u00e1g f\u00fcl tette teljess\u00e9 az \u00e1br\u00e1zat pomp\u00e1j\u00e1t, szak\u00e1lla pedig, noha frissen borotv\u00e1lta, m\u00e1ris kiserkent, \u00e9s k\u00e9kesfeket\u00e9re \u00e1rnyalta az eg\u00e9sz arcot.<\/span><\/p>\n

Mindent egybev\u00e9ve olyan ember arca volt, akivel senki sem sz\u00edvesen tal\u00e1lkozik s\u00f6t\u00e9t utc\u00e1n vagy elhagyott helyen. Pedig Tom King nem volt b\u0171n\u00f6z\u0151, \u00e9s m\u00e9g soha \u00e9let\u00e9ben nem k\u00f6vetett el semmi b\u00fcntetend\u0151t. A magunkfajt\u00e1j\u00faak k\u00f6z\u00f6tt mindennapos vereked\u00e9sek kiv\u00e9tel\u00e9vel m\u00e9g soha senkit sem b\u00e1ntott egy ujjal sem. K\u00f6teked\u0151 sem volt soha. Hivat\u00e1sos \u00f6kl\u00f6z\u0151 volt, \u00e9s minden vads\u00e1g\u00e1t a szor\u00edt\u00f3nak tartogatta. A szor\u00edt\u00f3n k\u00edv\u00fcl lomha, b\u00e9ket\u0171r\u0151 ember, fiatalabb kor\u00e1ban pedig, amikor m\u00e9g b\u0151v\u00e9ben volt a p\u00e9nznek, adakoz\u00f3 term\u00e9szet\u0171, aminek azt\u00e1n meg is j\u00f6tt a b\u00f6jtje. Nem volt haragtart\u00f3, \u00e9s alig szerzett ellens\u00e9get. A boksz sz\u00e1m\u00e1ra \u00fczleti \u00fcgy volt. A szor\u00edt\u00f3ban \u00fagy \u00fct\u00f6tt, hogy f\u00e1jjon a csap\u00e1s, roncsoljon, puszt\u00edtson; de indulat, az nem volt az \u00fct\u00e9seiben. Az \u00f6kl\u00f6z\u00e9s \u00fczleti v\u00e1llalkoz\u00e1s volt a sz\u00e1m\u00e1ra. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g az\u00e9rt j\u00f6tt be a csarnokba, \u00e9s az\u00e9rt fizetett, hogy egym\u00e1st cs\u00e9pel\u0151 embereket l\u00e1sson. \u00c9s a gy\u0151ztes kapta a p\u00e9nz nagyobbik fel\u00e9t. Amikor Tom King vagy h\u00fasz esztendeje, Vulumuluval, a G\u0151zhengerrel ker\u00fclt szembe, nagyon j\u00f3l tudta, hogy a G\u0151zhenger \u00e1llkapcsa, amely egy newcastle-i meccsen elt\u00f6rt, m\u00e9g csak n\u00e9gy h\u00f3napja forrt \u00f6ssze. \u00c9s Tom King term\u00e9szetesen az ellenf\u00e9l \u00e1llkapcs\u00e1ra c\u00e9lzott, \u00e9s a kilencedik menetben el is t\u00f6rte \u00fajb\u00f3l, nem mintha haragudott volna a G\u0151zhengerre, hanem egyszer\u0171en az\u00e9rt, mert ez volt a legbiztosabb m\u00f3dja ki\u00fctni a G\u0151zhengert, \u00e9s elszedni el\u0151le a p\u00e9nz nagyobbik fel\u00e9t. \u00c9s a G\u0151zhenger sem neheztelt meg a dolog\u00e9rt. Mindketten tudt\u00e1k, hogy ez ennek a j\u00e1t\u00e9knak a szab\u00e1lya, s mindketten e szerint a szab\u00e1ly szerint \u0171zt\u00e9k.<\/span><\/p>\n

Tom King soha \u00e9let\u00e9ben nem volt b\u0151kez\u0171 ember, \u00e9s most is sz\u00f3tlanul \u00fclt az ablakn\u00e1l. Hallgatott mogorv\u00e1n, \u00e9s a kez\u00e9t b\u00e1multa. Nagy, duzzadt erek \u00fctk\u00f6ztek ki a keze fej\u00e9n; \u00f6sszevert, elform\u00e1tlanodott k\u00e9zt\u0151csontjai el\u00e1rult\u00e1k, hogy mi volt a dolguk. Tom King soha nem hallotta, hogy az ember addig \u00e9l, m\u00edg az erei b\u00edrj\u00e1k, de azt az\u00e9rt nagyon j\u00f3l tudta, mit jelentenek ezek a kiduzzad\u00f3 erek. A sz\u00edve t\u00fals\u00e1gosan sok v\u00e9rt szivatty\u00fazott \u00e1t rajtuk, s olyan er\u0151vel, ahogy csak gy\u0151zte. Most m\u00e1r nemigen b\u00edrt\u00e1k a megterhel\u00e9st. Elhaszn\u00e1lta \u0151ket, elvesztett\u00e9k rugalmass\u00e1gukat, s rugalmass\u00e1gukkal odalett Tom King \u00e1ll\u00f3k\u00e9pess\u00e9ge is. Mostan\u00e1ban m\u00e1r hamar f\u00e1radt. M\u00e1r nem b\u00edrt h\u00fasz gyors menetet, nem b\u00edrta \u00fctni a horgokat, az egyeneseket, nem b\u00edrta a sz\u00fcntelen, lankadatlan k\u00fczdelmet gongt\u00f3l gongig, nem b\u00edrta m\u00e1r a vad rohamokat, \u00e9s nem b\u00edrt rohamra rohamot ind\u00edtani, nem b\u00edrt a sarokba szor\u00edtva kit\u00f6rni, \u00e9s ellenfel\u00e9t a sarokba szor\u00edtani, \u00e9s nem b\u00edrt minden el\u0151z\u0151n\u00e9l hevesebb \u00e9s gyorsabb rohamot ind\u00edtani az utols\u00f3, a huszadik menetben, amikor m\u00e1r talpra ugorva \u00fcv\u00f6lt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, nem b\u00edrt m\u00e1r elhajolni, t\u00e1madni, lebukni, sorozni, elt\u00e1ncolni, az egyik belharcot a m\u00e1sik ut\u00e1n v\u00edvni, mint valamikor, amikor sz\u00edve m\u00e9g h\u0171s\u00e9gesen szivatty\u00fazta a v\u00e9rt az erekbe, ahov\u00e1 kellett. Az ilyenkor megduzzad\u00f3 erek eleinte \u00fajra lelohadtak, ha nem is eg\u00e9szen – mindah\u00e1nyszor, b\u00e1r eleinte csak alig \u00e9szrevehet\u0151en, kiss\u00e9 t\u00e1gabbak, duzzadtabbak lettek. N\u00e9zegette az ereket a keze fej\u00e9n, n\u00e9zte \u00f6sszez\u00fazott k\u00e9zt\u0151csontjait, \u00e9s egy pillanatra felmer\u00fclt el\u0151tte e kezek ifj\u00fai t\u00f6k\u00e9lye, amikor m\u00e9g az els\u0151 csontocska sem z\u00faz\u00f3dott sz\u00e9t Benny Jones, a m\u00e1sk\u00e9ppen Wales R\u00e9m\u00e9nek nevezett \u00f6k\u00f6lv\u00edv\u00f3 kopony\u00e1j\u00e1n.<\/span><\/p>\n

\u00dajra r\u00e1t\u00f6rt az \u00e9hs\u00e9g.<\/span><\/p>\n

– Hej, de megenn\u00e9k egy szelet s\u00fcltet! – mondta maga el\u00e9 fennhangon, \u00f6sszeszor\u00edtva hatalmas \u00f6kl\u00e9t, \u00e9s kik\u00f6p\u00f6tt egy elharapott szitkot.<\/span>
\n– Burke-n\u00e9l \u00e9s Sawleyn\u00e9l is megpr\u00f3b\u00e1ltam – mondta a feles\u00e9ge menteget\u0151zve.<\/span>
\n– \u00c9s nem kapt\u00e1l? – k\u00e9rdezte.<\/span>
\n– Egy fill\u00e9r \u00e1r\u00e1t se. Burke azt mondta… – t\u00e9tov\u00e1zva elhallgatott.<\/span>
\n– Na, ki vele! Mit mondott?<\/span>
\n– Hogy Sandel ma este kik\u00e9sz\u00edt, \u00e9s hogy k\u00fcl\u00f6nben is m\u00e1r \u00e9ppen el\u00e9g ad\u00f3ss\u00e1god van.<\/span><\/p>\n

Tom King csak mordult egyet v\u00e1laszul. Az a bulldog j\u00e1rt az esz\u00e9ben, amit fiatal kor\u00e1ban tartott, \u00e9s s\u00fclt h\u00fassal etetett. Akkor bezzeg ezer szelet h\u00fasra is lett volna hitele Burke-n\u00e9l. De v\u00e1ltoznak az id\u0151k. Tom King \u00f6regedett; \u00f6reg bokszol\u00f3, m\u00e1sodoszt\u00e1ly\u00fa klubok embere, aligha rem\u00e9lhette, hogy hossz\u00fa hitelt kap a boltosokt\u00f3l.<\/span><\/p>\n

M\u00e1r azzal \u00e9bredt, hogy egy szelet s\u00fcltre s\u00f3v\u00e1rog, \u00e9s ez a s\u00f3v\u00e1rg\u00e1s az\u00f3ta sem csillapult. Nem tudott kell\u0151k\u00e9pp felk\u00e9sz\u00fclni az esti meccsre. Asz\u00e1lyos volt az \u00e9v Ausztr\u00e1li\u00e1ban, neh\u00e9z id\u0151k j\u00e1rtak, \u00e9s m\u00e9g a legalkalmibb alkalmi munka is ritkas\u00e1g volt. Nem telt edz\u0151t\u00e1rsra, \u00e9s az ut\u00f3bbi id\u0151ben sil\u00e1nyul t\u00e1pl\u00e1lkozott, meg nem is mindig el\u00e9g b\u0151s\u00e9gesen. N\u00e9ha, ha kapott munk\u00e1t, kubikolt egy-k\u00e9t napig, s hogy l\u00e1bmunk\u00e1j\u00e1t is rendbe hozza kicsit, hajnalonk\u00e9nt k\u00f6rbefutkosta a v\u00e1rosi parkot. De nem volt k\u00f6nny\u0171 edz\u0151t\u00e1rs n\u00e9lk\u00fcl edzeni, feles\u00e9ggel meg k\u00e9t gyerekkel a nyak\u00e1n, akiket etetni kell. B\u00e1r amikor meghirdett\u00e9k a Sandel elleni meccset, kiss\u00e9 megn\u0151tt a hitele a boltokban. A J\u00f3kedv Klub titk\u00e1ra h\u00e1romfontnyi el\u0151leget foly\u00f3s\u00edtott a sz\u00e1m\u00e1ra – ennyi j\u00e1rt az \u00f6sszecsap\u00e1s vesztes\u00e9nek -, de enn\u00e9l t\u00f6bbre nem volt hajland\u00f3. H\u00e9be-h\u00f3ba egy-k\u00e9t fill\u00e9rt r\u00e9gi cimbor\u00e1kt\u00f3l is siker\u00fclt k\u00f6lcs\u00f6nkapnia, adtak volna t\u00f6bbet is, de h\u00e1t az asz\u00e1ly miatt maguk is nehezen k\u00fcszk\u00f6dtek. Egysz\u00f3val – nem is volna \u00e9rtelme tagadni – nem k\u00e9sz\u00fclt fel kell\u0151k\u00e9ppen a m\u00e9rk\u0151z\u00e9sre. Sokkal jobban kellett volna t\u00e1pl\u00e1lkoznia, \u00e9s kevesebbet idegeskednie. No meg, ha m\u00e1r negyven\u00e9ves az ember, nehezebben is lend\u00fcl form\u00e1ba, mint h\u00fasz\u00e9ves kor\u00e1ban.<\/span><\/p>\n

– H\u00e1ny \u00f3ra van, Lizzie? – k\u00e9rdezte.<\/span>
\nA feles\u00e9ge kiment a folyos\u00f3ra, hogy megk\u00e9rdezze, azt\u00e1n visszaj\u00f6tt.<\/span>
\n– H\u00e1romnegyed nyolc.<\/span>
\n– Akkor mindj\u00e1rt kezdik az els\u0151 meccset – mondta. – De ez m\u00e9g csak a bemeleg\u00edt\u00e9s. Azt\u00e1n j\u00f6n Csontt\u00f6r\u0151 Wells \u00e9s Gridley n\u00e9gymenetese, meg egy t\u00edzmenetes meccs Starlight meg valami matr\u00f3z k\u00f6z\u00f6tt. R\u00e1m majd csak egy \u00f3ra m\u00falva ker\u00fcl sor.<\/span>
\nAzt\u00e1n \u00fajabb t\u00edzpercnyi hallgat\u00e1s ut\u00e1n f\u00f6l\u00e1llt.<\/span>
\n– Az az igazs\u00e1g, Lizzie, hogy nem volt el\u00e9g az edz\u00e9s.<\/span>
\nA kalapj\u00e1\u00e9rt ny\u00falt, \u00e9s az ajt\u00f3 fel\u00e9 indult. Nem akart cs\u00f3kkal b\u00facs\u00fazni az asszonyt\u00f3l – m\u00e1skor se cs\u00f3kolta meg elmenetkor -, ma este azonban az asszony \u00f6sszeszedte a b\u00e1tors\u00e1g\u00e1t, \u00e1t\u00f6lelte a nyak\u00e1t, \u00e9s \u00fagy h\u00fazta le mag\u00e1hoz a f\u00e9rje arc\u00e1t. Olyan kicsinyke volt, hogy szinte elveszett a hegynyi f\u00e9rfi mellett.<\/span>
\n– Sok szerencs\u00e9t, Tom – mondta. – Biztosan elb\u00e1nsz vele.<\/span>
\n– Az, biztosan elb\u00e1nok vele – hagyta r\u00e1 a f\u00e9rfi. – Nincs is m\u00e1s v\u00e1laszt\u00e1som. El kell b\u00e1nnom vele, azzal k\u00e9sz.<\/span>
\nJ\u00f3kedvet er\u0151ltetve felkacagott, mik\u00f6zben az asszony m\u00e9g szorosabban b\u00fajt hozz\u00e1. V\u00e1lla f\u00f6l\u00f6tt eln\u00e9zve, Tom k\u00f6rbepillantott a kop\u00e1r szob\u00e1n. Ezen k\u00edv\u00fcl egyebe sem volt, csak a lakb\u00e9rh\u00e1tral\u00e9ka, az asszony meg a gyerekek. \u00c9s most itthagyja, kimegy az \u00e9jszak\u00e1ba, hogy h\u00fast hozzon eles\u00e9g\u00fcl a n\u0151st\u00e9ny\u00e9nek meg a k\u00f6lyk\u00f6knek – nem \u00fagy, ahogy a mai vil\u00e1gban szok\u00e1s, nem mint a munk\u00e1sember, aki robotolni indul, hanem mint az \u0151s\u00f6k az \u0151svil\u00e1gban, mint az \u00e1llatok, a kir\u00e1lyi fenevad m\u00f3dj\u00e1ra, megverekedni \u00e9rte.<\/span>
\n– El kell b\u00e1nnom vele – mondta \u00fajra, s ez alkalommal m\u00e1r elkeseredetts\u00e9ggel a hangj\u00e1ban. – Ha gy\u0151z\u00f6k, az harminc fontot jelent, \u00e9s ebb\u0151l kifizetek minden ad\u00f3ss\u00e1got, de m\u00e9g marad is. Ha vesztek, nem kapok egy vasat se, m\u00e9g villamosp\u00e9nzt se, j\u00f6hetek gyalog. A vesztesnek j\u00e1r\u00f3 p\u00e9nzt m\u00e1r el\u0151re odaadta a titk\u00e1r. Isten veled, asszony. Ha gy\u0151z\u00f6k, j\u00f6v\u00f6k egyenest haza.<\/span>
\n– V\u00e1rlak, addig nem fekszem le! – ki\u00e1ltotta ut\u00e1na az asszony a folyos\u00f3n.<\/span><\/p>\n

A J\u00f3kedv Klub kerek k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ldnyire volt, \u00e9s az \u00faton bandukolva Tomnak esz\u00e9be jutott, hogy p\u00e1ly\u00e1ja cs\u00facs\u00e1n – valaha \u00daj-D\u00e9l-Wales neh\u00e9zs\u00faly\u00fa bajnoka volt – taxival ment volna a meccsre, \u00e9s alighanem valami p\u00e9nzes rajong\u00f3ja fizetn\u00e9, csak hogy mellette \u00fclhessen a kocsiban. Itt van p\u00e9ld\u00e1ul Tommy Burns meg Jack Johnson, az a jenki nigger, azok is aut\u00f3val furik\u00e1znak. \u00d5 meg csak kutyagol!<\/span>
\nM\u00e1rpedig a gyerek is tudja, hogy k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ldes gyalogl\u00e1s nem a legjobb bemeleg\u00edt\u00e9s a szor\u00edt\u00f3hoz. \u00d6reg volt m\u00e1r, a vil\u00e1g pedig nem az \u00f6regeknek \u00e1ll. Nem j\u00f3 m\u00e1r csak kubikol\u00e1sra, s a t\u00f6r\u00f6tt orra, duzzadt f\u00fcle m\u00e9g abban is akad\u00e1lyozta. Azon kapta mag\u00e1t, hogy arra gondol, b\u00e1rcsak valami szakm\u00e1t tanult volna. Hossz\u00fa t\u00e1von kifizet\u0151d\u0151bb lett volna. De akkor senki sem intette, \u00e9s a sz\u00edve m\u00e9ly\u00e9n azt is tudta, hogy hi\u00e1ba is intett\u00e9k volna, \u00fagysem hallgatott volna a sz\u00f3ra. Hiszen \u00fagy ment minden, ak\u00e1r a karikacsap\u00e1s. Nagy doh\u00e1ny, kem\u00e9ny, diadalmas meccsek – azt\u00e1n heny\u00e9l\u00e9s \u00e9s mulatoz\u00e1s, buzg\u00f3 talpnyal\u00f3k udvara, a v\u00e1llonvereget\u00e9sek, a k\u00e9zr\u00e1z\u00e1sok, a pasasok, akik boldogan fizett\u00e9k neki az italt a kegy\u00e9rt, hogy \u00f6t percig elbesz\u00e9lgethetnek vele, \u00e9s a dics\u0151s\u00e9g, a tombol\u00f3 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, a sz\u00e9lsebes finis, \u00e9s a b\u00edr\u00f3 ki\u00e1lt\u00e1sa: “Gy\u0151z King!”, meg a neve m\u00e1snap a sportrovatokban.<\/span><\/p>\n

Az volt a sz\u00e9p id\u0151! Lass\u00fa, hosszan k\u00e9r\u0151dz\u0151 esz\u00e9vel csak mostan\u00e1ban j\u00f6tt r\u00e1, hogy az \u00f6regeket int\u00e9zte el annak idej\u00e9n. \u00d5 volt az Ifj\u00fas\u00e1g, a felkel\u0151 nap; \u0151k meg a V\u00e9ns\u00e9g, let\u0171n\u0151ben. Nem csoda, hogy k\u00f6nny\u0171 dolga volt – duzzadt erekkel, sz\u00e9tvert \u00f6k\u00f6llel \u00e9s a sok megk\u00fczd\u00f6tt r\u00e9gi csat\u00e1t\u00f3l f\u00e1radt csontokkal l\u00e9ptek a szor\u00edt\u00f3ba. Esz\u00e9be jutott az, amikor Rush-Cutters Bayben a tizennyolcadik menetben ki\u00fct\u00f6tte az \u00f6reg Vas\u00f6kl\u0171 Billt, \u00e9s hogy ut\u00e1na az \u00f6lt\u00f6z\u0151ben Bill \u00fagy s\u00edrt, ak\u00e1r egy gyerek. Lehet, hogy az \u00f6reg Bill is h\u00e1tral\u00e9kban volt a lakb\u00e9rrel. Tal\u00e1n neki is volt otthon feles\u00e9ge meg egy-k\u00e9t gyereke, is lehet, hogy a meccs napj\u00e1n Billt is marta az \u00e9hs\u00e9g egy szelet h\u00fas\u00e9rt. De Bill ki\u00e1llt a szor\u00edt\u00f3ba, \u00e9s rettenetesen meglakolt \u00e9rte. Most, hogy m\u00e1r \u0151t is \u00f6sszez\u00fazta a h\u00fasdar\u00e1l\u00f3, meg\u00e9rtette, hogy azon az est\u00e9n, h\u00fasz \u00e9vvel ezel\u0151tt, az \u00f6reg Bill sokkal nagyobb t\u00e9t\u00e9rt k\u00fczd\u00f6tt, mint a fiatal Tom King, aki csak a dics\u0151s\u00e9g\u00e9rt meg a k\u00f6nny\u0171 p\u00e9nz\u00e9rt verekedett. Nem csoda, hogy s\u00edrva fakadt ut\u00e1na az \u00f6lt\u00f6z\u0151ben.<\/span>
\nNos, el\u0151sz\u00f6r is azt kell bel\u00e1tni, hogy mindenkib\u0151l csak bizonyos sz\u00e1m\u00fa m\u00e9rk\u0151z\u00e9sre futja. Ez az \u00f6kl\u00f6z\u00e9s aranyszab\u00e1lya. Akad, akiben sz\u00e1z kem\u00e9ny viadalra val\u00f3 is van, m\u00e1sban meg csak h\u00faszra val\u00f3; mindenki alkata szerint \u00e9s aszerint, hogy milyen f\u00e1b\u00f3l faragt\u00e1k, csak bizonyos sz\u00e1m\u00fa \u00f6sszecsap\u00e1st \u00e1ll ki, \u00e9s ha ez a sz\u00e1m kitelt, az illet\u0151nek v\u00e9ge. \u00d5benne sokkal t\u00f6bb meccsre val\u00f3 van, mint a t\u00f6bbs\u00e9gben, de bizony sokkal t\u00f6bb jutott ki neki a kem\u00e9ny, kegyetlen \u00f6sszecsap\u00e1sokb\u00f3l – abb\u00f3l a fajt\u00e1b\u00f3l, amelyik a sz\u00e9treped\u00e9sig megdolgoztatja a sz\u00edvet \u00e9s a t\u00fcd\u0151t, amelyik kiveszi a rugalmass\u00e1got az erek fal\u00e1b\u00f3l, \u00e9s az ifj\u00fas\u00e1g laza rugalmass\u00e1g\u00e1b\u00f3l szikkadt, g\u00f6rcs\u00f6s izmokat csom\u00f3z, leny\u0171vi az idegeket, f\u00f6lem\u00e9szti a kitart\u00e1st, \u00e9s olyan t\u00falhajtott er\u0151fesz\u00edt\u00e9st, olyan megfesz\u00edtett kitart\u00e1st k\u00edv\u00e1n, ami megf\u00e1rasztja az agyat \u00e9s a csontokat. Igen, \u0151 mindenki m\u00e1sn\u00e1l jobban b\u00edrta. R\u00e9gi ellenfelei m\u00e1r mind elt\u0171ntek. \u00d5 maradt utols\u00f3nak a r\u00e9gi g\u00e1rd\u00e1b\u00f3l. Tan\u00faja volt buk\u00e1suknak, \u00e9s n\u00e9melyik\u00fck buk\u00e1s\u00e1ban mag\u00e1nak is r\u00e9sze volt.<\/span><\/p>\n

Annak idej\u00e9n az \u00f6regek ellen pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k ki Tom Kinget, \u00e9s \u0151 egyre-m\u00e1sra int\u00e9zte el \u0151ket – \u00e9s csak nevetett rajta, amikor mint az \u00f6reg Vas\u00f6kl\u0171 Bill, s\u00edrva fakadtak az \u00f6lt\u00f6z\u0151ben. De most \u0151 is meg\u00f6regedett, \u00e9s most \u0151rajta pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k ki a fiatalokat. Itt van p\u00e9ld\u00e1ul ez a gyerek is, ez a Sandel. \u00daj-Z\u00e9landr\u00f3l j\u00f6tt \u00e1t, \u00e9s m\u00e1r van m\u00f6g\u00f6tte n\u00e9h\u00e1ny gy\u0151zelem. Ausztr\u00e1li\u00e1ban azonban senki sem tud r\u00f3la semmit, most h\u00e1t az \u00f6reg Tom Kinggel eresztik \u00f6ssze. Ha Sandel bizony\u00edt, akkor majd jobb ellenfeleket is kap, \u00e9s nagyobb p\u00e9nz\u00e9rt verekedhet; vagyis biztos lehet benne, hogy mindent belead majd a k\u00fczdelembe. Mindent nyerhet vele: p\u00e9nzt, dics\u0151s\u00e9get, f\u00e9nyes p\u00e1ly\u00e1t; \u00e9s most Tom King a megv\u00e9n\u00fclt, \u0151sz pofoz\u00f3g\u00e9p, aki el\u00e1llja el\u0151le a h\u00edrn\u00e9vhez \u00e9s a vagyonhoz vezet\u0151 utat. \u00d5 meg csak azt a harminc fontot nyerheti, amib\u0151l kifizethetn\u00e9 a h\u00e1ziurat \u00e9s a boltosokat. \u00c9s ahogy \u00edgy elm\u00e9l\u00e1zott, Tom King tompa fej\u00e9ben felmer\u00fclt az Ifj\u00fas\u00e1g k\u00e9pe, a diadalmas Ifj\u00fas\u00e1g\u00e9, amint m\u00e1morosan \u00e9s legy\u0151zhetetlen\u00fcl emelkedik egyre magasabbra, izmai rugalmasak, a b\u0151re selyem, sz\u00edve \u00e9s t\u00fcdeje m\u00e9g sohase f\u00e1rad, sohase szakad, \u00e9s csak kacagja az er\u0151 korl\u00e1tait. Igen, az Ifj\u00fas\u00e1g a V\u00e9gzet. Elpuszt\u00edtja a v\u00e9neket, \u00e9s nem riasztja az sem, hogy ez\u00e1ltal mag\u00e1t is puszt\u00edtja. Kit\u00e1g\u00edtja az ereit, sz\u00e9tcs\u00e9peli az \u00f6kl\u00e9t, \u00e9s azt\u00e1n maga is \u00e1ldozatul esik az Ifj\u00fas\u00e1gnak. Mert az Ifj\u00fas\u00e1g mindig fiatal. Csak a V\u00e9ns\u00e9g \u00f6regszik.<\/span><\/p>\n

A Castlereagh Streeten balra fordult, azt\u00e1n m\u00e9g h\u00e1rom sarok, \u00e9s meg\u00e9rkezett a J\u00f3kedv Klubhoz. Fiatal vag\u00e1nyok csapata lebzselt a bej\u00e1ratn\u00e1l, tisztelettud\u00f3an utat nyitottak neki, \u00e9s \u0151 hallotta, hogy az egyik odasz\u00f3l valakinek:<\/span>
\n– Ez \u0151! Ez Tom King!<\/span>
\nAz \u00f6lt\u00f6z\u0151 fel\u00e9 menet a titk\u00e1rba botlott. Hideg szem\u0171, ravasz k\u00e9p\u0171 fiatalember volt. Kezet r\u00e1ztak.<\/span>
\n– Hogy vagy, Tom? – k\u00e9rdezte a titk\u00e1r.<\/span>
\n– Mint hal a v\u00edzben – v\u00e1laszolta King, de tudta, hogy hazudik, \u00e9s hogy ha volna egy fontja, azonm\u00f3d odaadn\u00e1 egy szelet s\u00fclt\u00e9rt.<\/span><\/p>\n

Amikor el\u0151l\u00e9pett az \u00f6lt\u00f6z\u0151j\u00e9b\u0151l, m\u00f6g\u00f6tte a seg\u00e9deivel, \u00e9s megindult a sorok k\u00f6zt a csarnok k\u00f6zep\u00e9n fel\u00e1ll\u00edtott szor\u00edt\u00f3 fel\u00e9, a v\u00e1rakoz\u00f3 t\u00f6meg tapsban \u00e9s \u00fcdvrivalg\u00e1sban t\u00f6rt ki. Jobbra is, balra is meghajolt, megk\u00f6sz\u00f6nte az \u00fcdv\u00f6zl\u00e9st, b\u00e1r alig egy-k\u00e9t ismer\u0151s arcot l\u00e1tott. T\u00f6bbnyire fiatalok \u00fcltek a sorokban, akik m\u00e9g meg sem sz\u00fclettek, amikor \u0151 az els\u0151 bab\u00e9rokat aratta a szor\u00edt\u00f3ban. K\u00f6nnyed sz\u00f6kell\u00e9ssel fenn termett a dobog\u00f3n, \u00e1tb\u00fajt a szor\u00edt\u00f3 k\u00f6telei k\u00f6z\u00f6tt, elfoglalta hely\u00e9t a kijel\u00f6lt sarokban, \u00e9s le\u00fclt az \u00f6sszecsukhat\u00f3 sz\u00e9kre. Jack Ball, a b\u00edr\u00f3 odal\u00e9pett hozz\u00e1, \u00e9s kezet fogott vele. Jack Ball maga is lecs\u00faszott, \u00f6reg \u00f6kl\u00f6z\u0151 volt, aki m\u00e1r vagy t\u00edz \u00e9ve csak b\u00edr\u00f3k\u00e9nt l\u00e9pett a szor\u00edt\u00f3ba. King \u00f6r\u00fclt, hogy \u0151 fog b\u00edr\u00e1skodni. Mindketten az \u00f6regek k\u00f6z\u00e9 tartoznak. Tudta, ha majd egy kicsit \u00e1th\u00e1gja a szab\u00e1lyokat, hogy megdolgozza Sandelt, Ball szemet fog hunyni f\u00f6l\u00f6tte.<\/span><\/p>\n

T\u00f6rekv\u0151, fiatal neh\u00e9zs\u00faly\u00faak l\u00e9ptek a ringbe, egyik a m\u00e1sik ut\u00e1n, \u00e9s a b\u00edr\u00f3 sorra bemutatta \u0151ket a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek. Egyben kih\u00edv\u00e1saikat is bejelentette.<\/span>
\n– A kis Pronto – hirdette ki Ball – \u00c9szak-Sydney-b\u0151l, kih\u00edvja a gy\u0151ztest, \u00f6tven font mell\u00e9kfogad\u00e1ssal.<\/span>
\nA k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g tapsolt, \u00e9s azt\u00e1n megint tapsolt, amikor Sandel maga b\u00fajt \u00e1t a k\u00f6teleken, \u00e9s le\u00fclt a kijel\u00f6lt sarokban. King k\u00edv\u00e1ncsian n\u00e9zegette a fiatalembert, hiszen n\u00e9h\u00e1ny perc m\u00falva m\u00e1r k\u00f6ny\u00f6rtelen k\u00fczdelemben fognak \u00f6sszeakaszkodni, \u00e9s mindketten azon lesznek minden erej\u00fckkel, hogy eszm\u00e9letlenre verj\u00e9k a m\u00e1sikat. De sokat nem l\u00e1tott az ellenfel\u00e9b\u0151l, mivel Sandel is, ak\u00e1rcsak \u0151 maga, meleg\u00edt\u0151t viselt a kis nadr\u00e1g \u00e9s a trik\u00f3 f\u00f6l\u00f6tt. Nagyon j\u00f3k\u00e9p\u0171 fi\u00fa volt, bozontos, g\u00f6nd\u00f6r \u00e9s sz\u0151ke, s vastag, izmos nyaka pomp\u00e1s testet sejtetett.<\/span><\/p>\n

A kis Pronto el\u0151bb az egyik sarokba, azt\u00e1n a m\u00e1sikba ment, kezet fogott az ellenfelekkel, azt\u00e1n lel\u00e9pett a ringb\u0151l. A kih\u00edv\u00e1sok folytat\u00f3dnak. J\u00f6tt az Ifj\u00fas\u00e1g a szor\u00edt\u00f3ba – az ismeretlen, de telhetetlen Ifj\u00fas\u00e1g -, \u00e9s vil\u00e1gg\u00e1 ki\u00e1ltotta, hogy ereje \u00e9s \u00fcgyess\u00e9ge fel\u00e9r a gy\u0151ztes\u00e9vel. N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel kor\u00e1bban, gy\u0151zhetetlens\u00e9ge del\u00e9n, Tom Kinget m\u00e9g untatta volna ez az el\u0151j\u00e1t\u00e9k. Most azonban megbabon\u00e1zva n\u00e9zte, \u00e9s k\u00e9ptelen volt elhessegetni lelki szemei el\u0151l az Ifj\u00fas\u00e1g l\u00e1tom\u00e1s\u00e1t. Mindig \u00edgy volt az \u00f6kl\u00f6z\u00e9sben, egyre csak j\u00f6ttek a fiatalok, beb\u00fajtak a k\u00f6telek k\u00f6z\u00f6tt a szor\u00edt\u00f3ba, \u00e9s beleki\u00e1ltott\u00e1k a vil\u00e1gba kih\u00edv\u00e1sukat; el\u0151tt\u00fck pedig ott haladtak a m\u00e9lys\u00e9g fel\u00e9 az \u00f6regek. Az \u00f6regek test\u00e9n kapaszkodtak f\u00f6l a sikerhez. \u00c9s egyre j\u00f6ttek, egyre t\u00f6bb \u00e9s t\u00f6bb fiatal – az elfojthatatlan \u00e9s ellen\u00e1llhatatlan Ifj\u00fas\u00e1g -, \u00e9s mindig \u00fajra meg \u00fajra f\u00e9lres\u00f6p\u00f6rt\u00e9k \u00fatjukb\u00f3l az \u00f6regeket, m\u00edgnem maguk is meg\u00f6regedtek, \u00e9s megindultak lefel\u00e9, ugyanazon az \u00faton, s m\u00f6g\u00f6tt\u00fck egyre s\u00fcrget\u0151bben ott nyomakodott f\u00f6lfel\u00e9 az \u00f6r\u00f6k Ifj\u00fas\u00e1g – az \u00faj csecsem\u0151k, \u00e9lett\u0151l duzzad\u00f3k, leg\u00e1zolva ap\u00e1ikat, m\u00f6g\u00f6tt\u00fck pedig az \u00fajabb csecsem\u0151k, s \u00edgy az id\u0151k v\u00e9gezet\u00e9ig -, az Ifj\u00fas\u00e1g, amely mindenen kereszt\u00fclviszi az akarat\u00e1t, \u00e9s amely halhatatlan.<\/span><\/p>\n

King a sajt\u00f3p\u00e1holy fel\u00e9 pillantott, s odabiccentett Morgannak, a Sportember, \u00e9s Corbettnek, a B\u00edr\u00f3 tud\u00f3s\u00edt\u00f3j\u00e1nak. Azt\u00e1n kiny\u00fajtotta kez\u00e9t, \u00e9s seg\u00e9dei, Sid Sullivan \u00e9s Charley Bates f\u00f6lh\u00fazt\u00e1k r\u00e1 a keszty\u0171t, r\u00e1k\u00f6t\u00f6zt\u00e9k szorosan, Sandel egyik seg\u00e9dj\u00e9nek ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9vel, aki el\u0151z\u0151leg m\u00e1r a King \u00f6kl\u00e9re tekert f\u00e1slit is alaposan szem\u00fcgyre vette. King egyik seg\u00e9dje Sandel szor\u00edt\u00f3sark\u00e1ban l\u00e1tta el ugyanazt a feladatot. A seg\u00e9dek ler\u00e1ntott\u00e1k Sandel nadr\u00e1gj\u00e1t, azt\u00e1n mikor fel\u00e1llt, a meleg\u00edt\u0151 fels\u0151 r\u00e9sz\u00e9t is leh\u00e1mozt\u00e1k r\u00f3la. \u00c9s ott \u00e1llt Tom King el\u0151tt maga a megtestes\u00fclt Ifj\u00fas\u00e1g, dombor\u00fa mellkas, k\u00f6t\u00e9linak, val\u00f3s\u00e1gos eleven l\u00e9nyekk\u00e9nt fick\u00e1ndoz\u00f3, ugr\u00e1l\u00f3 izmok a h\u00f3feh\u00e9r, selymes b\u0151r alatt. Az eg\u00e9sz testben zsibongott az \u00e9let, \u00e9s Tom King azt is tudta, hogy ebb\u0151l az \u00e9letb\u0151l m\u00e9g nem sziv\u00e1rgott el a frissess\u00e9g sajg\u00f3 p\u00f3rusokon \u00e1t a hossz\u00fa m\u00e9rk\u0151z\u00e9sek sor\u00e1n, amelyekben az Ifj\u00fas\u00e1g lassan fel\u00e1ldozza mag\u00e1t, \u00e9s amelyek ut\u00e1n mindig kicsit \u00f6regebben t\u00e1vozik.<\/span><\/p>\n

A k\u00e9t f\u00e9rfi megindult egym\u00e1s fel\u00e9, \u00e9s mikor megsz\u00f3lalt a gong, \u00e9s a seg\u00e9dek az \u00f6sszecsukhat\u00f3 sz\u00e9kekkel csattogva kitakarodtak a szor\u00edt\u00f3b\u00f3l, kezet r\u00e1ztak, \u00e9s azon nyomban \u00f6kl\u00f6z\u0151 tart\u00e1sba ugrottak. \u00c9s abban a pillanatban, ak\u00e1r egy hajsz\u00e1lra f\u00fcggesztett csupa ac\u00e9l \u00e9s rug\u00f3 \u00f3ram\u0171, Sandel m\u00e1r lend\u00fclt is, \u00fct\u00f6tt, visszah\u00faz\u00f3dott, egy balkezest a szemre, jobbal a bord\u00e1i k\u00f6z\u00e9, elhajolva King ellencsap\u00e1sa el\u0151l, elt\u00e1ncolva k\u00f6nnyed\u00e9n, hogy azt\u00e1n ann\u00e1l fenyeget\u0151bben t\u00e1ncoljon vissza. Gyors volt \u00e9s \u00fcgyes. K\u00e1pr\u00e1zatos mutatv\u00e1nyt adott el\u0151. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g ujjongott lelkesed\u00e9s\u00e9ben. De Kinget nem k\u00e1pr\u00e1ztatta el. Annyi m\u00e9rk\u0151z\u00e9st v\u00edvott m\u00e1r, annyi sok fiatalemberrel. Nem t\u00e9vesztett\u00e9k meg az \u00fct\u00e9sek – Sandel t\u00fals\u00e1gosan \u00fcgyesen \u00fct\u00f6tt \u00e9s t\u00fals\u00e1gosan gyorsan, semhogy igaz\u00e1n vesz\u00e9lyesen \u00fcss\u00f6n. Nyilv\u00e1nval\u00f3 volt, hogy elej\u00e9t\u0151l fogva gyors temp\u00f3t akar dikt\u00e1lni. Erre is sz\u00e1m\u00edtott mindenki. Az Ifj\u00fas\u00e1g \u00edgy szokta, szilaj rohamokban, d\u00fch\u00f6s t\u00e1mad\u00e1sban pazarolja t\u00fcnd\u00f6kl\u00e9s\u00e9t \u00e9s pomp\u00e1j\u00e1t, ereje \u00e9s moh\u00f3s\u00e1ga v\u00e9ghetetlen dicsf\u00e9ny\u00e9vel hengerli le az ellen\u00e1ll\u00e1st.<\/span><\/p>\n

Sandel t\u00e1madott, v\u00e9dekezett, t\u00e1ncolt jobbra, t\u00e1ncolt balra, egyszerre volt minden\u00fctt, k\u00f6nny\u0171 l\u00e1bbal \u00e9s moh\u00f3 sz\u00edvvel, eleven csod\u00e1jak\u00e9nt a feh\u00e9r h\u00fasnak \u00e9s lend\u00fcl\u0151 izomzatnak, amely a t\u00e1mad\u00e1s szemk\u00e1pr\u00e1ztat\u00f3 k\u00e1rpitj\u00e1v\u00e1 sz\u00f6v\u0151d\u00f6tt, s csusszant, ugrott, ak\u00e1r a rep\u00fcl\u0151 vet\u00e9l\u0151, rohamr\u00f3l rohamra ezernyi t\u00e1mad\u00e1sban, melyek mind Tom Kinget akart\u00e1k elpuszt\u00edtani, aki k\u00f6zte \u00e9s a j\u00f6v\u0151 k\u00f6z\u00f6tt \u00e1llt. \u00c9s Tom King \u00e1llta t\u00fcrelmesen. Tom King tudta, hogy mit tesz, \u00e9s most, hogy megv\u00e9n\u00fcl, m\u00e1r azt is tudta, hogy milyen az Ifj\u00fas\u00e1g. Semmit sem tehet, am\u00edg a m\u00e1sik ki nem ereszti egy kicsit a g\u0151zt, gondolta, \u00e9s mosolygott mag\u00e1ban, amikor sz\u00e1nd\u00e9kosan el\u0151rehajtotta fej\u00e9t, hogy a feje tetej\u00e9vel fogjon f\u00f6l egy hatalmas \u00fct\u00e9st. Kegyetlen dolog volt, de t\u00f6k\u00e9letesen szab\u00e1lyos. Mindenki vigy\u00e1zzon a kez\u00e9re, \u00e9s ha valaki ragaszkodik hozz\u00e1, hogy \u00e9pp ellenfele feje tetej\u00e9t \u00fcsse, \u00e1m tegye, de csak a maga kock\u00e1zat\u00e1ra. King lejjebb is hajolhatott volna, hogy az \u00fct\u00e9s \u00e1rtalmatlanul els\u00fcv\u00edtsen a feje felett, de esz\u00e9be jutottak a maga fiatalkori viadalai, meg hogy hogyan z\u00fazta sz\u00e9t el\u0151sz\u00f6r az \u00f6kl\u00e9t Wales R\u00e9m\u00e9nek fej\u00e9n. Azt tette, amit a j\u00e1t\u00e9k szab\u00e1lyai el\u0151\u00edrnak. Azzal az \u00fct\u00e9ssel Sandel elint\u00e9zte az egyik \u00f6kl\u00e9t. Nem mintha most m\u00e1r ak\u00e1r csak \u00fcgyet is vetne r\u00e1. Dehogy, most nem fog lankadni, hanem rohamoz tov\u00e1bb, b\u00e1mulatosan fittyet h\u00e1nyva a f\u00e1jdalomnak, \u00e9s ugyanakkor\u00e1kat fog \u00fctni, mint azel\u0151tt. De majd k\u00e9s\u0151bb, amikor m\u00e1r \u00e9rzi a szor\u00edt\u00f3k hossz\u00fa csat\u00e1it, akkor sajn\u00e1lni fogja azt az \u00f6kl\u00f6t, akkor majd \u00fajra esz\u00e9be jut, hogyan is volt az, amikor Tom King kopony\u00e1j\u00e1n sz\u00e9tz\u00fazta.<\/span><\/p>\n

Az els\u0151 menet vitathatatlanul Sandel\u00e9 volt, \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00e9ppoly viharosan \u00fcnnepelte, amilyen viharosan \u0151 cs\u00e9pelte Tom Kinget. Sorozataival lehengerelte Kinget, King pedig nem tett semmit. Egyetlen \u00fct\u00e9st se vitt be, s megel\u00e9gedett azzal, hogy fedezze mag\u00e1t, meg-meg\u00e1ll\u00edtsa, \u00e9s elhajolva ker\u00fclje el a csap\u00e1sokat. N\u00e9ha megsz\u00e9d\u00fclt, megr\u00e1zta a fej\u00e9t, valah\u00e1nyszor teljes s\u00faly\u00e1val lecsapott r\u00e1 egy-egy \u00fct\u00e9s, \u00e9s csak lassan, k\u00e1b\u00e1n mozgott, nem t\u00e1ncolt, nem ugrott, mert egyetlen grammnyi er\u0151t sem akart elfecs\u00e9relni. Csak forrja ki mag\u00e1b\u00f3l Sandel az Ifj\u00fas\u00e1g hev\u00e9t, azt\u00e1n majd \u00f6sszeszedi mag\u00e1t a tisztes V\u00e9ns\u00e9g is, \u00e9s megtorolja a csap\u00e1sokat. King mozdulatai lass\u00faak \u00e9s m\u00f3dszeresek voltak, lass\u00fa pill\u00e1j\u00fa, lusta mozg\u00e1s\u00fa szem\u00e9b\u0151l mindenki azt hihette, alszik is tal\u00e1n, vagy k\u00e1ba. Pedig ez a szem mindent l\u00e1tott, h\u00fasz-egyn\u00e9h\u00e1ny esztend\u0151 alatt ez a szem megtanulta, hogy mindent megl\u00e1sson. Ez a szem nem pislogott, nem csuk\u00f3dott be a lezuhan\u00f3 csap\u00e1s el\u0151tt, hanem h\u0171v\u00f6sen \u00fcgyelt r\u00e1, \u00e9s felm\u00e9rte a t\u00e1vols\u00e1got.<\/span><\/p>\n

A menet v\u00e9g\u00e9n percnyi pihen\u00e9sre a szor\u00edt\u00f3 sark\u00e1ba rogyva h\u00e1trad\u0151lt, sz\u00e9tt\u00e1rta l\u00e1b\u00e1t, k\u00e9t karj\u00e1t a der\u00e9ksz\u00f6gben tal\u00e1lkoz\u00f3 k\u00f6telekre fektette, s mellkasa, rekesze m\u00e9lyeket, nagyokat l\u00e9legzett, ahogy nyelte a seg\u00e9dek t\u00f6r\u00fclk\u00f6z\u0151it\u0151l fel\u00e9je hajtott leveg\u0151t. Lehunyt szemmel hallgatta a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g hangjait. – Mi\u00e9rt lazs\u00e1lsz, Tom? – ki\u00e1ltott\u00e1k sokan. – Csak nem vagy berezelve t\u0151le?<\/span><\/p>\n

– Merev – hallotta valaki megjegyz\u00e9s\u00e9t az els\u0151 sorb\u00f3l. – Nem tud gyorsabban mozogni. Kett\u0151-egy Sandelre, fontban.<\/span><\/p>\n

Megsz\u00f3lalt a gong, \u00e9s a k\u00e9t f\u00e9rfi el\u0151j\u00f6tt a szor\u00edt\u00f3 sark\u00e1b\u00f3l. Sandel h\u00e1romnegyedr\u00e9szt el\u00e9be j\u00f6tt Kingnek, \u00e9s m\u00e1r alig v\u00e1rta, hogy \u00fajrakezdhesse; King be\u00e9rte a r\u00f6videbb t\u00e1vols\u00e1ggal is. \u00cdgy k\u00edv\u00e1nta a taktika, j\u00f3l akart gazd\u00e1lkodni az erej\u00e9vel. Nem edzett eleget, \u00e9s nem is evett eleget, ez\u00e9rt minden l\u00e9p\u00e9s sz\u00e1m\u00edtott. Amellett pedig m\u00e1r a sportcsarnokig is k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ldet gyalogolt. Megism\u00e9tl\u0151d\u00f6tt az els\u0151 menet; Sandel t\u00e1madott, ak\u00e1r a sz\u00e9lv\u00e9sz, s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g csal\u00f3dottan k\u00e9rdezgette Kinget, hogy mi\u00e9rt nem verekszik. Megt\u00e9veszt\u0151 t\u00e1mad\u00e1sokon, j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny lass\u00fa \u00e9s hat\u00e1stalan \u00fct\u00e9sen k\u00edv\u00fcl King csak azon iparkodott, hogy megakassza a rohamokat, h\u00e1tr\u00e1ljon \u00e9s v\u00e9dekezzen. Sandel gyors iramot akart, King azonban okos volt, \u00e9s nem hagyta mag\u00e1t belehajszolni. Sok szor\u00edt\u00f3t l\u00e1tott \u00e1br\u00e1zat\u00e1n fennk\u00f6lt b\u00f6lcsess\u00e9g mosolygott, \u00e9s tov\u00e1bb tartogatta az erej\u00e9t, olyan f\u00e9ltve \u0151rizte, amire csak a V\u00e9ns\u00e9g k\u00e9pes. Sandel volt az Ifj\u00fas\u00e1g, \u00e9s az Ifj\u00fas\u00e1g l\u00e9ha k\u00f6nnyelm\u0171s\u00e9g\u00e9vel t\u00e9kozolta az erej\u00e9t. M\u00e9gis King volt az \u00far a szor\u00edt\u00f3ban; hossz\u00fa, gy\u00f6trelmes csat\u00e1kban szerzett b\u00f6lcsess\u00e9ge tette azz\u00e1. Hideg szemmel, hideg fejjel figyelt, \u00e9s csak lassan mozgott, v\u00e1rta, hogy Sandel kiadja mag\u00e1b\u00f3l az erej\u00e9t. A n\u00e9z\u0151k t\u00f6bbs\u00e9ge \u00fagy l\u00e1tta, hogy Sandel behozhatatlan f\u00f6l\u00e9nyben van, \u00e9s a v\u00e9lem\u00e9ny\u00fcknek azzal adtak kifejez\u00e9st, hogy h\u00e1rom-egy ar\u00e1nyban fogadtak r\u00e1. De akadtak okosabbak is, n\u00e9h\u00e1nyan, akik m\u00e1r r\u00e9gr\u0151l ismert\u00e9k Kinget, \u00e9s tartott\u00e1k a fogad\u00e1st, mert k\u00f6nny\u0171 p\u00e9nzre sz\u00e1m\u00edtottak.<\/span><\/p>\n

A harmadik menet is \u00fagy kezd\u0151d\u00f6tt, mint az el\u0151z\u0151 kett\u0151, egyoldal\u00faan, Sandel t\u00e1mad\u00e1saival, viszonzatlan \u00fct\u00e9seivel. Az els\u0151 f\u00e9l perc v\u00e9g\u00e9n a t\u00fals\u00e1gosan magabiztos Sandel egy sz\u00f6get fedezetlen\u00fcl hagyott. \u00c9s nyomban felvillant King szeme, megvillant az \u00f6kle. Ez volt az els\u0151 igazi \u00fct\u00e9s: jobbhorog, \u00edvben meghajl\u00edtott karral, hogy kem\u00e9nyen \u00fclj\u00f6n, \u00e9s benne volt a f\u00e9lcsavarba lend\u00fclt test eg\u00e9sz s\u00falya. Olyan volt, mint amikor a l\u00e1tsz\u00f3lag \u00e1lmos oroszl\u00e1n mancsa hirtelen les\u00fajt, mint a vill\u00e1m. Sandel, akit az \u00e1llkapcs\u00e1n tal\u00e1lt az \u00fct\u00e9s, elter\u00fclt, ak\u00e1r a letagl\u00f3zott bika. Elakadt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g l\u00e9legzete, s a leny\u0171g\u00f6z\u00f6tt emberek n\u00e9ma elismer\u00e9ssel jutalmazt\u00e1k Kinget. Teh\u00e1t m\u00e9gsem merevek az izmai, \u00e9s kitelik t\u0151le ilyen p\u00f6r\u00f6lycsap\u00e1s.<\/span><\/p>\n

Sandel megrend\u00fclt. Meghengeredett, \u00e9s megpr\u00f3b\u00e1lt f\u00f6l\u00e1llni, de a seg\u00e9dei \u00e9les ki\u00e1lt\u00e1sa, hogy v\u00e1rja ki a sz\u00e1mol\u00e1st, visszatartotta. F\u00e9lt\u00e9rdre emelkedett, hozz\u00e1k\u00e9sz\u00fclt a fel\u00e1ll\u00e1shoz, \u00e9s v\u00e1rt, mik\u00f6zben a b\u00edr\u00f3 ott \u00e1llt f\u00f6l\u00f6tte, \u00e9s hangosan sz\u00e1molta f\u00fcl\u00e9be a m\u00e1sodperceket. A kilencedikn\u00e9l f\u00f6lemelkedett, \u00e9s v\u00edv\u00f3\u00e1ll\u00e1sba helyezkedett, a vele szemben \u00e1ll\u00f3 Tom King pedig sajn\u00e1lta, hogy az \u00fct\u00e9s csak egy h\u00fcvelykkel is nem k\u00f6zelebb \u00e9rte az \u00e1lla cs\u00facs\u00e1t. Azzal ki\u00fct\u00f6tte volna, \u00e9s most m\u00e1r mehetne haza a harminc fonttal az asszonyhoz meg a gyerekekhez.<\/span><\/p>\n

A menet folytat\u00f3dott, am\u00edg ki nem telt a h\u00e1rom perc, de Sandel most m\u00e1r tisztelte ellenfel\u00e9t, aki \u00e9ppoly lassan mozgott, \u00e9ppoly \u00e1lmos volt a tekintete, mint addig. Ahogy v\u00e9g\u00e9hez k\u00f6zeledett a menet, amit King abb\u00f3l vett \u00e9szre, hogy a seg\u00e9dek m\u00e1r a szor\u00edt\u00f3 perem\u00e9n kuporogtak, k\u00e9szen, hogy beb\u00fajjanak a k\u00f6telek k\u00f6z\u00f6tt, taktik\u00e1zva a maga sark\u00e1ba vitte a k\u00fczdelmet. \u00c9s amikor megsz\u00f3lalt a gong, azonnal le\u00fclt az el\u0151k\u00e9sz\u00edtett sz\u00e9kre, m\u00edg Sandelnek \u00e1t kellett szelnie a szor\u00edt\u00f3 n\u00e9gysz\u00f6g\u00e9t, hogy a saj\u00e1t sark\u00e1ba \u00e9rjen. Apr\u00f3s\u00e1g volt, de az ilyen apr\u00f3s\u00e1gok \u00f6sszead\u00f3dnak, \u00e9s ezek d\u00f6ntik el a dolgokat. Sandelnek t\u00f6bb l\u00e9p\u00e9st kellett megtenni, s t\u00f6bb er\u0151t kiadni mag\u00e1b\u00f3l, \u00e9s k\u00e9nytelen m\u00e9g a pihen\u00e9s dr\u00e1ga perc\u00e9nek n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodperc\u00e9t is elvesztegetni. A menetek elej\u00e9n King mindig lassan j\u00f6tt el\u0151 a sark\u00e1b\u00f3l, arra k\u00e9sztetve ezzel ellenfel\u00e9t, hogy \u0151 tegye meg a nagyobb t\u00e1vols\u00e1got. A menetek v\u00e9g\u00e9n pedig \u00fagy man\u0151verezett, hogy az \u0151 sark\u00e1ban \u00e9rjenek v\u00e9get, \u00e9s \u0151 azonnal le\u00fclhessen.<\/span><\/p>\n

M\u00e9g k\u00e9t menet telt el, \u00e9s King tov\u00e1bbra is fukarkodott az erej\u00e9vel, Sandel pedig t\u00e9kozolta. Sandel iparkod\u00e1sa, hogy gyorsabb iramra k\u00e9nyszer\u00edtse, kiss\u00e9 zavarta Kinget, mert a z\u00e1poroz\u00f3 \u00fct\u00e9sek j\u00f3 n\u00e9h\u00e1nya bizony telibe tal\u00e1lt. M\u00e9gis kitartott makacs lass\u00fas\u00e1g\u00e1ban, hi\u00e1ba kiab\u00e1lt\u00e1k be neki a forr\u00f3fej\u0171 fiatalok, hogy vesse bele mag\u00e1t a k\u00fczdelembe. A hatodik menetben Sandel megint egyszer \u00f3vatlan volt, \u00e9s Tom King f\u00e9lelmetes jobbja megint lecsapott az \u00e1ll\u00e1ra, a b\u00edr\u00f3 megint kilencet sz\u00e1molt Sandelre.<\/span><\/p>\n

A hetedik menetre elfogyott Sandel er\u0151nl\u00e9t\u00e9nek java, \u00e9s a fiatalember bel\u00e1tta, hogy \u00e9lete legnehezebb m\u00e9rk\u0151z\u00e9s\u00e9t kell megv\u00edvnia. Igaz, hogy Tom King m\u00e1r \u00f6reg, de ilyen \u00f6reggel m\u00e9g sohasem tal\u00e1lkozott – sose veszti el a fej\u00e9t, nagyszer\u0171en v\u00e9dekezik, \u00e9s az \u00fct\u00e9sei ak\u00e1r a les\u00fajt\u00f3 p\u00f6r\u00f6ly -, knock out van mind a k\u00e9t \u00f6kl\u00e9ben. De King csak ritk\u00e1n kock\u00e1ztatta meg, hogy \u00fcss\u00f6n. Egyetlen pillanatra sem feledkezett meg roncsolt \u00f6kl\u00e9r\u0151l, \u00e9s tudta, hogy ha azt akarja, hogy ez az \u00f6k\u00f6l kib\u00edrja a m\u00e9rk\u0151z\u00e9s v\u00e9g\u00e9ig, \u00fagy kell \u00fctnie, hogy egyetlen csap\u00e1sa se vesszen k\u00e1rba. A szor\u00edt\u00f3 sark\u00e1ban \u00fclve ellenfel\u00e9re pillantott, \u00e9s az jutott esz\u00e9be, hogy az \u0151 tapasztalata \u00e9s Sandel fiatals\u00e1ga egy\u00fcttv\u00e9ve vil\u00e1gbajnokot tenne. De \u00e9ppen ez volt a baj. Sandelb\u0151l sohasem lesz vil\u00e1gbajnok. Nem el\u00e9g okos hozz\u00e1, \u00e9s csak az ifj\u00fas\u00e1g\u00e1val tudja megv\u00e1ltani a b\u00f6lcsess\u00e9g\u00e9t, amikor pedig m\u00e1r el\u00e9g b\u00f6lcs is lesz, nem lesz hozz\u00e1 ifj\u00fas\u00e1ga, mert az meg addigra r\u00e1megy a b\u00f6lcsess\u00e9g megszerz\u00e9s\u00e9re.<\/span><\/p>\n

King minden k\u00edn\u00e1lkoz\u00f3 el\u0151nyt kihaszn\u00e1lt. Sose mulasztott el egyetlen belharcot sem, \u00e9s ilyenkor t\u00f6bbnyire a v\u00e1ll\u00e1t is benyomta ellenfele bord\u00e1i k\u00f6z\u00e9. A ring filoz\u00f3fi\u00e1ja \u00fagy tartja, hogy a v\u00e1ll \u00e9pp\u00fagy megteszi a mag\u00e1\u00e9t, mint az \u00fct\u00e9s, ami az eredm\u00e9nyt illeti, \u00e9s a kifejtend\u0151 er\u0151 tekintet\u00e9ben m\u00e9g sokkal el\u0151ny\u00f6sebb is. Azonk\u00edv\u00fcl az \u00f6sszekapaszkod\u00e1sokn\u00e1l King mindig r\u00e1 is t\u00e1maszkodott ellenfel\u00e9re, \u00e9s alig hagyta ler\u00e1zni mag\u00e1t. A b\u00edr\u00f3 ilyenkor k\u00e9nytelen volt beavatkozni, \u00e9s sz\u00e9tr\u00e1ngatni \u0151ket, amiben Sandel is seg\u00edts\u00e9g\u00e9re volt, mert a fiatalember m\u00e9g nem tanulta meg, hogyan kell meccs k\u00f6zben pihenni. Nem tudta meg\u00e1llni, hogy ne lend\u00edtse a karj\u00e1t, hogy ne haszn\u00e1lja pomp\u00e1san fesz\u00fcl\u0151 izmait, \u00e9s amikor Tom King, fej\u00e9t Sandel h\u00f3na alatt nyugtatva \u00e9s v\u00e1ll\u00e1t a bord\u00e1iba d\u00f6fve, szor\u00edt\u00e1sba ment, Sandel mindannyiszor h\u00e1trany\u00falt jobb karj\u00e1val, \u00e9s \u00fagy pr\u00f3b\u00e1lt bele\u00f6kl\u00f6zni a v\u00e9dtelen arcba. Mutat\u00f3s \u00fct\u00e9s volt, \u00e9s tetszett is a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek, csak \u00e9ppen \u00e1rtalmatlan, \u00e9s ez\u00e9rt csak hi\u00e1ba elfecs\u00e9relt er\u0151. Sandel azonban f\u00e1radhatatlan volt, \u00e9s m\u00e9g mit sem tudott az er\u0151 hat\u00e1rair\u00f3l, King pedig csak mosolygott mag\u00e1ban, \u00e9s \u00e1llta.<\/span><\/p>\n

Sandel hatalmas jobbkezest vitt be King test\u00e9re, ami azt a l\u00e1tszatot keltette, hogy sz\u00f6rny\u0171s\u00e9ges nagy ver\u00e9st kap az \u00f6reg, \u00e9s csak a v\u00e9n szor\u00edt\u00f3i r\u00f3k\u00e1k tudt\u00e1k \u00e9rt\u00e9kelni azt az \u00fcgyes kis \u00fct\u00e9st, amit King bal keszty\u0171je m\u00e9rt a m\u00e1sik b\u00e9k\u00e1j\u00e1ra, \u00e9pp abban a pillanatban, amikor az a jobbkezes becsapott. K\u00e9ts\u00e9gtelen, hogy Sandel \u00fct\u00e9sei mindannyiszor beletal\u00e1ltak; csak \u00e9ppen az a kis \u00fct\u00e9s a b\u00e9k\u00e1j\u00e1ra minden alkalommal ki is vette bel\u0151l\u00fck az er\u0151t. A kilencedik menetben King csavart \u00edv\u0171 jobbhorga egyetlen perc leforg\u00e1sa alatt h\u00e1romszor egym\u00e1s ut\u00e1n csapott le Sandel \u00e1ll\u00e1ra, \u00e9s Sandel mind a h\u00e1romszor teljes hossz\u00e1ban elny\u00falt a sz\u0151nyegen. Mind a h\u00e1romszor kiv\u00e1rta az enged\u00e9lyezett kilenc m\u00e1sodpercet, azt\u00e1n inogva \u00e9s t\u00e1molyogva b\u00e1r, de m\u00e9g er\u0151sen, mind a h\u00e1romszor fel\u00e1llt. Sokat vesztett gyorsas\u00e1g\u00e1b\u00f3l, \u00e9s m\u00e1r nem t\u00e9kozolta annyira az erej\u00e9t. Elkeseredetten k\u00fczd\u00f6tt; de tov\u00e1bbra is legf\u0151bb t\u0151k\u00e9j\u00e9re, a fiatals\u00e1g\u00e1ra t\u00e1maszkodott. King legf\u0151bb t\u0151k\u00e9je viszont a tapasztalat volt. Ahogy egyre ink\u00e1bb fakult az ereje, \u00e9s ahogy egyre csappant a harci kedve, ann\u00e1l t\u00f6bb ravaszs\u00e1got vetett helyett\u00fck a harcba, hossz\u00fa viadalokban kikov\u00e1csolt b\u00f6lcsess\u00e9g\u00e9t, s csak nagyon k\u00f6r\u00fcltekint\u0151en adagolta az er\u0151t. L\u00e1ba, keze \u00e9s teste cseleivel \u00fajra \u00e9s \u00fajra becsapta Sandelt, ugrott, h\u00e1tr\u00e1lt, v\u00e9dekezett. King pihent, de Sandelnek pillanatnyi pihen\u0151t sem engedett. A V\u00e9ns\u00e9g harcmodora volt ez.<\/span><\/p>\n

A tizedik menet elej\u00e9n King azzal folytatta, hogy arcra bevitt egyenesekkel sorra meg\u00e1ll\u00edtotta Sandel rohamait, mire a most m\u00e1r \u00f3vatosabb Sandel ballal h\u00e1r\u00edtott, lebukott, azt\u00e1n lend\u00fcletes jobbhorgot vitt King hal\u00e1nt\u00e9k\u00e1ra. Az \u00fct\u00e9sek t\u00fals\u00e1gosan magasan \u00e9rt\u00e9k, semhogy v\u00e9gzetes lett volna a hat\u00e1suk, de amikor az els\u0151 becsapott, King r\u00e9gr\u0151l ismer\u0151s \u00e9rz\u00e9st tapasztalt mag\u00e1n: agy\u00e1ra r\u00e1borult az \u00f6nk\u00edv\u00fclet fekete f\u00e1tyla. Egy pillanatra, azaz ink\u00e1bb csak egy pillanat par\u00e1nyi t\u00f6rtr\u00e9sz\u00e9re, King el\u00e1jult. Az egyik pillanatban m\u00e9g ott l\u00e1tta maga el\u0151tt ellenfel\u00e9t, amint lebukva elt\u0171nik l\u00e1t\u00f3mezej\u00e9b\u0151l, \u00e9s elt\u0171nik a feh\u00e9r, figyel\u0151 arcok h\u00e1ttere; azt\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 pillanatban m\u00e1r \u00fajra l\u00e1tta ellenfel\u00e9t \u00e9s az arcokat. Mintha elnyomta volna az \u00e1lom, \u00e9s \u00e9pp most nyitotta volna ki \u00fajra a szem\u00e9t, de eszm\u00e9letlens\u00e9ge oly eleny\u00e9sz\u0151en r\u00f6vid volt, hogy nem is \u00e9rt r\u00e1 elter\u00fclni. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g csak azt l\u00e1tta, hogy meginog, a t\u00e9rde rogyadozik, \u00e9s azt\u00e1n mindj\u00e1rt ut\u00e1na, hogy \u00f6sszeszedi mag\u00e1t, \u00e9s m\u00e9lyebbre f\u00farja \u00e1ll\u00e1t bal v\u00e1lla oltalm\u00e1ba.<\/span><\/p>\n

Sandel t\u00f6bbsz\u00f6r is megism\u00e9telte ezt az \u00fct\u00e9st, s King nem b\u00edrt mag\u00e1hoz t\u00e9rni f\u00e9lk\u00e1bulat\u00e1b\u00f3l, m\u00edg meg nem tal\u00e1lta a v\u00e9dekez\u00e9s m\u00f3dj\u00e1t, ami egyben ellent\u00e1mad\u00e1s is volt. Ballal \u00fct\u00e9st sz\u00ednlelve f\u00e9l l\u00e9p\u00e9st h\u00e1tr\u00e1lt, s ugyanakkor jobb \u00f6k\u00f6llel, teljes er\u0151b\u0151l fel\u00fct\u00f6tt. Olyan pontosan id\u0151z\u00edtette az \u00fct\u00e9st, hogy \u00f6kle Sandel arca k\u00f6zep\u00e9be csap\u00f3dott, aki King bal keze el\u0151l kit\u00e9rve, \u00e9pp lefel\u00e9 kapta a fej\u00e9t, majd az \u00fct\u00e9st\u0151l a leveg\u0151be emelkedett, h\u00e1trapenderedett, \u00e9s fejjel-v\u00e1llal \u00e9rt f\u00f6ldet a sz\u0151nyegen. M\u00e9g k\u00e9tszer siker\u00fclt ez az \u00fct\u00e9s, azt\u00e1n King nem teket\u00f3ri\u00e1zott tov\u00e1bb, hanem a szor\u00edt\u00f3 sark\u00e1ba hajszolta ellenfel\u00e9t. Nem hagyott id\u0151t neki, hogy megpihenjen vagy \u00f6sszeszedje mag\u00e1t, egyik \u00fct\u00e9se a m\u00e1sik ut\u00e1n zuhant le r\u00e1, m\u00edgnem m\u00e1r talpon \u00e1ll az eg\u00e9sz n\u00e9z\u0151t\u00e9r, \u00e9s szakadatlanul tombol\u00f3 lelkesed\u00e9s t\u00f6lt\u00f6tte be a leveg\u0151t. De Sandel ereje \u00e9s \u00e1ll\u00f3k\u00e9pess\u00e9ge b\u00e1mulatos volt; talpon maradt. Biztosnak l\u00e1tszott a ki\u00fct\u00e9s, \u00e9s egy rend\u0151rtiszt, megriadva a rettenetes jelenett\u0151l, m\u00e1r a szor\u00edt\u00f3hoz l\u00e9pett, hogy meg\u00e1ll\u00edtsa a m\u00e9rk\u0151z\u00e9st. A gong a menet v\u00e9g\u00e9t jelezte, Sandel a szor\u00edt\u00f3 sark\u00e1ba botork\u00e1lt, \u00e9s tiltakozott a rend\u0151rtiszt sz\u00e1nd\u00e9ka ellen, mondv\u00e1n, hogy \u0151 \u00e9p \u00e9s eg\u00e9szs\u00e9ges. Hogy bizony\u00edtsa, k\u00e9t h\u00e1traszalt\u00f3t csin\u00e1lt, mire a rend\u0151rtiszt engedett.<\/span><\/p>\n

A sark\u00e1ban zih\u00e1lva h\u00e1trad\u0151l\u0151 Tom King csal\u00f3dott volt. Ha a rend\u0151r v\u00e9get vet a m\u00e9rk\u0151z\u00e9snek, a b\u00edr\u00f3 neki \u00edt\u00e9li a gy\u0151zelmet \u00e9s akkor most m\u00e1r az \u00f6v\u00e9 volna a doh\u00e1ny. Nem \u00fagy, mint Sandel, \u0151 nem a dics\u0151s\u00e9g\u00e9rt meg a f\u00e9nyes p\u00e1ly\u00e1\u00e9rt verekedett, hanem a harminc font\u00e9rt. \u00c9s Sandel most, az egypercnyi pihen\u0151 alatt mag\u00e1hoz fog t\u00e9rni.<\/span><\/p>\n

Az Ifj\u00fas\u00e1g\u00e9 a J\u00f6v\u0151 – ez a mond\u00e1s \u00f6tl\u00f6tt fel hirtelen King fej\u00e9ben, \u00e9s esz\u00e9be jutott, hogy aznap este hallotta el\u0151sz\u00f6r, amikor elint\u00e9zte az \u00f6reg Vas\u00f6kl\u0171 Billt. Att\u00f3l a pasast\u00f3l, aki a meccs ut\u00e1n megh\u00edvta egy poh\u00e1r italra, \u00e9s v\u00e1llon veregette. Az Ifj\u00fas\u00e1g\u00e9 a J\u00f6v\u0151! Igaza volt annak a pasasnak. Azon a r\u00e9ges-r\u00e9gi est\u00e9n \u0151 volt az Ifj\u00fas\u00e1g. Ma este a szemk\u00f6zti sarokban \u00fcl az Ifj\u00fas\u00e1g. \u00d5 meg m\u00e1r f\u00e9l\u00f3r\u00e1ja k\u00fczd, \u00e9s k\u00f6zben \u00f6regember lett bel\u0151le. Ha \u00fagy verekedett volna, mint Sandel, \u00f6t percre sem futotta volna az erej\u00e9b\u0151l. Nem is ezzel volt baj, hanem azzal, hogy \u0151 m\u00e1r nem tudja \u00f6sszeszedni mag\u00e1t. Kidagad\u00f3 erei, cudarul megpr\u00f3b\u00e1lt sz\u00edve m\u00e1r nem gy\u0171jtenek er\u0151t a menetek k\u00f6z\u00f6tti sz\u00fcnetekben. \u00c9s m\u00e1r kezdetben sem volt el\u00e9gg\u00e9 j\u00f3 er\u0151ben. A l\u00e1ba elnehezedett, \u00e9s m\u00e1r-m\u00e1r bele\u00e1ll a g\u00f6rcs. Nem lett volna szabad legyalogolnia azt a k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ldet a csarnokig. Meg az a szelet s\u00fclt, amire m\u00e1r reggel s\u00f3v\u00e1rogva v\u00e1gyott. Sz\u00f6rny\u0171 \u00e9s rettenetes harag sz\u00e1llt f\u00f6l benne minden hentes ellen, aki megtagadta t\u0151le a hitelt. Komisz dolog a magafajta v\u00e9nembernek \u00e9hkoppot nyelve l\u00e9pni a szor\u00edt\u00f3ba. Pedig egy szelet s\u00fclt olyan semmis\u00e9g, n\u00e9h\u00e1ny fill\u00e9r csak legf\u00f6ljebb, \u00e9s neki m\u00e9gis harminc fontja m\u00falik rajta.<\/span><\/p>\n

A tizenegyedik menetet megnyit\u00f3 gongra Sandel olyan f\u00fcrges\u00e9get sz\u00ednlelve, ami m\u00e1r a m\u00falt\u00e9 volt, r\u00f6gt\u00f6n t\u00e1mad\u00e1sba indult. King azonban nagyon j\u00f3l tudta, hogy mir\u0151l van sz\u00f3 – a fog\u00e1s olyan r\u00e9gi volt, ak\u00e1r maga az \u00f6k\u00f6lv\u00edv\u00e1s. Lefogta, hogy menek\u00fclj\u00f6n t\u0151le, azt\u00e1n lev\u00e1lva r\u00f3la, hagyta Sandelt kit\u00e1madni. King \u00e9ppen erre v\u00e1rt. Ballal \u00fct\u00e9st sz\u00ednlelt, Sandel elhajolt, \u0151 meg belend\u00edtett egy horgot, majd f\u00e9l l\u00e9p\u00e9st h\u00e1tr\u00e1lva, f\u00f6l\u00fclr\u0151l az arc k\u00f6zep\u00e9be csapott, \u00e9s a f\u00f6ldre henger\u00edtette ellenfel\u00e9t. Att\u00f3l kezdve t\u00f6bb\u00e9 nem hagyott neki pihen\u0151t, maga sem t\u00e9rt ki az \u00fct\u00e9sek el\u0151l, de sokkal t\u00f6bbet adott, a k\u00f6t\u00e9lhez kergette Sandelt, horgokkal, egyenesekkel, mindenf\u00e9le \u00fct\u00e9snemmel, kit\u00e9pte mag\u00e1t a szor\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l, belharccal verte sz\u00e9t, ha megpr\u00f3b\u00e1lta lefogni, \u00e9s valah\u00e1nyszor Sandel m\u00e1r \u00f6sszerogyott volna, megt\u00e1masztotta egy fel\u00fct\u00e9ssel, majd a m\u00e1sik \u00f6kl\u00e9vel a k\u00f6t\u00e9lnek d\u00f6nt\u00f6tte, amely felfogta es\u00e9s\u00e9t.<\/span><\/p>\n

A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g m\u00e1r \u0151rj\u00f6ng\u00f6tt, m\u00e1r az \u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ge volt, minden hang azt \u00fcv\u00f6lt\u00f6tte: – Szor\u00edtsd, Tom! Adj neki! Adj neki! \u00dcsd ki, Tom! \u00dcsd ki, Tom! – Viharos utols\u00f3 menetet kell rendeznie, ezt akarja l\u00e1tni a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g, ez\u00e9rt fizetett.<\/span>
\n\u00c9s Tom King, aki f\u00e9l\u00f3r\u00e1ig csak tartogatta az erej\u00e9t, most t\u00e9kozl\u00f3n vetette bele abba az egyetlen \u00f3ri\u00e1si er\u0151fesz\u00edt\u00e9sbe, amire m\u00e9g k\u00e9pesnek tudta mag\u00e1t. Nem volt m\u00e1s v\u00e1laszt\u00e1sa: most vagy soha. Gyorsan apadt az ereje, de rem\u00e9lte, hogy miel\u0151tt m\u00e9g utols\u00f3 cseppje is kiszikkad, le\u00fcti ellenfel\u00e9t, \u00e9s r\u00e1sz\u00e1molnak. \u00c9s ahogy hidegen m\u00e9rlegelve \u00fct\u00e9sei erej\u00e9t \u00e9s hat\u00e1s\u00e1t, sz\u00fcntelen cs\u00e9pelte ellenfel\u00e9t, r\u00e1 kellett j\u00f6nnie, hogy nagyon neh\u00e9z lesz Sandelt ki\u00fctni. Hatalmas sz\u00edv\u00f3ss\u00e1g \u00e9s kitart\u00e1s volt benne, az Ifj\u00fas\u00e1g romlatlan, sz\u0171zi sz\u00edv\u00f3ss\u00e1ga \u00e9s kitart\u00e1sa. Sandelb\u0151l m\u00e9g lesz valaki. Benne van a fi\u00faban. \u00c9s csak abb\u00f3l lesz igazi \u00f6kl\u00f6z\u0151, aki ilyen g\u00f6cs\u00f6rt\u00f6s f\u00e1b\u00f3l van faragva.<\/span><\/p>\n

Sandel sz\u00e9delgett, t\u00e1molygott, de m\u00e1r Tom King l\u00e1b\u00e1t is g\u00f6rcs h\u00fazta, \u00e9s min\u00e9l nagyobbat \u00fct\u00f6tt, ann\u00e1l jobban f\u00e1jt az \u00f6kle. M\u00e9gis megac\u00e9lozta mag\u00e1t, \u00e9s sz\u00f6rny\u0171 er\u0151vel \u00fct\u00f6tt, de minden csap\u00e1st\u00f3l k\u00edn nyilallt meggy\u00f6t\u00f6rt \u00f6kl\u00e9be. B\u00e1r Sandel m\u00e1r szinte nem is \u00fct\u00f6tt vissza, King \u00e9ppen olyan gyorsan gy\u00f6ng\u00fclt, mint a m\u00e1sik. \u00dct\u00e9sei betal\u00e1ltak, de m\u00e1r nem volt benn\u00fck er\u0151, \u00e9s m\u00e1r csak a rettenetes akarat hajtotta \u0151ket. L\u00e1ba m\u00e1r mint az \u00f3lom; szeml\u00e1tom\u00e1st alig vonszolta mag\u00e1t; \u00e9s ett\u0151l a jelt\u0151l felbuzdulva, Sandel h\u00edvei biztatni kezdt\u00e9k az ember\u00fcket.<\/span><\/p>\n

Ez Kinget is \u00fajabb er\u0151fesz\u00edt\u00e9sre sarkallta. Gyors egym\u00e1sut\u00e1nban k\u00e9t \u00fct\u00e9st vitt be – egyet ballal a gyomorsz\u00e1jra, ami kiss\u00e9 magasra siker\u00fclt, \u00e9s egyet jobbal telibe, az \u00e1ll\u00e1ra. Egyik \u00fct\u00e9s sem volt nagyon er\u0151s, de Sandel m\u00e1r annyira elgyeng\u00fclt \u00e9s elk\u00e1bult, hogy \u00f6sszerogyott t\u0151l\u00fck, \u00e9s reszketve hevert a f\u00f6ld\u00f6n. A b\u00edr\u00f3 f\u00f6l\u00e9be \u00e1llt, \u00e9s a f\u00fcl\u00e9be ord\u00edtotta a v\u00e9gzetes m\u00e1sodperceket. Ha a tizedik m\u00e1sodpercre nem \u00e1ll f\u00f6l, elvesztette a m\u00e9rk\u0151z\u00e9st. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g fel\u00e1llva, fojtott cs\u00f6ndben figyelte. King reszket\u0151 l\u00e1bbal vesztegelt. Hal\u00e1los k\u00e1bulat ereszkedett le r\u00e1, vibr\u00e1lva hull\u00e1mzott szeme el\u0151tt az arcok tengere, \u00e9s f\u0151leg valahonnan a messzi t\u00e1volb\u00f3l hallotta a b\u00edr\u00f3 hangj\u00e1t. De a meccset m\u00e1r a mag\u00e1\u00e9nak tudta. Lehetetlens\u00e9g, hogy m\u00e9g f\u00f6l\u00e1lljon, aki ilyen ver\u00e9st kapott.<\/span><\/p>\n

Erre csak az Ifj\u00fas\u00e1g k\u00e9pes – \u00e9s Sandel f\u00f6l\u00e1llt. A negyedik m\u00e1sodpercben hasra hengeredett, \u00e9s vaksin tapogat\u00f3zott a k\u00f6telek fel\u00e9. A hetedik m\u00e1sodpercben m\u00e1r t\u00e9rdre t\u00e1p\u00e1szkodott, majd fej\u00e9t bamb\u00e1n a v\u00e1ll\u00e1ra billentve megpihent. \u00c9s amikor a b\u00edr\u00f3 elki\u00e1ltotta a kilencet, Sandel m\u00e1r talpon volt, szab\u00e1lyos v\u00edv\u00f3\u00e1ll\u00e1sban, bal karj\u00e1t az arca el\u00e9 tartva, jobbj\u00e1val gyomr\u00e1t fedezve. A l\u00e9tfontoss\u00e1g\u00fa szerveket v\u00e9dve Sandel megindult King fel\u00e9, abban a rem\u00e9nyben, hogy \u00f6sszekapaszkodhat vele, \u00e9s id\u0151t nyerhet.<\/span><\/p>\n

Amint Sandel f\u00f6l\u00e1llt, King azonnal nekiesett, de az ellenf\u00e9l karja mindk\u00e9t \u00fct\u00e9s\u00e9t felfogta. \u00c9s a k\u00f6vetkez\u0151 pillanatban Sandel m\u00e1r \u00f6ssze is kapaszkodott vele, \u00e9s k\u00e9ts\u00e9gbeesetten csimpaszkodott Kingbe, \u00fagy, hogy a b\u00edr\u00f3 alig b\u00edrta sz\u00e9tv\u00e1lasztani \u0151ket. King seg\u00edtett a b\u00edr\u00f3nak. Tudta, hogy az Ifj\u00fas\u00e1g milyen gyorsan \u00f6sszeszedi mag\u00e1t, \u00e9s tudta, hogy ha ezt megakad\u00e1lyozza, Sandel a kez\u00e9ben van. Egyetlen kem\u00e9ny csap\u00e1s megtenn\u00e9. Sandel m\u00e1r a kez\u00e9ben van, k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl a kez\u00e9ben van. Taktik\u00e1val, az \u00f6kl\u00e9vel, pontoz\u00e1ssal megverte. Sandel kifordult a szor\u00edt\u00e1sb\u00f3l, \u00e9s egyetlen hajsz\u00e1lon cs\u00fcng\u00f6tt az \u00e9let \u00e9s a veres\u00e9g k\u00f6z\u00f6tt. Egyetlen j\u00f3l eltal\u00e1lt csap\u00e1s kiter\u00edten\u00e9. \u00c9s ekkor keservesen f\u00f6lvillant Tom King el\u0151tt az a bizonyos szelet s\u00fclt, \u00e9s arra gondolt, b\u00e1rcsak ott volna most abban a v\u00e9gs\u0151 \u00fct\u00e9sben, amit be kell vinnie Sandelre. \u00d6sszeszedte mag\u00e1t az \u00fct\u00e9shez, de k\u00f6nny\u0171re is meg lass\u00fara is siker\u00fclt. Sandel megt\u00e1ntorodott, de nem bukott f\u00f6l, a k\u00f6t\u00e9lnek d\u0151lt, \u00e9s megt\u00e1maszkodott rajta. King ut\u00e1na botork\u00e1lt, \u00e9s hal\u00e1los, v\u00e9gs\u0151 nagy k\u00ednnal m\u00e9g egy \u00fct\u00e9st m\u00e9rt r\u00e1. De ekkor cserbenhagyta a teste. M\u00e1r csak az \u00f6kl\u00f6z\u0151 esze maradt meg bel\u0151le, de az is k\u00e1b\u00e1n \u00e9s tomp\u00e1n a kimer\u00fclts\u00e9gt\u0151l. A Sandel \u00e1ll\u00e1ra c\u00e9lzott \u00fct\u00e9s csak a v\u00e1ll\u00e1t \u00e9rte. Magasabbra akarta vinni az \u00fct\u00e9st, de f\u00e1radt izmai k\u00e9ptelenek voltak engedelmeskedni. \u00c9s a becsap\u00f3d\u00e1s erej\u00e9t\u0151l maga King is h\u00e1trat\u00e1ntorodott, \u00e9s csaknem elter\u00fclt. \u00c9s akkor Tom King \u00fajra \u00f6sszeszedte mag\u00e1t. Ez az \u00fct\u00e9s m\u00e1r csak a leveg\u0151be tal\u00e1lt, \u00e9s King a gyenges\u00e9gt\u0151l Sandelnek zuhant, belekapaszkodott \u00e9s r\u00e1csimpaszkodott, nehogy a sz\u0151nyegre rogyjon.<\/span><\/p>\n

King m\u00e1r nem tett k\u00eds\u00e9rletet, hogy kiszabad\u00edtsa mag\u00e1t. M\u00e1r ell\u0151tte minden puskapor\u00e1t. K\u00e9sz volt. \u00c9s akkor m\u00e1r az Ifj\u00fas\u00e1g\u00e9 volt a j\u00f6v\u0151. M\u00e9g csimpaszkodt\u00e1ban is \u00e9rezte, hogy Sandel egyre szil\u00e1rdabban tartja. \u00c9s amikor a b\u00edr\u00f3 sz\u00e9tv\u00e1lasztotta \u0151ket, ott a szeme l\u00e1tt\u00e1ra \u00e9letre t\u00e1madt az Ifj\u00fas\u00e1g. Sandel percr\u0151l percre er\u0151s\u00f6d\u00f6tt. Eleinte m\u00e9g er\u0151tlen \u00e9s t\u00e9tova \u00fct\u00e9sei megkem\u00e9nyedtek \u00e9s pontosabbak lettek. Tom King k\u00e1pr\u00e1z\u00f3 szeme l\u00e1tta, hogy \u00e1ll\u00e1nak z\u00fadul a keszty\u0171, \u00e9s akarta is emelni a karj\u00e1t, hogy \u00fatj\u00e1t \u00e1llja, l\u00e1tta a vesz\u00e9lyt, \u00e9s tenni akart ellene, de m\u00e1r oly neh\u00e9z volt a karja, hogy nem b\u00edrta emelni. Mintha m\u00e1zs\u00e1s \u00f3loms\u00falyok h\u00fazn\u00e1k le. Nem akart emelkedni a karja, \u00e9s \u0151 m\u00e1r lelke v\u00e9gs\u0151 erej\u00e9vel r\u00e1ntotta volna f\u00f6l. \u00c9s ekkor lecsapott a keszty\u0171s \u00f6k\u00f6l. Hirtelen villan\u00e1st l\u00e1tott, mintha elektromos szikra pattant volna, \u00e9s ugyanakkor fekete lepel borult re\u00e1.<\/span><\/p>\n

Amikor \u00fajra felnyitotta a szem\u00e9t, m\u00e1r a szor\u00edt\u00f3 sark\u00e1ban \u00fclt, \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00fagy b\u00f6mb\u00f6lt, mint a Bondi Beachen megt\u00f6r\u0151 tenger hull\u00e1mai. Vizes szivacsot szor\u00edtottak a tark\u00f3j\u00e1ra, \u00e9s Sid Sullivan hideg vizet fr\u00f6csk\u00f6lt az arc\u00e1ba \u00e9s a mell\u00e9re. A keszty\u0171j\u00e9t m\u00e1r leh\u00fazt\u00e1k, \u00e9s Sandel f\u00f6l\u00e9be hajolva a kez\u00e9t szorongatta. Nem haragudott erre az emberre, aki ki\u00fct\u00f6tte, \u00e9s olyan sz\u00edvb\u0151l viszonozta a k\u00e9zszor\u00edt\u00e1st, hogy roncsolt k\u00e9zt\u0151csontjai sajogva tiltakoztak. Ekkor Sandel ki\u00e1llt a szor\u00edt\u00f3 k\u00f6zep\u00e9re, \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g elcsendesedett, hogy meghallgassa a gy\u0151ztes bejelent\u00e9s\u00e9t: elfogadja a kis Pronto kih\u00edv\u00e1s\u00e1t, \u00e9s javasolja, emelj\u00e9k sz\u00e1z fontra a mell\u00e9kfogad\u00e1s \u0151sszeg\u00e9t. King egykedv\u0171en n\u00e9zte a jelenetet, k\u00f6zben seg\u00e9dei led\u00f6rzs\u00f6lt\u00e9k r\u00f3la a vizet, megsz\u00e1rogatt\u00e1k az arc\u00e1t, \u00e9s rendbe szedt\u00e9k, hogy az \u00f6lt\u00f6z\u0151be mehessen. \u00c9hes volt. Nem k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges, mardos\u00f3 \u00e9hs\u00e9g volt, hanem hatalmas, \u00e1jult gyenges\u00e9g, reszket\u00e9s a gyomorsz\u00e1j\u00e1ban, ami az eg\u00e9sz test\u00e9re \u00e1tterjedt. Esz\u00e9be jutott a m\u00e9rk\u0151z\u00e9snek az a pillanata, amikor Sandel m\u00e1r k\u00e1bultan t\u00e1ntorgott, egy hajsz\u00e1lnyira a veres\u00e9gt\u0151l. Az a szelet s\u00fclt megtette volna a mag\u00e1\u00e9t! \u00c9pp az a szelet s\u00fclt hi\u00e1nyzott a d\u00f6nt\u0151 csap\u00e1shoz, ez\u00e9rt vesz\u00edtett. Minden a miatt az egyetlen szelet s\u00fclt miatt t\u00f6rt\u00e9nt.<\/span><\/p>\n

Seg\u00e9dei a h\u00f3na al\u00e1 ny\u00falva akart\u00e1k \u00e1tseg\u00edteni a k\u00f6t\u00e9len, de \u0151 ler\u00e1zta \u0151ket mag\u00e1r\u00f3l, seg\u00edts\u00e9g n\u00e9lk\u00fcl b\u00fajt ki a k\u00f6telek k\u00f6z\u00f6tt, maga ugrott le a f\u00f6ldre s\u00falyos huppan\u00e1ssal, \u00e9s a zs\u00fafolt folyos\u00f3n utat nyit\u00f3 seg\u00e9dek nyom\u00e1ban kiment az \u00f6lt\u00f6z\u0151be. Amikor kil\u00e9pett az utc\u00e1ra, a csarnok bej\u00e1rat\u00e1n\u00e1l valami fiatalember sz\u00f3l\u00edtotta meg.<\/span>
\n– M\u00e9rt nem szor\u00edtotta meg m\u00e9g egy kicsit, amikor m\u00e1r a kez\u00e9ben volt? – k\u00e9rdezte a fiatalember.<\/span>
\n– Hagyjon b\u00e9k\u00e9n! – felelte Tom King, \u00e9s lement a l\u00e9pcs\u0151n a j\u00e1rd\u00e1ra.<\/span>
\nA sarki iv\u00f3 ajtaja t\u00e1rva-nyitva \u00e1llt, l\u00e1tta a f\u00e9nyeket, a mosolyg\u00f3 pinc\u00e9rn\u0151ket, hallotta a meccset vitat\u00f3 hangokat \u00e9s a s\u0171r\u0171 p\u00e9nzcs\u00f6rg\u00e9st. Valaki kisz\u00f3lt neki, hogy igyon meg vele egy poh\u00e1rral. Kiss\u00e9 t\u00e9tov\u00e1zott, azt\u00e1n elh\u00e1r\u00edtotta, \u00e9s megindult hazafel\u00e9.<\/span><\/p>\n

Egyetlen vas sem volt a zseb\u00e9ben, \u00e9s egyszerre rettenetesen hossz\u00fanak t\u0171nt az a k\u00e9t m\u00e9rf\u00f6ld haz\u00e1ig. Bizony, \u00f6regszik. A v\u00e1rosi parkon \u00e1tv\u00e1gva esz\u00e9be jutott, hogy az asszony virrasztva v\u00e1rja, hogy megtudja a m\u00e9rk\u0151z\u00e9s kimenetel\u00e9t, \u00e9s ett\u0151l hirtelen le kellett \u00fclnie egy padra. Nehezebb volt elviselni, mint ak\u00e1rh\u00e1ny ki\u00fct\u00e9st, \u00e9s \u00fagy \u00e9rezte, ezzel nem k\u00e9pes szemben\u00e9zni.<\/span><\/p>\n

Gyeng\u00e9nek \u00e9rezte mag\u00e1t, \u00e9s sajgott az eg\u00e9sz teste. Sz\u00e9tz\u00fazott k\u00e9zt\u0151csontjainak nyilall\u00e1sa figyelmeztette, hogy ha tal\u00e1l is valami kubikmunk\u00e1t, beletelik egy h\u00e9t, mire cs\u00e1k\u00e1nyt vagy lap\u00e1tot b\u00edr a kez\u00e9be fogni. A gyomorsz\u00e1j\u00e1ban reszket\u0151 \u00e9hs\u00e9gt\u0151l az \u00e1jul\u00e1s k\u00f6rny\u00e9kezte. F\u00f6l\u00e9be hengeredett tulajdon nyomor\u00fas\u00e1ga, \u00e9s nedvess\u00e9g sz\u00f6k\u00f6tt a szem\u00e9be. Kez\u00e9be temette az arc\u00e1t, \u00e9s ahogy kit\u00f6rt bel\u0151le a zokog\u00e1s, esz\u00e9be jutott Vas\u00f6kl\u0171 Bill, \u00e9s hogy mennyire elint\u00e9zte szeg\u00e9nyt azon a r\u00e9gi-r\u00e9gi est\u00e9n. Szeg\u00e9ny, \u00f6reg Vas\u00f6kl\u0171 Bill! Most m\u00e1r \u00e9rtette, mi\u00e9rt fakadt s\u00edrva az \u00f6lt\u00f6z\u0151ben.<\/span><\/p>\n

\n

Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokhoz g\u00f6rd\u00fclj lejjebb!<\/span><\/p>\n

Feliratkozt\u00e1l m\u00e1r h\u00edrlev\u00e9lre? Pr\u00f3b\u00e1ld ki!<\/strong> <\/span><\/p>\n

\n\n
\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kenyere utols\u00f3 morzs\u00e1ival Tom King tiszt\u00e1ra t\u00f6r\u00f6lte t\u00e1ny\u00e9rj\u00e1b\u00f3l a r\u00e1ntott leves utols\u00f3 cseppj\u00e9t is, azt\u00e1n lassan, elt\u0171n\u0151dve majszolta a fal\u00e1snyi keny\u00e9rdarabk\u00e1t. \u00c9hesen \u00e1llt fel az asztalt\u00f3l, \u00e9s ett\u0151l rossz kedve lett. Pedig csak neki jutott az \u00e9telb\u0151l. A k\u00e9t gyerek m\u00e1r aludt a szomsz\u00e9d szob\u00e1ban, kor\u00e1n lefektett\u00e9k \u0151ket, h\u00e1tha \u00e1lmukban\u2026<\/p>\n

Tov\u00e1bb<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3622,"parent":7368,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[]},"yoast_head":"\nVEND\u00c9GSZ\u00d6VEG: Jack London - Egy szelet s\u00fclt (novella) - CENWEB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jack London novella - Kenyere utols\u00f3 morzs\u00e1ival Tom King tiszt\u00e1ra t\u00f6r\u00f6lte t\u00e1ny\u00e9rj\u00e1b\u00f3l a r\u00e1ntott leves utols\u00f3 cseppj\u00e9t is, azt\u00e1n lassan\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow\" \/>\n<meta name=\"googlebot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"bingbot\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"VEND\u00c9GSZ\u00d6VEG: Jack London - Egy szelet s\u00fclt (novella) - CENWEB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jack London novella - Kenyere utols\u00f3 morzs\u00e1ival Tom King tiszt\u00e1ra t\u00f6r\u00f6lte t\u00e1ny\u00e9rj\u00e1b\u00f3l a r\u00e1ntott leves utols\u00f3 cseppj\u00e9t is, azt\u00e1n lassan\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CENWEB\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-22T02:42:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/CENTAURI-JACK-LONDON.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1164\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/\",\"name\":\"CENWEB\",\"description\":\"MAGAZIN | ARCH\\u00cdVUM | 2006-2023. \",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"hu\",\"url\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/CENTAURI-JACK-LONDON.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1164},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/\",\"name\":\"VEND\\u00c9GSZ\\u00d6VEG: Jack London - Egy szelet s\\u00fclt (novella) - CENWEB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-11-22T02:41:32+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-22T02:42:02+00:00\",\"description\":\"Jack London novella - Kenyere utols\\u00f3 morzs\\u00e1ival Tom King tiszt\\u00e1ra t\\u00f6r\\u00f6lte t\\u00e1ny\\u00e9rj\\u00e1b\\u00f3l a r\\u00e1ntott leves utols\\u00f3 cseppj\\u00e9t is, azt\\u00e1n lassan\",\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/tallozo\/irodalom\/vendegszoveg-jack-london-egy-szelet-sult-novella\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21478"}],"collection":[{"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21478"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21481,"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21478\/revisions\/21481"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7368"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centauriweb.hu\/archiv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}